partis

Où sont-ils partis ?

Where did they go?

— De tout cœur (1998)

Comment ça, partis ?

What do you mean, gone?

— Vivre ! (1994)

Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partis ?

Why didn’t you just leave?

Dans cet immeuble, les hommes sont tous partis.

All the men have left this building.

— Le Pianiste (2002)

Je suis contente que vous ne soyez pas encore partis.

I'm glad you haven't left yet.

— Y tu mamá también (2001)

Tous étaient partis par toi .

They had all been sent by you.

— Porn in the Hood (2012)

On sera partis seulement quelques heures.

We'll only be gone for a few hours.

— Bugonia (2025)

Je pense que nous sommes peut-être partis du mauvais pied.

I think we may have gotten off on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Ils sont tous partis.

They all left.

— Chungking Express (1994)

Je pensais que vous seriez déjà partis.

I thought you would have already left.

— PIKU (2015)

Je pense qu'ils sont déjà partis.

I think they've already left.

— Assassination (2015)

T'as dit qu'ils étaient partis.

You said they had left.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand sont-ils partis ?

When did they leave?

— De tout cœur (1998)

Peut-être seront-ils partis.

Perhaps they will have left.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C’est pour ça qu’on est tous partis.

That's why we all left.

— Zootopie 2 (2025)

Les cours sont partis pour reprendre lundi.

Classes are set to resume on Monday.

N'aie pas peur, ils sont tous partis.

Don't be afraid, they've all left.

— King of Comedy (1999)

Dans un mois, on sera partis d'ici.

In a month, we'll have left here.

— Good Bye Lenin! (2003)

Les oeufs, partis !

The eggs are gone!

— Ratatouille (2007)

Je croyais que vous étiez partis.

I thought you were gone.

Je pensais que vous étiez partis.

I thought you had left.

Il apparut que la plupart des gens n’étaient pas partis pêcher.

It turned out that most people hadn’t gone fishing.

Partis Temporus !

Partis Temporus!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce soir, quand ils seront partis, on parlera.

We'll talk tonight, when they've left.

— Séquences et conséquences (2000)

Dès que les gardes japonais seront partis.

As soon as the Japanese guards have left.

— Sacrifices of War (2011)

Ils sont peut-être partis.

They may have left.

Filez dès qu'ils seront partis.

Run as soon as they’ve left.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je suis ravie que les autres soient partis.

I'm glad the others have left.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça va plus être pareil quand vous serez partis.

It won't be the same when you leave.

— The Big Sick (2017)

Ils ne sont pas partis.

They did not leave.

— War Machine (2026)

Je croyais que leurs esprits étaient déjà partis.

I thought their minds had already gone.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je m'assis pour quelque temps, puis partis.

I sat down for a while, then left.

Une fois partis, n'y pensez plus.

Once you're gone, don't think about it anymore.

Si, mais ils sont tous partis.

Actually, yes, but they've all left.

— Pinocchio (2019)

Attends un peu qu'ils soient partis.

Wait a little until they've left.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et ils seront partis.

And they will have left.

— Garçon d'honneur (1993)

Ils sont tous partis, non ?

They've all left, haven't they?

Tous partis.

All gone.

— La Chute (2004)

Partis !

They're gone!

— Still Life (2006)

Si vous n'êtes pas partis demain matin, j'appellerai la police.

If you haven't left by tomorrow morning, I'll call the police.

— 3 Idiots (2009)

Les voyageurs étaient partis de la station d'Oakland à six heures du soir.

The travelers had left the Oakland station at six in the evening.

Ils sont finalement partis.

They finally left.

Je partis pêcher seule.

I went fishing alone.

Je partis.

I left.

On est bientôt partis.

We'll be leaving soon.

— Le Bateau (1981)

Ils sont tous partis au théâtre pour l'ouverture du Bolshoi.

They all went to the theater for the Bolshoi’s opening night.

— Suspiria (1977)

En raison de cette situation chaotique, les gens de la ville sont tous partis.

Due to this chaotic situation, the people of the city have all left.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?

Did you go abroad for pleasure or for work?

Beaucoup de gens devaient être partis pêcher pour rattraper le temps perdu.

A lot of people must have gone fishing to make up for lost time.

Déjà partis.

They've already left.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Partis.

Gone.

— Men in Black (1997)

Je veux une liste des bateaux partis ces trois dernières heures.

I want a list of the boats that have left in the last three hours.

— Anaconda (2025)

Nous étions partis chercher des pommes !

We had gone to look for apples!

— The Witch (2016)

Combien de temps êtes-vous partis ?

How long were you gone?

Tous les passagers sont-ils partis ?

Have all the passengers left?

— Le Frère 2 (2000)

Tous les bateaux étrangers étaient partis quand je suis arrivé.

All the foreign boats had left by the time I arrived.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Peut-être avaient-ils construit un radeau et étaient partis de leur côté.

Maybe they had built a raft and set off on their own.

Je crois qu'on n'est pas partis du bon pied.

I think we got off on the wrong foot.

— Chute libre (1993)

Nous serons probablement partis pour quelques jours.

We’ll probably be away for a few days.