timide

Je suis terriblement timide.

I’m terribly shy.

Ne sois pas timide !

Don't be shy!

— Princesse Mononoké (1997)

Pourquoi t'es si timide ?

Why are you so shy?

— Yolo (2024)

J'étais très timide.

I was very shy.

— The Big Sick (2017)

J'étais trop timide pour la regarder en face.

I was too shy to look her in the eye.

Tu n'es pas timide non plus.

You're not shy either.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne sois pas timide.

Don't be shy.

— The Mermaid (2016)

Elle est un peu timide, mais ça passera vite.

She’s a little shy, but she’ll get over it quickly.

— Benni (2019)

Baisse un peu la tête, et fais semblant d'être timide.

Lower your head a little, and pretend to be shy.

— King of Comedy (1999)

Mon copain est très timide.

My boyfriend is very shy.

— La Haine (1995)

Il est très timide.

He is very shy.

J'étais timide.

I was shy.

T'es trop timide.

You're too shy.

— Scream 7 (2026)

Y a de la racaille timide par ici.

There are some shy thugs around here.

— Carandiru (2003)

Je sais que Tom est un peu timide.

I know Tom is a little shy.

Tom est trop timide pour faire cela.

Tom is too shy to do that.

Si vous êtes timide, fermez les yeux.

If you are shy, close your eyes.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais ne soyez pas timide.

But don't be shy.

— Terminator (1984)

Elle me fit un sourire timide.

She gave me a shy smile.

Elle est très timide.

She is very shy.

Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.

I love her even more because she’s shy.

C'est-à-dire, timide comment, et audacieuse comment ?

I mean, shy in what way, and bold in what way?

— Mademoiselle (2016)

Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

She isn't as shy as she used to be.

Il est timide et rêveur.

He is shy and dreamy.

Je n'ai jamais été timide.

I've never been shy.

Sois pas timide.

Don't be shy.

— Insaisissables 2 (2016)

Cette fille est tout sauf timide.

This girl is anything but shy.

Tom et Marie sont tous deux plutôt timide, non ?

Tom and Marie are both rather shy, aren’t they?

Ziri était très timide.

Ziri was very shy.

Il est assez timide.

He is quite shy.

Pourquoi si timide ?

Why so shy?

— PK (2014)

Cette fille est vraiment timide.

This girl is really shy.

Un homme timide et pudique avec un cœur immense.

A shy, reserved man with a huge heart.

— The Magnificent One (1973)

Tom est quelque peu timide.

Tom is somewhat shy.

Tom était toujours timide en présence de filles.

Tom was always shy around girls.

Vous êtes très timide.

You are very shy.

Ne soyez pas timide, venez.

Don't be shy, come on in.

— L'Arche russe (2002)

Tom n'était pas du tout timide.

Tom wasn’t shy at all.

Entre donc, ne sois pas timide.

Come in, don't be shy.

Je suis plutôt timide.

I'm rather shy.

Elle est un peu timide.

She is a little shy.

Je suis un peu timide.

I'm a little shy.

Tu es timide, n'est-ce pas ?

You’re shy, aren’t you?

Tom n'est pas aussi timide que moi.

Tom isn't as shy as I am.

Allez, sois pas timide.

Come on, don't be shy.

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais bien que je suis timide devant les inconnus.

You know very well that I'm shy around strangers.

Le frère est un peu timide.

The brother is a little shy.

— Malcolm X (1992)

Le garçon timide rougit à son compliment.

The shy boy blushed at her compliment.

Vous êtes timide !

You're shy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est un peu timide.

He’s a little shy.

Tom était timide.

Tom was shy.

Ne soyez pas si timide !

Don't be so shy!

Elle parle avec une petite voix quand elle est timide.

She speaks in a small voice when she is shy.

Tom est très timide.

Tom is very shy.

"Pourquoi devrais-je être timide ou hésiter ?"

Why should I be shy or hesitate?

— New York Masala (2003)

Le garçon timide murmura son nom.

The shy boy whispered her name.

Tu es timide ?

Are you shy?

Comment timide ?

How shy?

— King of Comedy (1999)

Elle est juste un peu timide.

She's just a little shy.

Tom est un garçon timide et solitaire.

Tom is a shy and lonely boy.

Fais pas ta timide.

Don't be shy.

Je suis venue pour elle parce qu'elle est un peu timide.

I came for her because she's a little shy.

— The Little Sister (2025)

Je suis une personne très timide.

I am a very shy person.

Timide comme une mariée, n'est-ce pas ?

Shy as a bride, aren't you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle semble la moins timide des trois.

She seems the least shy of the three.

Elle n'est plus aussi timide qu'avant.

She isn't as shy as she used to be.

Ce garçon est vraiment timide.

This boy is really shy.

Il est timide.

He is shy.

— Les Visiteurs (1993)

Ne fais pas ta timide.

Don't be shy.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ne soyez pas timide.

Don't be shy.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Bob était timide quand il était élève au lycée.

Bob was shy when he was a high school student.

On bois au plus timide de nous tous.

We drink to the shyest one among us.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quel timide !

How shy!

— Le vent se lève (2006)

On croyait que tu étais timide ?

We thought you were shy?

— La Haine (1995)

Tu me trouves timide ?

Do you find me shy?

— Scream 7 (2026)

Elle était une fille très timide.

She was a very shy girl.

Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.

Masha dreams of starting a revolution, but she is too shy.

C'était un garçon très timide.

He was a very shy boy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom est vraiment timide, n'est-ce pas ?

Tom is really shy, isn’t he?

Regardez comme il est timide.

Look how shy he is.

— Ne Zha 2 (2025)

Oh regarde, la timide "Licosus".

Oh, look, the shy “Licosus.”

— Ponyo sur la falaise (2008)

Es-tu timide ?

Are you shy?

Elle était naturellement timide.

She was naturally shy.

Tom pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.

Tom thinks you're cute, but he's too shy to say a word.

Ca devrais te rendre timide ?

Should that make you shy?

— Shaolin Soccer (2001)

Je suis un grand timide.

I'm very shy.

— La Haine (1995)

Rose épanouie, timide violette ?

A blooming rose, a shy violet?

— Entretien avec un vampire (1994)

Nancy est plus timide que réservée.

Nancy is more shy than reserved.

Il n'est plus le garçon timide qu'il était.

He is no longer the shy boy he used to be.

Louis est timide.

Louis is shy.

— Entretien avec un vampire (1994)

Elle a répondu d'un petit salut timide de la tête.

She responded with a small, shy nod.

Elle est timide.

She is shy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'étais une enfant timide.

I was a shy child.

Il a l'air timide, comme un lapin.

He looks shy, like a rabbit.

— Le Garde du corps (1961)

Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.

I guess the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.

Approche, ne sois pas timide.

Come closer, don't be shy.

— Good Bye Lenin! (2003)

La jeune mariée arrive, toute timide.

The young bride arrives, looking very shy.

— Dangal (2016)

Tom a toujours été timide.

Tom has always been shy.

Mon ami là-bas est vraiment timide.

My friend over there is really shy.

La jeune mariée arrive, elle rougit, elle est timide, elle a le trac.

The young bride arrives; she is blushing, shy, and nervous.

— Dangal (2016)

J'étais trop timide pour dire quelque chose.

I was too shy to say anything.

Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems shy, but in truth she has a strong will.

T'as l'air timide, comme ça.

You seem shy like that.

— Yolo (2024)

Fais pas ton timide.

Don't be shy.

En général, je suis hyper timide.

In general, I’m extremely shy.

— Love Actually (2003)

Au début, il était trop timide, mais Galinda lui a donné le courage.

At first, he was too shy, but Galinda gave him the courage.

— Wicked (2024)

Vous êtes fort timide.

You are very shy.

Elle est assez timide.

She is quite shy.

Faut pas être si timide, madame.

You shouldn't be so shy, ma'am.

— Vacances à Venise (1955)

Audacieuse et timide.

Bold and shy.

— The Little Thief (1988)

Elle lui jeta un coup d'œil timide.

She gave him a shy glance.

Je dirais pas timide, t'as un truc vraiment mignon et timide.

I wouldn’t say shy—you’ve got something really cute and shy about you.

— Scream 7 (2026)

Je suis timide.

I am shy.

Dan ne voulait pas paraître timide.

Dan didn't want to seem shy.

Elle est timide et reste toujours en retrait.

She is shy and always stays in the background.

Mais je suis trop timide.

But I'm too shy.

— Infernal Affairs (2002)

Il est juste un peu timide.

He's just a little shy.

Je ne suis pas timide.

I am not shy.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)