sans vous

Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Without you, I wouldn't be here today.

J'étais malheureux sans vous.

I was unhappy without you.

J'ignore ce que je ferais sans vous.

I don't know what I'd do without you.

Je me suis sentie perdue sans vous.

I felt lost without you.

Ça ne serait pas pareil, sans vous.

It wouldn’t be the same without you.

Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.

I can’t imagine what life would be like without you.

Nous nous portons mieux sans vous.

We're better off without you.

J'ignore si je peux y parvenir sans vous.

I don't know if I can manage it without you.

Sans vous, je mourrais.

Without you, I would die.

Je n'irai pas sans vous.

I won't go without you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Noël ne sera pas le même sans vous.

Christmas won’t be the same without you.

Vous savez, même sans vous.

You know, even without you.

— Chute libre (1993)

Qu'est-ce que je ferais sans vous ?

What would I do without you?

Sans vous presser.

No rush.

— 3 Idiots (2009)

Sans vous, ça finirait mal pour moi de toute façon.

Without you, it would end badly for me anyway.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.

I can't do this job without you.

Peur que je parte sans vous embrasser ?

Afraid I'll leave without kissing you?

— L'Empire contre-attaque (1980)

On a commencé sans vous.

We started without you.

— Mother (2009)

Sans vous, je ne suis pas bien.

Without you, I am not well.

Poudlard n'est rien sans vous.

Hogwarts is nothing without you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.

I can’t imagine a day without you.

Je me sens perdu, sans vous.

I feel lost without you.

Ils savent sans vous ce qu'il faut faire.

They know what needs to be done without you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je serai mieux sans vous.

I'll be better off without you.

— A Taxi Driver (2017)

Sans vous, je n'aurais pas cette position, ici.

Without you, I wouldn’t have this position here.

— Tár (2022)

Nous irons, mais sans vous.

We will go, but without you.

Que les opérations militaires se sont faites sans vous.

That the military operations were carried out without you.

— Une grande fille (2019)

Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.

We can't do it without you.

Sans vous, ce n'est que de vulgaires morceaux de plastique.

Without you, they're just vulgar pieces of plastic.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sans vous..

Without you...

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'y serais pas parvenue sans vous.

I wouldn't have managed it without you.

Je ne peux pas être sans vous.

I can't be without you.

Qu'aurais-je fait sans vous ?

What would I have done without you?

Sans vous je ne suis rien.

Without you I am nothing.

Nous ne pouvons pas le faire sans vous.

We can't do it without you.

Sans vous, je ne suis rien.

Without you, I am nothing.

Oz ne serait pas Oz sans vous tous.

Oz wouldn't be Oz without all of you.

— Wicked : Partie II (2025)

Pas sans vous.

Not without you.

Elle dînera sans vous et vous souhaite un bon anniversaire.

She will have dinner without you and wishes you a happy birthday.

— In the Mood for Love (2000)

Nous ne pouvons pas faire cela sans vous.

We can't do this without you.

Sans vous, je ne serais pas allé aussi loin.

Without you, I wouldn't have gone this far.

— Dans ses yeux (2009)

Nous ne pouvons le faire sans vous.

We can’t do it without you.

J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.

I really hope you do it without complaining.

Ils s'ennuient sans vous.

They’re bored without you.

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux pas le faire sans vous.

I cannot do it without you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Que ferais-je sans vous ?

What would I do without you?

Sans vous, impossible.

Impossible without you.

— Blade Runner (1982)

Que ferions-nous sans vous ?

What would we do without you?

Sans vous ?

Without you?