sans vous

Sans vous, je ne serais pas allé aussi loin.

Without you, I wouldn't have gone this far.

— Dans ses yeux (2009)

Nous ne pouvons le faire sans vous.

We can’t do it without you.

Sans vous presser.

No rush.

— 3 Idiots (2009)

Que les opérations militaires se sont faites sans vous.

That the military operations were carried out without you.

— Une grande fille (2019)

J'étais malheureux sans vous.

I was unhappy without you.

Sans vous, ce n'est que de vulgaires morceaux de plastique.

Without you, they're just vulgar pieces of plastic.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne peux pas y retourner sans vous.

I can't go back there without you.

Sans vous, Arsène Lupin se trompait, et l'autre s'échappait !

Without you, Arsène Lupin would have been mistaken, and the other man would have escaped!

Sans vous, je n'aurais pas cette position, ici.

Without you, I wouldn’t have this position here.

— Tár (2022)

Vous savez, même sans vous.

You know, even without you.

— Chute libre (1993)

Ils s'ennuient sans vous.

They’re bored without you.

— Romance de bureau (1977)

Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Without you, I wouldn't be here today.

Peur que je parte sans vous embrasser ?

Afraid I'll leave without kissing you?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Que ferais-je sans vous, Spock ?

What would I do without you, Spock?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Sans vous, je serais mort.

Without you, I would be dead.

Oz ne serait pas Oz sans vous tous.

Oz wouldn't be Oz without all of you.

— Wicked : Partie II (2025)

Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.

Believe us, without you, none of this would have been possible.

— Chicago (2002)

Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.

We can't do it without you.

Sans vous offenser, elle était mauvaise.

No offense, but she was bad.

— Love Actually (2003)

Sans vous, je n'aurais pas pu le créer.

I couldn't have created it without you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.

I can’t imagine what life would be like without you.

Ça ne serait pas pareil, sans vous.

It wouldn’t be the same without you.

Cela dit, sans vous offenser.

That said, no offense.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Sans vous je ne suis rien.

Without you I am nothing.

On a commencé sans vous.

We started without you.

— Mother (2009)

Sans vous, je mourrais.

Without you, I would die.

Sans vous, je n'aurais pas pu préparer ce piège.

I couldn't have set up this trap without you.

— White Snake (2019)

Je ne vais nulle part sans vous.

I'm not going anywhere without you.

— Alien³ (1992)

Je me suis sentie perdue sans vous.

I felt lost without you.

Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.

I can’t imagine a day without you.

Je mourrais, sans vous.

I would die without you.

Sans vous, on rentrait et on était cuits.

Without you, we’d have gone back and been completely wiped out.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'irai pas sans vous.

I won't go without you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Poudlard n'est rien sans vous.

Hogwarts is nothing without you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Sans vous, ça finirait mal pour moi de toute façon.

Without you, it would end badly for me anyway.

— Rang de Basanti (2006)

Sans vous, ses notes ne se seraient pas améliorées.

Without you, his grades wouldn’t have improved.

— Bad Genius (2017)

Je n'y serais pas parvenue sans vous.

I wouldn't have managed it without you.

Je ne ferais pas cela sans vous.

I wouldn't do that without you.

Que ferais-je sans vous ?

What would I do without you?

Je ne peux pas être sans vous.

I can't be without you.

Nous irons, mais sans vous.

We will go, but without you.

Elle dînera sans vous et vous souhaite un bon anniversaire.

She will have dinner without you and wishes you a happy birthday.

— In the Mood for Love (2000)

Noël ne sera pas le même sans vous.

Christmas won’t be the same without you.

Sans vous, impossible.

Impossible without you.

— Blade Runner (1982)

Je ne peux pas le faire sans vous.

I cannot do it without you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je serais pas venue ici sans vous.

I wouldn’t have come here without you.

— Blow Out (1981)

J'allais partir sans vous prévenir.

I was going to leave without telling you.

— Rebecca (1940)

Que ferions-nous sans vous ?

What would we do without you?

Nous ne pouvons pas le faire sans vous.

We can't do it without you.

On ne peut pas le faire sans vous.

We can’t do it without you.

Sans vous, je n'aurais jamais su ce que c'est que le bonheur !

Without you, I never would have known what happiness is!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

We can't do this without you.

Sans vous et mon général, je ne serais rien.

Without you and my general, I would be nothing.

— Garçon d'honneur (1993)

Sans vous ?

Without you?

Je me sens perdu, sans vous.

I feel lost without you.

Qu'aurais-je fait sans vous ?

What would I have done without you?

Ils savent sans vous ce qu'il faut faire.

They know what needs to be done without you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sans vous, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Je serai mieux sans vous.

I'll be better off without you.

— A Taxi Driver (2017)

J'ignore ce que je ferais sans vous.

I don't know what I'd do without you.

Je ne sais pas ce qu'il ferait sans vous.

I don't know what he would do without you.

— Star Trek : Sans limites (2016)