perdue

Erebor était perdue.

Erebor was lost.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suis perdue quand je suis pas dans tes bras.

I feel lost when I’m not in your arms.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pas une goutte perdue.

Not a drop wasted.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle est perdue sans moi !

She's lost without me!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Perdue ?

Lost?

— Oppenheimer (2023)

Si elle reste habitée par le cristal, elle peut être perdue à jamais.

If it remains inhabited by the crystal, it may be lost forever.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

La guerre est perdue !

The war is lost!

— La Chute (2004)

Je me sentais perdue sans lui.

I felt lost without him.

Je suis perdue.

I am lost.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le garçon cherchait la clé perdue.

The boy was looking for the lost key.

Je suis perdue !

I'm lost!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as fait de moi une fille perdue, ou presque.

You made me a lost girl, or almost.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle est perdue.

She is lost.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu es perdue.

You're lost.

Tu es perdue ?

Are you lost?

— Entretien avec un vampire (1994)

Le frère est mort, la famille perdue, les retrouver.

The brother is dead, the family is lost—find them.

— Les Ailes du désir (1987)

La guerre était perdue.

The war was lost.

Je suis perdue, maintenant.

I'm lost now.

— The Little Sister (2025)

Es-tu perdue ?

Are you lost?

Perdue à Highland Park.

Lost in Highland Park.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je me sens perdue.

I feel lost.

Perdue en enfer.

Lost in hell.

— Oppenheimer (2023)

Il disait qu'elle était perdue.

He said she was lost.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Communication avec la surface à Shanghai perdue.

Communication with the surface in Shanghai lost.

— The Wandering Earth (2019)

La Cité est perdue !

The City is lost!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La guerre est perdue.

The war is lost.

— La Chute (2004)

Je pense qu'elle sera perdue.

I think she’ll be lost.

— Guerre et Paix (1968)

La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.

Reading is a habit that, once acquired, is never lost.

Je me suis sentie perdue sans vous.

I felt lost without you.

Je pleure ma jeunesse perdue.

I mourn my lost youth.

Elle est perdue, c'est pourquoi elle pleure.

She is lost, which is why she is crying.

Taisheng te croyait perdue.

Taisheng thought you were lost.

— The World (2004)

La porte est perdue !

The door is lost!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Parfaite, puis perdue.

Perfect, then lost.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle est perdue dans un monde de distraction.

She is lost in a world of distraction.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Perdue pour Joh Fredersen.

Lost to Joh Fredersen.

— Metropolis (1927)

Cette forêt est perdue.

This forest is lost.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Si on ne peut plus faire d'esprit, ma petite, tu es perdue !

If you can’t be witty anymore, my dear, you’re lost!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mémoire perdue et t'as oublié la différence entre homme et femme ?

Lost your memory, and have you forgotten the difference between men and women?

— PK (2014)

La belle langue française est perdue.

The beautiful French language is lost.

Je suis perdue ici.

I'm lost here.

— Still Life (2006)

Tom a été tué par une balle perdue.

Tom was killed by a stray bullet.

Je me sens comme une fourmi perdue dans l'univers.

I feel like an ant lost in the universe.

— La Haine (1995)

J'étais perdue.

I was lost.

Excusez-les, c'est une balle perdue.

Excuse them; it was a stray bullet.

— Les Choristes (2004)

Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.

Stay down or you could be hit by a stray bullet.

Quand j'étais perdue, sans mémoire, il m'a sauvé.

When I was lost and had no memory, he saved me.

— White Snake (2019)

Elle va se sentir perdue toute seule à Londres.

She’s going to feel lost all alone in London.

— La Nuit américaine (1973)

La guerre n'est pas encore perdue, Carmen.

The war isn't lost yet, Carmen.

— L'Échine du diable (2001)

C'est moi qui suis perdue.

I'm the one who's lost.

— La Mouche (1986)

Quand une cause est perdue, je sais le reconnaître.

When a cause is lost, I know how to recognize it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est la Paume de Bouddha, perdue depuis des siècles.

This is the Buddha’s Palm, lost for centuries.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai dit que j'étais perdue.

I said I was lost.

Si Steiner n'attaque pas, Berlin est perdue.

If Steiner doesn't attack, Berlin is lost.

— La Chute (2004)

Mei s'est perdue.

Mei got lost.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

I thought I had lost you forever.

J'ai trouvé la boucle d'oreille que tu avais perdue.

I found the earring you had lost.

Mei s'est sûrement perdue en allant à l'hôpital.

Mei must have gotten lost on her way to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.

I found the earring you had lost.

Totoro, Mei s'est perdue, et on ne la retrouve pas.

Totoro, Mei is lost, and we can't find her.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu l'as perdue ?

Did you lose her?

— Bad Genius (2017)

Je croyais l'avoir perdue.

I thought I had lost it.

— Carandiru (2003)

C'est la même montre que celle que j'ai perdue.

It's the same watch as the one I lost.

Me dis pas que tu l'as perdue ?

Don’t tell me you lost it?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ils l'ont perdue !

They lost her!

— Guerre et Paix (1968)

Je l'ai perdue de vue dans la foule.

I lost sight of her in the crowd.

Je pensais que vous vous seriez perdue.

I thought you might have gotten lost.

Il l'a perdue.

He lost it.

C'est elle, au moment où je l'ai perdue.

That's her, at the moment I lost her.

— Le Chant de la mer (2014)

L'idiot qui l'a perdue au jeu vit ici ?

Does the idiot who lost it gambling live here?

— Le Garde du corps (1961)

Je l'ai perdue dans le puits.

I lost her in the well.

— Le Chant de la mer (2014)

On l'a perdue.

We lost her.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai acheté une montre et l'ai perdue le jour suivant.

I bought a watch and lost it the next day.

Je t'ai perdue sur le moniteur.

I lost you on the monitor.

— Ghost in the Shell (1995)

Mon père m'a offert une montre, mais je l'ai perdue.

My father gave me a watch, but I lost it.

Je me suis perdue à cause de ton plan minable.

I got lost because of your lousy map.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Quand je l'ai perdue, je me suis promis de me venger.

When I lost her, I promised myself I’d get revenge.

— Star Trek (2009)

Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.

Marie got lost in the Rambouillet forest.

Je me suis perdue dans les bois.

I got lost in the woods.

Je suppose que tu t'es perdue dans l'Au-delà quand tu étais jeune.

I suppose you got lost in the Afterlife when you were young.

— Suzume (2022)

Je pensais que tu te serais perdue.

I thought you would have gotten lost.

Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.

By chance, he found the camera he had lost.

Et elle s'est perdue derrière ce portail métallique.

And she got lost behind that metal gate.

— Black (2005)

Il souffrait le martyre de l'avoir perdue.

He was suffering terribly from having lost her.

— Rebecca (1940)

Je l'ai perdue.

I lost her.

— La Grande Vadrouille (1966)