il n'y

there is no …

→ il

phrase Extremely common #255

there is no … French says "there is" using the phrase « il y a » (literally "it there has"), and makes a sentence negative by wrapping two words like « ne ... pas » around the verb. This chunk is just the first part of that setup, so it always needs a verb and a negative ending like « pas » (not) or « rien » (nothing) right after it to finish the thought. For example, « Il n'y a pas de problème » means "There is no problem," and « Il n'y a rien » means "There is nothing."

FR: Il n'y a pas de problème.

EN: There is no problem.

Il n'y est pas allé et moi non plus.

He didn't go there, and neither did I.

Il n'y est pas resté.

He didn’t stay there.

Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.

But if it weren’t a real machine, there wouldn’t have been any money.

— Idiocracy (2006)

Il n'y arrive pas.

He can't do it.

— Pinocchio (2019)

Il n'y a eu aucun Michael Manfield à Blue Hill.

There was no Michael Manfield at Blue Hill.

— À bout de course (1988)

Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?

If that's the case, there's no problem, right?

Il n'y est pas allé.

He didn’t go there.

— Conclave (2024)

En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

Il n'y connaît rien.

He doesn't know anything about it.

Il a beau essayer, il n'y arrive pas.

No matter how hard he tries, he can't do it.

Il n'y arrivera jamais.

He'll never manage it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.

There is no doubt in my mind that Tom will win the election.

Il n'y était même pas.

He wasn’t even there.

Il n'y arriverait pas.

He wouldn't manage it.

— Memories of Murder (2003)

Il n'y est presque jamais allé.

He hardly ever went there.

Commandant, il n'y arrivera pas.

Commander, he won't make it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il n'y va plus.

He doesn't go there anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'y manquait que des wagons-théâtres.

All it was missing were theater wagons.

Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

He tried to make his wife happy, but he didn't succeed.

Il n'y parviendra pas.

He won't succeed.

Il n'y aurait rien pour lui dans ton école ?

Wouldn't there be anything for him at your school?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais il n'y pensait pas tout le temps.

But he didn't think about it all the time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais du jour au lendemain, il n'y est plus arrivé, il a arrêté.

But then, from one day to the next, he couldn’t do it anymore—he stopped.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'y aurait plus de police à Rio.

There would be no police left in Rio.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.

No singer is more famous in Japan than she is.

Il n'y voit rien.

He can't see anything there.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y prêta même pas attention.

He didn't even pay any attention to it.

Il n'y arrivera pas !

He won't make it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.

He wouldn’t have managed it without Philippe.

Il n'y en aura plus jamais d'autres.

There will never be any others.

— Les Invasions barbares (2003)

Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.

There has never been this much snow before.

Il n'y est pas question de tuer, de se venger, de colère ou de haine.

There is no talk of killing, revenge, anger, or hatred.

— Le Maître d'armes (2006)

Il n'y en aura plus pour le retour.

There won't be any left for the trip back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'y a eu aucun survivant.

There were no survivors.

Il n'y aucune honte à se cacher.

There’s no shame in hiding.

— Independence Day (1996)

Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.

There has only been one case of chickenpox at the school.

Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.

Tom wanted to pull the trigger, but he couldn't.

Il n'y retournera pas.

He won't go back there.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il n'y excelle pas.

He isn't particularly good at it.

Vous voyez, si nous perdons ce procès, il n'y en aura plus d'autres.

You see, if we lose this trial, there won’t be any more.

— Nuremberg (2025)

Il n'y va que deux fois par semaine, à Grenoble.

He only goes there twice a week, to Grenoble.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pensez aux gosses, puisqu'il n'y pense jamais.

Think of the kids, since he never does.

— Les Choristes (2004)

Il n'y a donc pas eu de patrouille entre les deux.

So there wasn’t a patrol in between.

— Full River Red (2023)

Il n'y voit rien de mal.

He sees nothing wrong with it.

Il n'y venait plus personne.

No one came there anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Il n'y arrivera pas.

He won't make it.

— Matrix (1999)

Mais il n'y échappe pas.

But he doesn't get away with it.

— Adieu ma concubine (1993)

Il n'y a toujours eu que vous dans cette maison ?

Have you always been the only ones in this house?

— Bugonia (2025)

Il n'y a eu que trois survivants.

There were only three survivors.

Il n'y en aura jamais.

There never will be.

Si tout le monde n'y allait que par conviction, il n'y aurait plus de guerres.

If everyone acted only out of conviction, there would be no more wars.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.

There's no reason why I shouldn't do it.

Il n'y a jamais eu de patsak aussi infâme que toi.

There has never been a patsak as vile as you.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'y pas plus trompeur qu'une évidence.

Nothing is more deceptive than the obvious.

Il n'y en aurait pas eu qu'une.

There wouldn't have been just one.

— Pour l'éternité (2025)

Au début, il n'y croyait pas du tout.

At first, he didn't believe it at all.

Même s'ils devaient affronter un lion, il n'y aurait pas autant de monde.

Even if they had to face a lion, there wouldn’t be this many people.

— Dangal (2016)