la mère

La mère parlera en premier.

The mother will speak first.

— Demain tout commence (2016)

Je suis la mère.

I am the mother.

La mère d'Ajay est actuellement entre la vie et la mort.

Ajay's mother is currently fighting for her life.

— Rang de Basanti (2006)

Tim est un parfait inconnu dont la mère s'appelle Mary.

Tim is a complete stranger whose mother is named Mary.

— Il était Temps (2013)

Eh oui, la mère.

Yes, the mother.

— Une grande fille (2019)

La mère.

The mother.

— Picnic (1955)

La mère du Russe veut vous rencontrer.

The Russian man's mother wants to meet you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

La mère et le petit, signal fort.

The mother and the little one—a strong signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La mère coud.

The mother sews.

Sans avoir vu la mère ?

Without having seen the mother?

— Psychose (1960)

Surtout si la mère témoigne pour avoir l'immunité.

Especially if the mother testifies to gain immunity.

C'est toi qui vas morfler, t'es la mère.

You're the one who's gonna get it—you’re the mother.

— Faute d'amour (2017)

La mère écrivait que t'as fait la guerre ?

Mom wrote that you fought in the war?

— Le Frère (1997)

La mère de la mère est une infirmière.

The mother’s mother is a nurse.

C'est sûrement la mère, non ?

It's probably the mother, right?

— Les Bonnes étoiles (2022)

La mère et l'enfant se portent bien.

The mother and child are doing well.

La mère a serré l'enfant contre sa poitrine.

The mother held the child close to her chest.

La mère relut parfois la lettre de son fils.

The mother sometimes reread her son's letter.

C'est la mère.

This is the mother.

Ça fait quoi, d'être la mère du plus grand journaliste rock ?

What’s it like being the mother of the greatest rock journalist?

— Presque Célèbre (2000)

La mère est correcte, le père ne l'est pas.

The mother is right, the father isn’t.

Qui est la mère ?

Who is the mother?

La mère pense que le monde tourne autour d'elle, que l'autre fait pas sa part.

The mother thinks the world revolves around her, and that the other person isn't doing their share.

— Reconnu coupable (2026)

Maintenant, tu es la mère d'une noble princesse.

Now you are the mother of a noble princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La mère d'Hitler voulait avorter.

Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Mystic River (2003)

Son travail a été perdu dans le feu qui détruisit la mère bibliothèque.

His work was lost in the fire that destroyed the main library.

— Agora (2009)

La mère ?

The mother?

— La Plateforme (2019)

Ça semble moins louche si la mère est avec nous.

It looks less suspicious if the mother is with us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Où est la mère ?

Where is the mother?

Enfin, la mère dont ils ont tant rêvé.

Finally, the mother they had dreamed of for so long.

— Les Choristes (2004)

La mère du maire est morte.

The mayor's mother is dead.

J'ai la chance d'être la mère d'un fils aussi fort que gentil.

I’m lucky to be the mother of a son who is as strong as he is kind.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

La mère l'a calmé.

The mother calmed him down.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

La mère d'Adrien sort.

Adrien’s mother is going out.

— Titane (2021)

La mère était dans la chambre.

The mother was in the room.

— L'Accusé (2017)

La mère et la fille ont représenté deux générations.

The mother and daughter represented two generations.

La mère a-t-elle vu son fils à l'infirmerie ?

Did the mother see her son in the infirmary?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

En sauvant la mère avant qu'elle largue son bébé.

By saving the mother before she abandons her baby.

— Les Bonnes étoiles (2022)

La mère réveille sa fille.

The mother wakes up her daughter.

La mère est irremplaçable.

A mother is irreplaceable.

— Une grande fille (2019)

La mère pleurait toujours la mort de son enfant.

The mother was still mourning the death of her child.

La mère d'un des types faisait la bouffe.

One of the guys' mom was cooking.

J'aime la mère nature.

I love Mother Nature.

L'autre ira voir la mère.

The other one will go see the mother.

— Psychose (1960)

Ils vont séparer la mère du reste du groupe en utilisant le canon à son.

They’re going to separate the mother from the rest of the group using a sound cannon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pour la mère la plus courageuse du Reich.

For the bravest mother in the Reich.

— La Chute (2004)

Et pourquoi pas la mère Mme Interligator plutôt hein ?

And why not the mother, Mrs. Interligator, instead, eh?

— Delicatessen (1991)

La mère du roi est morte.

The king's mother is dead.

Comment va la mère ?

How is the mother?

— Le Frère (1997)

La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.

Mother bought me a beautiful dress last Sunday.

La mère d'Aitor est malade, son frère Román vous emmènera, OK ?

Aitor's mother is sick; his brother Román will take you, okay?

— Mirage (2018)

La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.

The mother, the idiot son, the dark and damp house.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Voici la mère d'Andrew, Mme Winchester.

This is Andrew’s mother, Mrs. Winchester.

— La Femme de ménage (2025)

Et la mère ?

And the mother?

La mère et le fils.

The mother and the son.

— Dune : Première partie (2021)

Je suis la mère d'un fils de pute.

I am the mother of a son of a bitch.

La mère chez eux c'était Novoseltsev.

The mother in their household was Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Amparo trouve enfin l'adresse de la mère d'Alfredo.

Amparo finally finds Alfredo’s mother’s address.

— Parle avec elle (2002)

Qui était la mère ?

Who was the mother?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous êtes la mère la plus courageuse du Reich.

You are the bravest mother in the Reich.

La mère tient son enfant par la main.

The mother is holding her child by the hand.

C'est la mère d'Aliocha Sleptsov.

She is Aliocha Sleptsov’s mother.

— Faute d'amour (2017)