destiné à

intended for; meant to; destined to

→ destiner

phrase Uncommon #15,430

intended for; meant to; destined to Used to describe what something is designed for or what someone is meant or destined to do. The form of « destiné » changes to agree with the person or thing it describes.

FR: Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.

EN: This chest is intended for storing valuables.

Yupa est destiné à continuer ses recherches.

Yupa is destined to continue his research.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il est destiné à une famille royale.

It is intended for a royal family.

— Titanic (1997)

Ce n'est pas destiné à tout le monde.

It's not for everyone.

Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.

Someone like that is bound to fail.

J'étais destiné à devenir écrivain.

I was destined to become a writer.

— La grande bellezza (2013)

Lady, ce silicone n'est pas destiné à ça.

Lady, this silicone isn't meant for that.

— Carandiru (2003)

Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.

This safe is intended for storing valuables.

Maître, vous êtes destiné à de grandes choses.

Master, you are destined for great things.

— Ne Zha 2 (2025)

Un complot destiné à provoquer des catastrophes !

A plot designed to cause disasters!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'était un plan complexe destiné à escroquer les héritiers légitimes.

It was a complex scheme intended to defraud the rightful heirs.

Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.

I am destined to have to part ways with my dearest companions.

— Il est de retour (2015)

J'étais destiné à une grande carrière.

I was destined for a great career.

— Picnic (1955)

J'étais destiné à la sensibilité.

I was destined for sensitivity.

— La grande bellezza (2013)

Vous n'êtes plus destiné à rien.

You are no longer destined for anything.

— Nuremberg (2025)

J'étais destiné à devenir Jep Gambardella.

I was destined to become Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

J'ai toujours su que le jeune maître était destiné à de grandes choses.

I always knew the young master was destined for great things.

— Ne Zha 2 (2025)

Ce pays est destiné à un grand avenir !

This country is destined for a great future!

— No (2012)

Il était destiné à ne plus jamais la revoir.

He was destined never to see her again.

Et la légende dit qu'il était destiné à plonger le monde dans les ténèbres.

And legend has it that he was destined to plunge the world into darkness.

— Night Watch (2004)