shown
Qui te l'a montré ?
Who showed it to you?
— Avengers (2012)
Il nous a montré la voie.
He showed us the way.
J'ai montré ma faiblesse.
I have shown my weakness.
— Insaisissables 2 (2016)
Je t'ai montré les estimations hier.
I showed you the estimates yesterday.
— Salé, Sucré (1994)
Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
Nobody showed up today.
T'ai-je montré ceci ?
Did I show you this?
Tu lui as montré des trucs ?
Did you show him anything?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Qu'a-t-il montré ?
What did he show?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Je lui ai montré la montre.
I showed him the watch.
Je lui ai déjà montré ça.
I've already shown it to him.
— Fight Club (1999)
C’était le monde que mon père m’avait montré.
This was the world my father had shown me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.
I knew you loved me even though you never showed it.
Vous a-t-il montré la photo ?
Did he show you the photo?
Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.
And I strive to make everything shown on the screen more lively.
— La Nuit américaine (1973)
Regardons la voiture électrique, le projet que vous m'avez montré.
Let's look at the electric car, the project you showed me.
— L'Agent secret (2025)
Je n'ai montré ces photos à personne.
I haven't shown these photos to anyone.
J'ai montré à Tom exactement où j'ai trouvé son portefeuille.
I showed Tom exactly where I found his wallet.
Avez-vous montré cette carte à d'autres ?
Have you shown this card to others?
Je jure que je n'ai jamais montré ce document à quiconque.
I swear I’ve never shown this document to anyone.
Tu lui as déjà montré.
You've already shown him.
— Léviathan (2014)
Tu as montré ça à Claire ?
Did you show this to Claire?
— Séquences et conséquences (2000)
Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.
Tom has been acting aggressively lately.
Et ton père, il s'est jamais montré ?
And your father, did he never show up?
— Central do Brasil (1998)
Je ne pense pas que ce soit le cas, les tests l'ont montré.
I don't think that's the case; the tests showed it.
— Nuremberg (2025)
À combien de femmes as-tu montré ce film ?
How many women have you shown this film to?
— The Big Sick (2017)
Il nous a montré quelques photos.
He showed us some pictures.
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.
Il t'a montré sa plaque ?
Did he show you his license plate?
Yanni s'est montré.
Yanni showed up.
Je vous ai pourtant montré l'explication.
But I did show you the explanation.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il ne s'est pas encore montré.
He hasn't shown up yet.
Ce qui va être montré est basé sur des témoignages de survivants.
What will be shown is based on survivor testimonies.
J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
I showed these postcards to my friends.
Je lui ai montré ma chambre.
I showed him my room.
T'a-t-elle montré le tableau ?
Did she show you the painting?
Vous a-t-il montré le tableau ?
Did he show you the painting?
T'a-t-il montré la toile ?
Did he show you the canvas?
Vous ai-je montré ceci ?
Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
I would have shown you how to do things properly.
Vous avez montré le mauvais exemple.
You showed the wrong example.
Enfin, M. Berlinger le connaît et me l'a montré.
Finally, Mr. Berlinger knows him and showed him to me.
— Funny Games (1997)
Avez-vous montré cette lettre à quelqu'un ?
Did you show this letter to anyone?
Vous a-t-elle montré la photo ?
Did she show you the photo?
Elle lui a montré ma photo.
She showed him my picture.
Tom s'est montré peu amical envers Marie.
Tom was unfriendly toward Marie.
De toute la journée, le comte ne s'est pas montré.
The count did not show himself all day.
— Mademoiselle (2016)
Tu m'as montré une photo de votre maison, avec ses colonnes.
You showed me a photo of your house, with its columns.
— Tout sur ma mère (1999)
J'ai montré mon ticket au portier et je suis entré dans le théâtre.
I showed my ticket to the usher and went into the theater.
Il t'a montré ses armes ?
Did he show you his weapons?
— Crime 101 (2026)
Tu n'as même pas vu ce que je t'ai montré.
You didn’t even see what I showed you.
— Faute d'amour (2017)
Je m'étais montré lâche.
I had shown myself to be cowardly.
— L'Échine du diable (2001)
Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
The DNA tests showed that he was innocent.
Des expériences ont montré que cette affirmation est correcte.
Experiments have shown that this statement is correct.
Il me l'a montré.
He showed it to me.
Tu nous as montré qu'être seul, c'était d'une tristesse à pleurer.
You showed us that being alone was so sad it made you want to cry.
— Pour l'éternité (2025)
Je ne vous ai pas montré le meilleur de mes capacités.
I haven't shown you the best of my abilities.
— Marty Supreme (2025)
Il nous a montré des photos.
He showed us pictures.
J'ai montré le diamant à trois experts.
I showed the diamond to three experts.
Je t'ai montré comment je jouais.
I showed you how I played.
— Victoria (2015)
Dan s'est montré coopératif avec la police.
Dan was cooperative with the police.
T'a-t-il montré le tableau ?
Je ne lui ai pas montré mon visage.
I didn't show him my face.
— Devdas (2002)
On dirait que tu m’as montré toutes tes formes.
It seems like you've shown me all your curves.
On ne nous en a jamais montré depuis notre naissance !
We've never been shown any of that since we were born!
— Princesse Mononoké (1997)
Ai-je montré des signes d'amélioration ?
Have I shown any signs of improvement?
Montrez au commissaire ce que vous m'avez montré.
Show the commissioner what you showed me.
Vous a-t-il montré la photographie ?
Did he show you the photograph?
Ils m'ont montré beaucoup de jolies photos.
They showed me lots of lovely photos.
J'ai montré mon ticket devant la porte.
I showed my ticket at the door.
Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
He showed you his penis, but when it was your turn, you ran away.
— Blade Runner (1982)
Tu crois que je ne l'ai pas montré aux médecins, aux psychiatres ?
Do you think I didn't show it to the doctors, the psychiatrists?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu as montré un mauvais exemple.
You set a bad example.
Tu nous as montré tant de choses.
You've shown us so many things.
— Voyage à Tokyo (1953)