Yap.Town

la mesure

the measure; the measurement

→ le
phrase Uncommon #21,829
the measure; the measurement Depending on context, it can also mean the extent or limits of something, as in « prendre la mesure de » (to gauge or take stock of something).
FR: La mesure de la pièce est indiquée sur le plan.
EN: The measurement of the room is shown on the plan.

La mesure est beaucoup trop inexacte.

The measurement is far too inaccurate.

Je te montrerai la mesure.

I’ll show you the measurement.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais la mesure est dépassée, mon cher.

But that measure is outdated, my dear.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.

We measure the depth of the river.

La mesure de la civilisation.

The measure of civilization.

— Fight Club (1999)

Je prends la mesure de votre situation.

I understand your situation.

"Je te montrerai la mesure."

I’ll show you the measurement.

— Le Salaire de la peur (1953)

La mesure nécessite de la précision.

Measurement requires precision.

Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Bats la mesure pour moi.

Keep the beat for me.

— Le Loup de Wall Street (2013)