l'âme

Je sentais presque le murmure de l'or dans l'âme de ces gens.

I could almost hear the whisper of gold in these people's souls.

— The Salt of the Earth (2014)

Seigneur, que l'âme de mon ami Philippe trouve la paix.

Lord, may the soul of my friend Philippe find peace.

— Le repentir (1987)

Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.

I am merely a traveler seeking purity of soul.

"Cette mélodie qui déchire l'âme, quel connaisseur saura l'apprécier ?"

Who among connoisseurs will appreciate this soul-wrenching melody?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il est revenu avec la pierre de l'âme.

He came back with the Soul Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous avez dit l'âme du front c'est la reconnaissance !

You said reconnaissance is the soul of the front!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle libère l'âme.

It frees the soul.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Doris est l'âme de ce groupe.

Doris is the soul of this group.

— Presque Célèbre (2000)

C'est terrifiant, quand l'âme de quelqu'un d'autre entre dans votre corps.

It’s terrifying when someone else’s soul enters your body.

— L'aiguille (1989)

Le corps mourra, mais l'âme n'a jamais existé.

The body will die, but the soul never existed.

Tu as l'âme d'un poète.

You have the soul of a poet.

La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.

Music is to the soul what gymnastics is to the body.

L'âme trempée et le cœur héroïque.

A tempered soul and a heroic heart.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je pense que pardonner aux gens est bon pour l'âme.

I think that forgiving people is good for the soul.

Les larmes sont le sang de l'âme.

Tears are the blood of the soul.

Comment espérez-vous nourrir le corps sans avoir nourri l'âme ?

How do you expect to nourish the body without having nourished the soul?

— Carnets de voyage (2004)

L'âme ? !

The soul?!

— Cinema Paradiso (1988)

C'est pourquoi je pensais que tu pouvais trouver la pierre de l'âme.

That's why I thought you could find the Soul Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tiens, l'âme de tante Cham.

Look, it’s Aunt Cham’s soul.

— Shutter (2004)

L'année dernière, j'ai prié pour l'âme de Daljeet sur la tombe de Peer Sai.

Last year, I prayed for Daljeet’s soul at Peer Sai’s tomb.

— Rang de Basanti (2006)

On ne peut diviser l'âme qu'une seule fois ?

Can the soul only be divided once?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.

Beauty pleases the eyes; gentleness charms the soul.

La partie de l'âme qui est cachée continue de vivre.

The hidden part of the soul continues to live.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi as-tu donné l'âme humaine à Chun ?

Why did you give Chun a human soul?

— Big Fish & Begonia (2016)

L'âme est différente du corps.

The soul is different from the body.

Je crois que mon chien a l'âme d'un chat.

I think my dog has the soul of a cat.

L'âme.

The soul.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu nous parlais de l'âme.

You were talking to us about the soul.

— L'aiguille (1989)

L'âme et le sang ne se séparent pas.

The soul and the blood cannot be separated.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai regardé dans l'âme de mon voisin.

I looked into my neighbor's soul.

On photographie l'âme qui est derrière.

We photograph the soul behind it.

— Le Petit Soldat (1963)

Le bouillon, c'est l'âme des nouilles.

The broth is the soul of the noodles.

— Tampopo (1985)

Je crois en l'immortalité de l'âme.

I believe in the immortality of the soul.

L'âme de Nak réside dans ce fragment d'os.

Nak's soul resides in this bone fragment.

— Nang Nak (1999)

Effectivement, ce matin, je me sens l'âme d'un tout petit garçon.

Indeed, this morning I feel like a very little boy.

— Le Petit Soldat (1963)

M. Gandhi est l'âme qui représente le peuple.

Mr. Gandhi is the soul who represents the people.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Depuis qu'elle est là, c'est l'âme de la maison.

Ever since she’s been here, she’s been the soul of the house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.

Uncertainty is to the soul what torture is to the body.

Tu es le corps et je suis l'âme.

You are the body, and I am the soul.

— Haider (2014)

Je jure sur l'âme de ma mère que c'est ce qui s'est passé.

I swear on my mother's soul that's what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

Charm captivates the eye; merit conquers the soul.

D'abord elle me déchirera l'âme, puis elle me tuera.

First she will tear my soul apart, then she will kill me.

— Princesse Mononoké (1997)

Brisez le crâne pour libérer l'âme !

Smash the skull to free the soul!

— Masaan (2015)

L'apparence est le reflet de l'âme.

Appearance is a reflection of the soul.

— Ne Zha 2 (2025)

Les religions sont la poésie de l'âme.

Religions are the poetry of the soul.

Il disait que l'arbre du mont Fuji avait absorbé l'âme de ma tante.

He said that the tree on Mount Fuji had absorbed my aunt’s soul.

— Mademoiselle (2016)

La pierre de l'âme, personne ne l'a jamais vue.

No one has ever seen the soul stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

L'âme du maître est montée au ciel.

The master's soul ascended to heaven.

C'est bon pour l'âme.

It's good for the soul.

Les yeux sont les fenêtres de l'âme.

The eyes are the windows to the soul.

L'âme est-elle éternelle ?

Is the soul eternal?

Ne penseriez-vous pas que ça vaut l'âme d'un homme ?

Wouldn’t you say it’s worth a man’s soul?

— Star Trek: The Cage (1965)