la terre

J'ai remué ciel et terre sans te trouver.

I moved heaven and earth without finding you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Au sud-ouest, c’était la seule terre en vue.

To the southwest, it was the only land in sight.

Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.

Palestinians have the right to exist on their own land.

Remuez ciel et terre !

Move heaven and earth!

Ne perds pas de vue que ce pays est une terre d'asile.

Don't lose sight of the fact that this country is a land of asylum.

— Une bataille après l'autre (2025)

Une si bonne terre !

Such good land!

— Jean de Florette (1986)

"Et mènera tout le monde enfin vers une terre d'une pureté bleue."

And will finally lead everyone to a land of pure blue.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Au sol, face contre terre.

On the ground, face down.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je me suis mis à travailler un bout de terre et le propriétaire m'a chassé.

I started working a plot of land, and the owner kicked me out.

— Carnets de voyage (2004)

C'est ma terre.

This is my land.

Ils ont abandonné leur terre natale.

They abandoned their native land.

Les Etats-Unis allaient devenir une terre de tolérance.

The United States was to become a land of tolerance.

— X-Men (2000)

Je ne cultive pas votre terre.

I don't farm your land.

J'ai de l'argent dans mon sac à main et des biens sur ma terre.

I have money in my handbag and property on my land.

La majorité, l'origine, des paysans sans terre est venue de là.

Most of the landless peasants came from there.

— The Salt of the Earth (2014)

Qu’il lui a donné sa terre et son ancien dojo.

That he gave him his land and his old dojo.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ma terre.

My land.

Sais-tu quelle terre on a dans le camp ?

Do you know what kind of soil we have in the camp?

Je regarde la lune qui me rappelle ma terre natale.

I look at the moon, which reminds me of my homeland.

— God of Cookery (1996)

Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.

I want you to have my land once I am dead.

Mexique, terre de contrastes.

Mexico, a land of contrasts.

— La Chèvre (1981)

C'est une bonne terre, assez grande pour tous.

It is a good land, big enough for everyone.

Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?

Do Palestinians have the right to have a land of their own?

Nous vivons tous deux en terre étrangère.

We both live in a foreign land.

— The Grandmaster (2013)

Le soldat est mort au combat en terre étrangère.

The soldier died in combat on foreign soil.

Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.

And they saw the new heaven and the new earth.

Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?

Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ma famille dit que celui qui dort en terre inconnue perd tout.

My family says that whoever sleeps in foreign lands loses everything.

— De tout cœur (1998)

Attendez- À terre monsieur !

Wait—Get down on the ground, sir!

— Avatar (2009)

Nous sommes en terre étrangère.

We are in a foreign land.

— Le Bateau (1981)

C'est quoi, ce pot en terre ?

What’s this clay pot?

— Mekong Hotel (2012)

Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.

She put new soil in the flower pot.

Ceci est notre terre !

This is our land!

— Moonrise Kingdom (2012)

La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.

The potato salad is missing hard-boiled eggs.

On avait un bout de terre aride et difficile à exploiter.

We had a piece of land that was arid and difficult to farm.

— Carnets de voyage (2004)

Une terre à lui !

A land of his own!

— Malcolm X (1992)

Aussi longtemps que je vivrai, Varlam Aravidzé ne reposera pas en terre.

As long as I live, Varlam Aravidze will not rest in the earth.

— Le repentir (1987)

Terre !

Earth !

— Salyut-7 (2017)

Et pour l'instant ils sont ici, sur notre terre.

And for now, they are here, on our land.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les hommes veulent vivre libres sur leur terre.

Men want to live free on their land.

Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !

Land of freedom, land of the future, I salute you!

Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.

The natives must defend their land against invaders.

Pas de paradis sans terre !

No paradise without land!

— Still Life (2006)

Tu as lavé par-terre ?

Did you mop the floor?

— Nos années sauvages (1990)

Vous avez remué ciel et terre pour récupérer l'Enterprise.

You moved heaven and earth to get the Enterprise back.

— Star Trek, le film (1979)

Ah, pour l'honneur de notre terre !

Ah, for the honor of our land!

— Henry V (1989)

Terre et eau.

Land and water.

Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.

Mars is most interesting for its close resemblance to our Earth.

Osez vous battre pour trouver une nouvelle terre.

Dare to fight to find a new land.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils ne laisseront jamais leur terre.

They will never abandon their land.

— Avatar (2009)