pas encore

Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.

I'm sorry, I haven't gotten around to it yet.

L'eau ne bout pas encore.

The water isn't boiling yet.

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

J'y suis pas encore.

I'm not there yet.

Pas encore cette merde !

Not that crap again!

— Love Actually (2003)

Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

I find it strange that she hasn't arrived yet.

Ah, non, ça, pas encore.

Ah, no, not that yet.

— Cold Storage (2026)

Tout cela ne vous suffit pas encore ?

Is all of this still not enough for you?

— Funny Games (1997)

Non pas encore !

No not yet !

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous ne dormez pas encore ?

Aren't you asleep yet?

— Assassination (2015)

Pas encore prêts ?

Not ready yet?

— Le Château dans le ciel (1986)

Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.

Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.

— Interstellar (2014)

Du moins, pas encore.

At least, not yet.

Pas encore, donne-moi cinq minutes.

Not yet, give me five minutes.

Pourquoi ne participez-vous pas encore ?

Why aren't you participating yet?

J'ai pas encore passé le bac.

I haven't taken the baccalaureate exam yet.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

La prison a essayé de me choper toute ma vie, mais m'a pas encore eu.

The law’s been trying to catch me my whole life, but they still haven’t gotten me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pas encore.

Not yet.

— Oppenheimer (2023)

Tu n’en as pas encore assez ?

Haven't you had enough yet?

— La strada (1954)

On ne part pas encore ?

We're not leaving yet?

— Voyage à Tokyo (1953)

Enfin… pas encore.

Well… not yet.

— Zootopie 2 (2025)

Pitié, pas encore un sermon.

Please, not another lecture.

— Rang de Basanti (2006)

Tu ne lui as pas encore dit ?

You haven't told him yet?

Je ne les ai pas encore.

I don't have them yet.

Cette année, l'été a pas encore commencé.

This year, summer hasn't started yet.

— Jean de Florette (1986)

Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.

We hadn’t gone very far before it started to rain.

Pourquoi pas encore ?

Why not yet?

— Les Enfants du temps (2019)

Pas encore ça !

Not that yet!

— La Vague (2008)

J'ai pas encore commencé.

I haven't started yet.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On ne m'en a pas encore informé.

I haven't been informed about it yet.

Je ne dispose pas encore d'autant de temps.

I don’t have that much time yet.

Je viens d'en louer un, mais c'est pas encore meublé.

I just rented one, but it’s not furnished yet.

— Tout sur ma mère (1999)

Il n'en ont pas encore fini avec vous.

They’re not done with you yet.

— Blow Out (1981)

Pas encore, mais bientôt.

Not yet, but soon.

— La Nuit américaine (1973)

On l'a pas encore envoyé ?

Haven't we sent it yet?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Nous n'en avons pas encore terminé.

We’re not finished yet.

Je suis pas encore sûr.

I'm not sure yet.

Oh mais j'ai pas encore mangé, si tu insistes.

Oh, but I haven’t eaten yet, if you insist.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pourquoi est-ce que tu ne resterais pas encore demain ?

Why don't you stay again tomorrow?

— La dolce vita (1960)

Trevor, pas encore.

Trevor, not yet.

— The Machinist (2004)

Pas encore en poste et déjà une liste noire.

Not yet in office and already on a blacklist.

Je suis contente que vous ne soyez pas encore partis.

I'm glad you haven't left yet.

— Y tu mamá también (2001)

Regarde pas encore.

Don't look yet.

— L'Orphelinat (2007)

J'espère que tu vas pas encore faire crier ta mère.

I hope you’re not going to make your mother scream again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pas encore un nul dénué de but !

Not another goalless draw!

Mes parents m'ont tout raconté et je t'avais pas encore remercié.

My parents told me everything, and I hadn’t thanked you yet.

— The Big Sick (2017)

Ils ne me l'ont pas encore dit.

They haven't told me yet.

Pas encore, j'approche.

Not yet, I'm almost there.

— Salyut-7 (2017)

Fumaça est pas encore revenu.

Fumaça hasn’t come back yet.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne m'y suis pas encore habitué.

I haven't gotten used to it yet.

Non, bon, on ne l'a pas encore.

No, well, we don't have it yet.

— Tesis (1996)

Pas encore commencé.

Not started yet.

— Day Watch (2006)

Vous n'aviez pas encore pris votre retraite.

You hadn't retired yet.

— Manon des sources (1986)

On ne l'avait pas encore poignardé.

He hadn't been stabbed yet.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pas encore rentré.

Not back yet.

— M le maudit (1931)

Mais pas encore un adulte !

But not an adult yet!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'arrive pas encore à réaliser.

I still can't believe it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Non, père dit que pas encore.

No, father says not yet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça, tu l'as pas encore fait.

You haven't done that yet.

— The Big Sick (2017)

N'éteignez pas encore le feu.

Don't put out the fire yet.

— Princesse Mononoké (1997)

Pas encore, du moins.

Not yet, at least.

Deckard, pas encore.

Deckard, not yet.

— Blade Runner (1982)

Ne me bloque pas encore.

Don’t block me again.

Pas encore !

Not yet !

— Vivre ! (1994)

Ne raccroche pas encore, s'il te plait.

Don't hang up yet, please.

Pas encore prêt.

Not ready yet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je voudrais pas encore me ridiculiser.

I wouldn't want to make a fool of myself again.

— Ne le dis à personne (2006)

À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.

At the time, she wasn't worried about the pregnancy yet.

Vous ne l'avez pas encore.

You don't have it yet.

— Avengers (2012)

Oh non, pas encore.

Oh no, not again.

— La Vague (2008)

Pas encore, c'est trop tôt.

Not yet, it's too early.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai pas encore décidé.

I haven't decided yet.

— Il était Temps (2013)

Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.

They’re no longer children, but not adults yet.

Tu ne les avais pas encore vues ?

You hadn't seen them yet?

— Locataires (2004)

Même s'ils ne le savaient pas encore.

Even if they didn't know it yet.

Pas encore, mais rassurez-vous, je vous préviendrai.

Not yet, but rest assured, I will let you know.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.

You haven't heard half of it yet.

J'espère qu'ils ne les battront pas encore.

I hope they won’t beat them again.

— Roma (2018)

Pourquoi Tom n'est-il pas encore revenu ?

Why hasn't Tom come back yet?

Non, il l'a pas encore ouverte.

No, he hasn't opened it yet.

— La La Land (2016)

Tom ne partage pas encore de photos publiques.

Tom hasn't shared any public photos yet.

Alors que je ne dormais pas encore, un raffut dans la rue m'a alerté.

While I was still awake, a commotion in the street alerted me.

— Paddington 2 (2017)

Pas encore fixé.

Not yet decided.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne l'en ai pas encore informé.

I haven't informed him/her about it yet.

— Assassination (2015)

Pas encore, j'en suis au stade de l'ébauche.

Not yet, I'm still at the drafting stage.

— Burning (2018)

Mon ami n’est pas encore revenu.

My friend hasn't come back yet.

Un bébé pas encore sorti de sa coquille.

A baby that hasn't yet hatched from its shell.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous le connaissez pas encore ?

You don't know him yet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

It's strange that she hasn't arrived yet.

Je suis pas encore gâteux.

I'm not senile yet.

— Cinema Paradiso (1988)

Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?

How come you're not asleep yet?

Non, je n'y suis pas encore allé.

No, I haven't been there yet.

— Le Secret des poignards volants (2004)

On est pas encore morts, faites pas ces têtes.

We're not dead yet, don't make those faces.

— F1® Le Film (2025)

Je n’ai pas encore eu le temps de le faire.

I haven't had time to do it yet.

Pourquoi ne dors-tu pas encore ?

Why aren't you asleep yet?

Pas encore confirmé.

Not yet confirmed.

— Masaan (2015)

Pas encore satisfait ?

Still not satisfied?

— Funny Games (1997)

Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé.

Unfortunately, we still don’t understand what happened.

— Salyut-7 (2017)

On a pas encore l'accord de la mère.

We don't have the mother's consent yet.

— Tout sur ma mère (1999)

Pas encore, désolée.

Not yet, sorry.

— Plus fort que moi (2025)

Tu te réveilles, mais moi, j'ai pas encore dormi.

You're waking up, but I haven't slept yet.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ne me bloquez pas encore.

Don't block me again.

Pas encore ?

Not yet ?

— Salé, Sucré (1994)

Mais je ne serai pas encore rentré.

But I won't be back yet.

— Les Anges déchus (1995)

Il n'en a pas encore.

He doesn't have one yet.

— Burning (2018)

Pas encore assez.

Not enough yet.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'y ai pas encore réfléchi.

I haven't thought about it yet.

— À bout de course (1988)

Non pas encore.

No not yet.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pas encore prêts.

Not ready yet.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est pas encore arrivé, Tom ?

He hasn't arrived yet, Tom?

Oh, pas encore.

Oh, not yet.

— Oppenheimer (2023)

Oh non, pas encore !

Oh no, not again!

— L'Agent secret (2025)

Pas encore, camarades !

Not yet, comrades!

— Le Bateau (1981)

J'ai pas encore fini.

I haven't finished yet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'y ai pas encore pensé.

I haven't thought about it yet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pas encore, non.

Not yet, no.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les chênes, pas encore.

The oaks, not yet.

— Guerre et Paix (1968)

Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.

If I were in his shoes, I wouldn’t give up just yet.

Je l'ai pas encore en main.

I don't have it in hand yet.

— Les Visiteurs (1993)

Au futur, dans le sens où vous ne lui avez pas encore dit ?

In the future, meaning that you haven't told him yet?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pas encore l'aube.

Not dawn yet.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les laissez-passer, pas encore.

The passes—not yet.

— De tout cœur (1998)

Mais tu ne t'en souviens pas encore.

But you still don't remember it.

— Mirage (2018)

Pas encore ça.

Not yet.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai pas encore commencé le boulot.

I haven’t started work yet.

— Romance de bureau (1977)

Elles ne m'en ont pas encore informé.

They haven't informed me about it yet.

Pas encore, là, c'est les médecins.

Not yet; right now, it’s the doctors.

— Grave (2017)

Nous n'en avons pas encore parlé.

We haven't talked about it yet.

Ne retirez pas encore la prise !

Don’t unplug it yet!

Ce connard a pas encore bouffé.

That jerk hasn't eaten yet.

— Lady Vengeance (2005)

C'est drôle qu'il n'ait pas encore neigé.

It’s funny that it hasn’t snowed yet.

— The World (2004)

Je suis pas encore prêt.

I'm not ready yet.

Jim n’est pas encore arrivé ?

Jim hasn’t arrived yet?

Alors, tu m'as pas encore dit combien.

So, you still haven't told me how much.

— Drive (2011)