les voisins

On est plusieurs sur la ligne et les voisins sont agressifs.

There are several of us on the line, and the neighbors are aggressive.

— Piège de cristal (1988)

Quelqu'un s'est-il occupé de prévenir les voisins ?

Has anyone bothered to warn the neighbors?

Sans que cela fasse jaser les voisins.

Without causing a stir among the neighbors.

— In the Mood for Love (2000)

Les voisins.

The neighbors.

J'ai bien discuté avec les voisins.

I had a good chat with the neighbors.

Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !

The neighbors are making too much noise—they’re starting to annoy me!

Les voisins ont un chien.

The neighbors have a dog.

Les voisins appelèrent la police.

The neighbors called the police.

C'est pour les voisins.

It's for the neighbors.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle jouait avec les voisins et elle est partie à la manifestation.

She was playing with the neighbors and left for the demonstration.

— Même la pluie (2011)

Que font les voisins ?

What are the neighbors doing?

Son petit jardin est aimé par les voisins.

His little garden is loved by the neighbors.

J'invitais les voisins.

I was inviting the neighbors.

Arrête maintenant, tu vas réveiller les voisins !

Stop now, you’re going to wake the neighbors!

Les voisins vont partir en vacances demain.

The neighbors are leaving for vacation tomorrow.

Les voisins la trouvent bizarre.

The neighbors find her strange.

— [REC] (2007)

Je parie qu'il fait chier les voisins et la famille avec tes exploits.

I bet he’s driving the neighbors and the family crazy with your exploits.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les voisins ?

The neighbors?

— Faute d'amour (2017)

Les voisins disent que Thomas bat sa femme.

Neighbors say Thomas beats his wife.

Ne soyez pas trop bruyant et déranger les voisins.

Don't be too noisy and disturb the neighbors.

— Bad Genius (2017)

Les voisins ont appelé la police.

The neighbors called the police.

Les voisins m'ont demandé de te remercier.

The neighbors asked me to thank you.

Les voisins vendent leur voiture.

The neighbors are selling their car.

Les voisins ne m'ont pas reconnue.

The neighbors didn't recognize me.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je ne veux pas que les voisins le sachent.

I don't want the neighbors to know.

Tu connais les voisins ?

Do you know the neighbors?

— Garçon d'honneur (1993)

Mais tirez pas sur les voisins.

But don't shoot at the neighbors.

— La Cité des hommes (2007)

Les voisins sont bruyants.

The neighbors are noisy.

Selon les voisins, il aurait un élevage de serpents dans son garage.

According to neighbors, he allegedly kept snakes in his garage.

Les voisins étaient gentils.

The neighbors were kind.

Les voisins ont un problème avec leur toit.

The neighbors have a problem with their roof.

Les voisins ont une fête.

The neighbors are having a party.

Les voisins pourraient nous voir.

The neighbors might see us.

— The Money Maker (2026)

Et les voisins ?

And what about the neighbors?

Tu t'es encore battu avec les voisins ?

Did you get into a fight with the neighbors again?

— Primate (2026)

Les voisins inventent !

The neighbors are making it up!

— Demain tout commence (2016)

Que diront les voisins ?

What will the neighbors say?

Va chez les voisins.

Go to the neighbors.

Les voisins ont entendu des cris.

The neighbors heard screams.

— [REC] (2007)

Les voisins s'en sont pas remis.

The neighbors never got over it.

— The Money Maker (2026)

Le son était trop fort, les voisins se sont plaints.

The sound was too loud, the neighbors complained.