pas encore

Il est pas encore arrivé, Tom ?

He hasn't arrived yet, Tom?

L'eau ne bout pas encore.

The water isn't boiling yet.

Il ne s'agit pas encore de ce satané dragon ?

Isn't this about that damned dragon again?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai pas encore envie d'arrêter.

I don't feel like stopping yet.

— La Mouche (1986)

Pas encore commencé échapper ?

Haven't started escaping yet?

— Porn in the Hood (2012)

D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.

Others have not yet seen their happiness destroyed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

Tu vois, je voudrais pas encore rater ma chance.

You see, I don't want to miss my chance again.

— Dans ses yeux (2009)

Ne me bloquez pas encore.

Don't block me again.

Ça, j'ai pas encore trouvé, mais ça va venir.

I haven't found it yet, but I will.

— Army of Shadows (1969)

Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas encore demain ?

Why don't you stay again tomorrow?

— La dolce vita (1960)

Fumaça est pas encore revenu.

Fumaça hasn’t come back yet.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous ne l'avez pas encore.

You don't have it yet.

— Avengers (2012)

Jim n’est pas encore arrivé ?

Jim hasn’t arrived yet?

Elle était tiède, pas encore chaude, mais assez pour bien me laver.

It was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash me properly.

Ne raccroche pas encore, s'il te plait.

Don't hang up yet, please.

Vrai, pas encore apporté l'enveloppe.

That's true, I haven't brought the envelope yet.

— Porn in the Hood (2012)

Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.

You haven't heard half of it yet.

Ne déballe pas encore les affaires.

Don't unpack your things yet.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Notre vaisseau spatial n’est pas encore arrivé ici.

Our spacecraft hasn’t arrived here yet.

Ben, non, je l'ai pas encore lu.

Well, no, I haven't read it yet.

— Laurence Anyways (2012)

Mais moi, j'ai pas encore ma camionnette !

But I don't have my van yet!

— Amours chiennes (2000)

Non pas encore.

No not yet.

— L'Histoire sans fin (1984)

Alors, tu m'as pas encore dit combien.

So, you still haven't told me how much.

— Drive (2011)

Pas encore, j'en suis au stade de l'ébauche.

Not yet, I'm still at the drafting stage.

— Burning (2018)

Je suis contente que vous ne soyez pas encore partis.

I'm glad you haven't left yet.

— Y tu mamá también (2001)

Même s'ils ne le savaient pas encore.

Even if they didn't know it yet.

J'ai pas encore passé le bac.

I haven't taken the baccalaureate exam yet.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je l'ai pas encore en main.

I don't have it in hand yet.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne l’ai pas encore lu.

I haven’t read it yet.

— Soul Mate (2016)

Mon ami n’est pas encore revenu.

My friend hasn't come back yet.

Tu n’en as pas encore assez ?

Haven't you had enough yet?

— La strada (1954)

Deckard, pas encore.

Deckard, not yet.

— Blade Runner (1982)

Vous le connaissez pas encore ?

You don't know him yet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pas encore, mais bientôt.

Not yet, but soon.

— La Nuit américaine (1973)

Pas encore un nul dénué de but !

Not another goalless draw!

Pas encore trouvé.

Haven’t found it yet.

— Faute d'amour (2017)

Oh, pas encore.

Oh, not yet.

— Oppenheimer (2023)

Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

It's strange that she hasn't arrived yet.

Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.

They’re no longer children, but not adults yet.

Pas encore, du moins.

Not yet, at least.

Non, il l'a pas encore ouverte.

No, he hasn't opened it yet.

— La La Land (2016)

J'ai pas encore commencé.

I haven't started yet.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu sais pas encore.

You don't know yet.

— The Little Sister (2025)

Tu ne lui as pas encore dit ?

You haven't told him yet?

Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.

Tom told me he hadn't done it yet.

Ça, tu l'as pas encore fait.

You haven't done that yet.

— The Big Sick (2017)

Non, père dit que pas encore.

No, father says not yet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.

We hadn’t gone very far before it started to rain.

Je ne dispose pas encore d'autant de temps.

I don’t have that much time yet.

J'ai pas encore décidé.

I haven't decided yet.

— Il était Temps (2013)

Il en a une, mais j'y suis pas encore allée.

He has one, but I haven’t been there yet.

— Us and Them (2018)

Peut-être que si, mais tu le sais pas encore.

Maybe you do, but you just don't know it yet.

— Retour vers le futur (1985)

Les chênes, pas encore.

The oaks, not yet.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'en a pas encore.

He doesn't have one yet.

— Burning (2018)

Ne me bloque pas encore.

Don’t block me again.

Pas encore partie ?

Haven’t you left yet?

— Nos années sauvages (1990)

On a pas encore repéré la petite ?

Haven't we spotted the little one yet?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu n'aurais pas encore grandi ?

Haven't you grown any taller yet?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

N'éteignez pas encore le feu.

Don't put out the fire yet.

— Princesse Mononoké (1997)

Ils ne me l'ont pas encore dit.

They haven't told me yet.

Nous, pas encore.

Not us yet.

— Yolo (2024)

Je ne les ai pas encore.

I don't have them yet.

Pourquoi ne dors-tu pas encore ?

Why aren't you asleep yet?

Non pas encore !

No not yet !

— L'Histoire sans fin (1984)

Pas encore cette merde !

Not that crap again!

— Love Actually (2003)

Pas encore à portée.

Not within reach yet.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé.

Unfortunately, we still don’t understand what happened.

— Salyut-7 (2017)

Pas encore prêts ?

Not ready yet?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne m'y suis pas encore habitué.

I haven't gotten used to it yet.

On a pas encore l'accord de la mère.

We don't have the mother's consent yet.

— Tout sur ma mère (1999)

Pas encore prêt.

Not ready yet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils sont pas encore à terre !

They’re not down yet!

— Independence Day (1996)

Je voudrais pas encore me ridiculiser.

I wouldn't want to make a fool of myself again.

— Ne le dis à personne (2006)

Pas encore couchée ?

Not in bed yet?

— Il était une fois en Chine (1991)

Pas encore monsieur.

Not yet, sir.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai pas encore les réflexes, chef.

I haven’t got the hang of it yet, boss.

— Taxi (1998)

On ne l'avait pas encore poignardé.

He hadn't been stabbed yet.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne retire pas encore la prise !

Don’t unplug it yet!

Ils ne se sont pas encore transformés.

They haven’t transformed yet.

— The Dead Don't Die (2019)

Oui, enfin, c'est pas encore un crime.

Yeah, well, it’s not a crime yet.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je suis pas encore prêt.

I'm not ready yet.

On l'a pas encore envoyé ?

Haven't we sent it yet?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Vous ne dormez pas encore ?

Aren't you asleep yet?

— Assassination (2015)

Pas encore l'aube.

Not dawn yet.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.

Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.

— Interstellar (2014)

Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?

How come you're not asleep yet?

Trevor, pas encore.

Trevor, not yet.

— The Machinist (2004)

Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore venu ?

How come he hasn't come yet?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu te réveilles, mais moi, j'ai pas encore dormi.

You're waking up, but I haven't slept yet.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis pas encore gâteux.

I'm not senile yet.

— Cinema Paradiso (1988)

On est pas encore morts, faites pas ces têtes.

We're not dead yet, don't make those faces.

— F1® Le Film (2025)

Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.

I'm sorry, I haven't gotten around to it yet.

Elles ne m'en ont pas encore informé.

They haven't informed me about it yet.

Pas encore arrivés.

They haven’t arrived yet.

— Un prophète (2009)

Pas encore confirmé.

Not yet confirmed.

— Masaan (2015)

Lili est pas encore rentrée ?

Hasn't Lili come home yet?

— Yi Yi (2000)

J'y ai pas encore pensé.

I haven't thought about it yet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai pas encore commencé le boulot.

I haven’t started work yet.

— Romance de bureau (1977)

Vous avez remarqué qu'on vous a pas encore donné vos cadeaux.

You noticed that you still haven’t been given your gifts.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Pas encore fixé.

Not yet decided.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pamela, c’est pas encore fini !

Pamela, it’s not over yet!

— La Nuit américaine (1973)

Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.

If I were in his shoes, I wouldn’t give up just yet.

Pas encore !

Not yet !

— Vivre ! (1994)

On ne pensait pas encore à toi.

We weren't thinking of you yet.

— Le Sacrifice (1986)

Pour ceux qui ne l'ont pas encore lue, nous allons lire la plaque.

For those who haven’t read it yet, we’re going to read the plaque.

— Independence Day (1996)

La sienne, pas encore.

Hers, not yet.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pas encore de corps.

No body yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pas encore prêts.

Not ready yet.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai pas encore fini.

I haven't finished yet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est drôle qu'il n'ait pas encore neigé.

It’s funny that it hasn’t snowed yet.

— The World (2004)

Pas encore, j'approche.

Not yet, I'm almost there.

— Salyut-7 (2017)

Alors que je ne dormais pas encore, un raffut dans la rue m'a alerté.

While I was still awake, a commotion in the street alerted me.

— Paddington 2 (2017)

Pas encore, mais j'ai des contacts.

Not yet, but I have some contacts.

— The Money Maker (2026)

Pas encore, donne-moi cinq minutes.

Not yet, give me five minutes.

Pas encore ça.

Not yet.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai pas encore de gosse !

I don't have a kid yet!

— The Wandering Earth (2019)

Mais tu ne t'en souviens pas encore.

But you still don't remember it.

— Mirage (2018)

Je te paye des intérêts tous les mois, et j'ai pas encore fini de rembourser.

I pay you interest every month, and I haven’t finished paying you back yet.

— Ong-Bak (2003)

Tout cela ne vous suffit pas encore ?

Is all of this still not enough for you?

— Funny Games (1997)

Pourquoi Tom n'est-il pas encore revenu ?

Why hasn't Tom come back yet?

Pas encore, désolée.

Not yet, sorry.

— Plus fort que moi (2025)

Ils ne se sont pas encore réveillés ?

Haven’t they woken up yet?

— Cemetery of Splendour (2015)

Ce connard a pas encore bouffé.

That jerk hasn't eaten yet.

— Lady Vengeance (2005)

Je ne l'en ai pas encore informé.

I haven't informed him/her about it yet.

— Assassination (2015)

Pas encore ?

Not yet ?

— Salé, Sucré (1994)

Du moins, pas encore.

At least, not yet.

Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

I find it strange that she hasn't arrived yet.

Un bébé pas encore sorti de sa coquille.

A baby that hasn't yet hatched from its shell.

— Une Affaire de famille (2018)

Oh non, pas encore !

Oh no, not again!

— L'Agent secret (2025)

Les laissez-passer, pas encore.

The passes—not yet.

— De tout cœur (1998)

J'espère qu'ils ne les battront pas encore.

I hope they won’t beat them again.

— Roma (2018)

Pas encore en poste et déjà une liste noire.

Not yet in office and already on a blacklist.

Pas encore rentré.

Not back yet.

— M le maudit (1931)

Au futur, dans le sens où vous ne lui avez pas encore dit ?

In the future, meaning that you haven't told him yet?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pas encore dit qui est le plus fort.

Haven't said who the strongest is yet.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mes parents m'ont tout raconté et je t'avais pas encore remercié.

My parents told me everything, and I hadn’t thanked you yet.

— The Big Sick (2017)

J'y suis pas encore.

I'm not there yet.

Pitié, pas encore un sermon.

Please, not another lecture.

— Rang de Basanti (2006)

Pas encore, c'est trop tôt.

Not yet, it's too early.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu ne les avais pas encore vues ?

You hadn't seen them yet?

— Locataires (2004)

Oh non, pas encore.

Oh no, not again.

— La Vague (2008)

Pas encore, non.

Not yet, no.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous n'en avons pas encore parlé.

We haven't talked about it yet.

On ne part pas encore ?

We're not leaving yet?

— Voyage à Tokyo (1953)

Oh mais j'ai pas encore mangé, si tu insistes.

Oh, but I haven’t eaten yet, if you insist.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pas encore ça !

Not that yet!

— La Vague (2008)

Pas encore à ma hauteur, mais c'est bien.

Not quite up to my level yet, but that's good.

— Ne Zha 2 (2025)

Pas moi, me dis-je, pas encore tout à fait.

Not me, I tell myself, not quite yet.

Mais je ne serai pas encore rentré.

But I won't be back yet.

— Les Anges déchus (1995)

Ah, non, ça, pas encore.

Ah, no, not that yet.

— Cold Storage (2026)

On ne m'en a pas encore informé.

I haven't been informed about it yet.

Non, je n'y suis pas encore allé.

No, I haven't been there yet.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Le dénommé Henri ne s'appelait pas encore Maréchal.

The man named Henri was not yet called Maréchal.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pas encore satisfait ?

Still not satisfied?

— Funny Games (1997)

Pourquoi ne participez-vous pas encore ?

Why aren't you participating yet?

Ah non, pas encore.

Oh no, not again.

— Serie Noire (1979)

Pas encore, fermez la porte.

Not yet, close the door.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais pas encore un adulte !

But not an adult yet!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ne retirez pas encore la prise !

Don’t unplug it yet!

Les cars ne roulent pas encore.

The buses aren't running yet.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous n'en avons pas encore terminé.

We’re not finished yet.

Pas encore, là, c'est les médecins.

Not yet; right now, it’s the doctors.

— Grave (2017)

Pas encore.

Not yet.

— Oppenheimer (2023)

Ça veut dire que je l'ai pas encore fait.

That means I haven’t done it yet.

— Idiocracy (2006)

J'espère que tu vas pas encore faire crier ta mère.

I hope you’re not going to make your mother scream again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas encore, camarades !

Not yet, comrades!

— Le Bateau (1981)