profondément

Respirez profondément par la bouche.

Breathe deeply through your mouth.

Elle respire profondément.

She breathes deeply.

— Titane (2021)

Je suis profondément désolé pour ce qui se est passé.

I am deeply sorry for what happened.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Elle a été profondément blessée par ses remarques.

She was deeply hurt by his remarks.

Mary s'est profondément excusée.

Mary apologized profusely.

En d'autres termes, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément troublé.

In other words, through the irresistible calling of a deeply troubled mind.

— La petite Véra (1988)

Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.

After a few moments, everyone fell into a deep sleep.

Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.

The baby was sleeping soundly in its mother's arms.

Creuse profondément.

Dig deep.

Je me suis profondément trompé.

I was profoundly mistaken.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai dormi profondément la nuit dernière.

I slept deeply last night.

Expirez profondément.

Exhale deeply.

Inspire profondément.

Take a deep breath.

Tu dormais profondément.

You were sleeping soundly.

— Toni Erdmann (2016)

Des sentiments graves et douloureux qui te rendent profondément malheureux.

Serious and painful feelings that make you deeply unhappy.

— Le Chant de la mer (2014)

Respire profondément par la bouche.

Breathe deeply through your mouth.

Plus profondément.

Deeper.

Eh bien, la main de Dieu perturbe profondément notre système de communications.

Well, the hand of God is profoundly disrupting our communications system.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis profondément reconnaissant.

I am deeply grateful.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mais je ne pensais pas qu'il serait si profondément choqué.

But I didn’t think he would be so deeply shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La mort de son grand-père l'a profondément marqué.

The death of his grandfather deeply affected him.

Tom dormit profondément.

Tom slept soundly.

Les récents événements l'ont profondément affecté.

The recent events deeply affected him.

Ils seront bientôt profondément endormis.

They will soon be fast asleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il mit les deux mains profondément dans ses poches.

He put both hands deep in his pockets.

Je dormais profondément.

I was sleeping soundly.

Je suis profondément navré.

I am deeply sorry.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.

I was deeply affected when I learned of his death.

J'ai été profondément touché par son discours.

I was deeply moved by his speech.

J'aimais profondément ma femme.

I loved my wife deeply.

— Bullet Train (2022)

Veuillez expirer profondément.

Please exhale deeply.

— Reconnu coupable (2026)

Respirez profondément.

Take a deep breath.

— Roma (2018)

Tu respires profondément, puis tu te lances.

You take a deep breath, then you go for it.

Je suis profondément désolé.

I am deeply sorry.

— Conclave (2024)

Je l'aimais profondément.

I loved him deeply.

— Aquarius (2016)

Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.

Sami was deeply paranoid and needed help.

Profondément et calmement.

Deeply and calmly.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il a été profondément choqué lorsque Truman a rejeté sa recommandation.

He was deeply shocked when Truman rejected his recommendation.

— Oppenheimer (2023)

L'économie est profondément reliée à la politique.

The economy is deeply connected to politics.

Elle sait que je l'aime profondément.

She knows that I love her deeply.

J'ai dormi profondément.

I slept deeply.

Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.

I am deeply grateful for your kindness.

Respire profondément.

Take a deep breath.

— Bullet Train (2022)

Je suis profondément affligé.

I am deeply distressed.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il soupira profondément.

He sighed deeply.

Je suis profondément touché par ton offre.

I am deeply touched by your offer.

— The Mermaid (2016)

Elle dormit profondément.

She slept soundly.

Tu ne dors jamais aussi profondément.

You never sleep so soundly.

— Tár (2022)

C'est juste pour la comprendre plus profondément.

It's just to understand it more deeply.

— Parasite (2019)

Creusez profondément.

Dig deep.

Je respecte profondément les professeurs madame.

I have deep respect for teachers, madam.

— Picnic (1955)

Mais maman dormait profondément.

But Mom was fast asleep.

— Good Bye Lenin! (2003)

Oui, profondément.

Yes, profoundly.

— Vacances à Venise (1955)

Je suis profondément offensé par ceci.

I am deeply offended by this.

Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.

She was extremely bored during the class.

Je suis vraiment imbu et profondément superficiel.

I am truly full of myself and deeply superficial.

— Wicked (2024)

Je m'incline profondément.

I bow deeply.

— Paddington 2 (2017)

Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.

Today was a good day, so I’ll sleep soundly tonight.

Cet endroit est enterré profondément sous une montagne.

This place is buried deep under a mountain.

Leur amitié nous a profondément touchés.

Their friendship touched us deeply.

Tom est profondément amoureux de Mary.

Tom is deeply in love with Mary.

Yanni est profondément religieux.

Yanni is deeply religious.

Je suis profondément honteux.

I am deeply ashamed.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Profondément.

Deeply.

— Aquarius (2016)

Ne dors pas trop profondément !

Don't sleep too deeply!

Cleo, respirez profondément.

Cleo, take a deep breath.

— Roma (2018)

Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.

His wife and son were already fast asleep.

Jack a l'air de le regretter profondément.

Jack seems to deeply regret it.

Fermez les yeux et respirez profondément.

Close your eyes and breathe deeply.

Ta femme te déteste profondément.

Your wife deeply hates you.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis profondément d'accord.

I completely agree.

— Il était Temps (2013)

Robert a poignardé Martha profondément.

Robert stabbed Martha deeply.

Elle s'endormit profondément.

She fell into a deep sleep.

Si monstre il y avait, il était profondément enfoui.

If there was a monster, it was buried deep.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Déplace-toi lentement et respire profondément.

Move slowly and breathe deeply.

— Day Watch (2006)

Il dort profondément.

He is sleeping soundly.

Je suis profondément offensée par ceci.

I am deeply offended by this.

Il dormait profondément.

He was sleeping soundly.

Yanni et Skura étaient profondément amoureux l'un de l'autre.

Yanni and Skura were deeply in love with each other.