de bois

C'est cuisine au feu de bois ?

Is it cooked over a wood fire?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il n'y a plus de bois.

There is no more wood.

— Les Choristes (2004)

Sikandar a besoin de plus de bois.

Sikandar needs more wood.

— Masaan (2015)

C'est des bouts de bois.

They are pieces of wood.

— Apocalypse Now (1979)

Tu es une tête de bois.

You're incredibly stubborn.

— Pinocchio (2019)

Et après à côté de la tente on mettra le barbecue, le feu de bois et tout.

And then next to the tent we'll put the barbecue, the wood fire and everything.

— Parasite (2019)

Le pirate avait une jambe de bois.

The pirate had a wooden leg.

Tête de bois !

Stubborn mule!

— Pinocchio (2019)

Ne cherche pas le film avec le feu de bois.

Don’t look for the movie with the wood fire.

— Solaris (1972)

Je t'ai apporté mon jouet préféré, un pantin de bois, je voulais te l'offrir.

I brought you my favorite toy, a wooden puppet. I wanted to give it to you.

— Guerre et Paix (1968)

Ce n'est qu'un bout de bois.

It's just a piece of wood.

Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.

Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.

J'aimerais fabriquer, de mes propres mains, un pantin de bois.

I would like to make a wooden puppet with my own hands.

— Pinocchio (2019)

Je vois une croix faite de bois.

I see a cross made of wood.

Ce n'était pas fait de bois.

It wasn't made of wood.

On manque de bois.

We're short of wood.

— Léviathan (2014)

Tout ça pour ce vieux bout de bois ?

All this fuss over this old piece of wood?

Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.

A wooden bed is better than a golden coffin.

Il hérita d'un vieux coffre de bois.

He inherited an old wooden chest.

Il nous faut davantage de bois à brûler.

We need more firewood.

Ce pont est fait de bois.

This bridge is made of wood.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

They use water from a spring, heated over a wood fire.

— Departures (2008)

Parce que je t'ai traité de tête de bois ?

Because I called you a blockhead?

— Pinocchio (2019)

Vous auriez un morceau de bois ?

Do you happen to have a piece of wood?

— Pinocchio (2019)

Il sait faire du feu avec trois bouts de bois.

He knows how to make a fire with three pieces of wood.

Feu de bois, brochettes, vodka et tir.

Wood fire, kebabs, vodka and shooting.

— Léviathan (2014)

C'est partiellement fait de bois.

It’s partially made of wood.

Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.

Wooden houses burn more easily than stone houses.

Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.

My uncle has a glass eye and a wooden leg.

Livraison de bois.

Wood delivery.

— Zootopie (2016)

Regarde, là-bas, il y a un pantin de bois.

Look, over there, there is a wooden puppet.

— Pinocchio (2019)

Le papier est confectionné à partir de bois.

Paper is made from wood.

Viens voir tes frères de bois.

Come see your wooden brothers.

— Pinocchio (2019)

Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.

The next day we all had terrible hangovers.

Mais laissez-le respirer, bon sang de bois !

But let it breathe, for God's sake!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.

A white wooden box was placed on a chair.

Mets-y un petit bout de bois.

Put a small piece of wood in there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai pas envie de casser la croûte avec les chevaux de bois !

I don’t feel like having a bite with the carousel horses!

— Les Diaboliques (1955)

Croix de bois, croix de fer.

Wooden cross, iron cross.

Cette table est fabriquée à partir de bois de récupération.

This table is made from reclaimed wood.