sage

Si je ne suis pas sage, quelqu'un d'autre est puni.

If I don’t behave, someone else gets punished.

— Le Dernier Empereur (1987)

Jusqu'à présent elle a été sage.

So far, she has been well-behaved.

— Mon voisin Totoro (1988)

Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.

Men find you wise only when you share or approve of their folly.

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.

It is true that he is young, but he is wise.

Si tu reviens, je serai sage.

If you come back, I will be good.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il est très sage.

He is very wise.

L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.

The man is too wise to do things like that.

C'est très sage.

That's very wise.

Tu as été sage cette année ?

Have you been good this year?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sami a pris une sage décision.

Sami made a wise decision.

Sois bien sage, d'accord ?

Be good, okay?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est sage de ta part de me demander conseil.

It’s wise of you to ask me for advice.

Très sage.

Very wise.

Vaut mieux que vous restiez sage.

It's best if you remain calm.

— Old Boy (2003)

Sage !

Wise !

— Amours chiennes (2000)

Je me tiens sage ici et je règle mes comptes dehors.

I behave myself here and settle my scores outside.

— Carandiru (2003)

Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.

To succeed in the world, you have to look crazy and be wise.

Ne t'inquiète pas, je serai sage.

Don't worry, I'll be good.

— Infernal Affairs (2002)

Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.

It is wise to save money for a rainy day.

Qu'il était bon, qu'il était sage ?

How good he was, how wise he was!

— Apocalypse Now (1979)

Tarsem est sage malgré son jeune âge.

Tarsem is wise despite his young age.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cela serait sage, mon ami.

That would be wise, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu es très sage, oui.

You are very wise, yes.

— Old Boy (2003)

Reste sage, et ne bouge pas.

Stay calm and don't move.

C'est parce que tu n'es pas sage.

It's because you're not behaving.

— Mon voisin Totoro (1988)

J'ai été sage.

I was good.

Il est plus rusé que sage.

He is more cunning than wise.

Tu es sage.

You are wise.

— Princesse Mononoké (1997)

Est-il sage de lui confier une telle mission ?

Is it wise to entrust him with such a mission?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Un homme sage sait lequel est justifié.

A wise man knows which one is justified.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'est pas sage de venir ici.

It is not wise to come here.

— Rebecca (1940)

Sa parole était sage.

His word was wise.

— Lagaan (2001)

Est-ce bien sage ?

Is that really wise?

Pas le meilleur des hommes, le plus intelligent, raffiné ou sage.

Not the best of men, the most intelligent, refined, or wise.

— Une bataille après l'autre (2025)

Petit Pain, tu as été sage ?

Petit Pain, have you been good?

— Vivre ! (1994)

Est-ce sage de la laisser vivre seule ?

Is it wise to let her live alone?

— Black (2005)

Soyez sage.

Be wise.

Tu as été sage de coopérer.

You were wise to cooperate.

Il serait probablement sage que tu restes silencieux.

It would probably be wise for you to remain silent.

Je pense que ce serait sage.

I think that would be wise.

Sois bien sage.

Be good.

Si je suis sage, je peux vraiment retrouver maman ?

If I'm good, can I really find Mom?

— The Man From Nowhere (2010)

Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.

It is true that she is young, but she is wise.

As-tu été sage ?

Have you been good?

— Ip Man (2008)

C'est sage, au contraire.

It’s wise, on the contrary.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle est très sage.

She is very wise.

Ecoute, tu vas être bien sage et rentrer chez toi.

Listen, you're going to be good and go home.

— Vacances à Venise (1955)

Tiens la main de maman et sois bien sage.

Hold Mommy's hand and be good.

— Titanic (1997)

Je serai sage.

I will be good.

Qui qu'il soit, il est sage.

Whoever he is, he is wise.

C'est une sage décision.

It is a wise decision.

Tu serais sage de te rappeler cette différence.

You would be wise to remember this difference.

Il est sage d'écouter son corps.

It is wise to listen to your body.

Parce que t'es pas sage !

Because you’re being naughty!

— Memories of Murder (2003)

Et bien sage !

And be good!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu m'avais promis d'être sage.

You promised me you’d behave.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu es très sage.

You are very wise.

Reste sage !

Be good!

— The Chaser (2008)

Bien sage.

Very good.

— Tár (2022)

Je suis sage.

I am wise.

— Memories of Murder (2003)

Plus tard, peut-être, si tu es sage.

Later, maybe, if you're good.

Un mot est assez pour un homme sage.

One word is enough for a wise man.

Elle est sage ?

Is she wise?

— Les Anges déchus (1995)

Un homme sage tire profit de ses erreurs.

A wise man learns from his mistakes.

Il est plus intelligent que sage.

He is more intelligent than wise.

Si t'es sage, t'auras un bel os.

If you're good, you'll get a nice bone.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.

Just because he is good doesn't necessarily mean he is wise.

Je ne crois pas que ce soit sage, Max.

I don't think that's wise, Max.

— Rushmore (1998)

Continue à être sage et, plus tard, tu seras heureux.

Keep being good, and you'll be happy later.

— Pinocchio (2019)

Vous êtes fort sage.

You are very wise.

Est-ce sage, milady ?

Is that wise, milady?

— Princesse Mononoké (1997)

Tu as intérêt à être sage, là-bas.

You'd better behave yourself over there.

— Je suis toujours là (2024)

Je pense que c'est sage.

I think that's wise.

Je ne pense pas que c'était une sage décision.

I don't think it was a wise decision.

Ça fait deux semaines que tu es sage.

You've been good for two weeks.

Tu seras sage ?

Will you be good?

— Je suis toujours là (2024)

Sage décision.

Wise decision.

Elle a l'air d'une petite fille sage.

She looks like a well-behaved little girl.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu as été sage ?

Have you been good?

C'est sage.

That's wise.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous êtes un homme sage.

You are a wise man.

Je dois voir le supérieur de mon Ordre, il est sage et puissant.

I must see the superior of my Order; he is wise and powerful.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Qui n'est pas sage ?

Who isn't well-behaved?

Vous vous croyez sage, Mithrandir.

You think you're wise, Mithrandir.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cet enfant est sage.

This child is good.

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

It is wise to place neither fear nor hope in the uncertain future.

Mais toi tu es sage, n'est-ce pas ?

But you're well-behaved, aren't you?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Mais il faudra que tu sois sage.

But you will have to behave yourself.

— Benni (2019)

Zamenhof fut une personne sage mais qui pouvait se tromper.

Zamenhof was a wise man, but he could be wrong.

Très sage, mais malheureusement trop tard.

Very wise, but unfortunately too late.

— M le maudit (1931)

Mayuko a l'air d'être sage.

Mayuko looks well-behaved.