la tour

Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.

If you live in a tower block in the city center, I'm not talking to you.

— Running Man (2025)

Là, il se cache derrière l'autre tour.

There, he’s hiding behind the other tower.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et à sa place, il y avait cette tour.

And in its place, there was this tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle allait à la tour pour nous sauver.

She was going to the tower to save us.

— Moulin Rouge ! (2001)

Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.

Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tout est prêt pour le souper dans la tour gothique.

Everything is ready for supper in the Gothic tower.

— Moulin Rouge ! (2001)

Trois sur la tour, maintenant !

Three on the tower, now!

— Starship Troopers (1997)

C'est laquelle, ta tour ?

Which one is your rook?

— Girlhood (2014)

Le robot vise la tour Nord où est la fillette.

The robot is targeting the North Tower where the little girl is.

— Le Château dans le ciel (1986)

Rejoignez les gardes de la tour.

Join the tower guards.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce vieux tour fonctionne encore.

This old trick still works.

Tu peux faire un saut arrière depuis la tour ?

Can you do a backflip from the tower?

Au milieu de l’après-midi, j’étais dans ma tour-bureau.

In the middle of the afternoon, I was in my office tower.

Juste avant le choc, saute sur la tour.

Just before the impact, jump onto the tower.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Notre tour est venu.

Our turn has come.

C'est le plus vieux tour connu.

It's the oldest trick in the book.

Ce tunnel va pratiquement jusqu'à la tour.

This tunnel goes almost all the way to the tower.

— Aliens, le retour (1986)

Aussi, Evergreen a dit qu'il habitait une grande tour.

Also, Evergreen said that he lived in a big tower.

— Old Boy (2003)

On l'a seulement dit pour qu'elles descendent de la tour.

We only said it so that they would come down from the tower.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai commandé un souper dans la tour gothique.

I ordered dinner in the Gothic tower.

— Moulin Rouge ! (2001)

Le grand-oncle a disparu dans la tour.

The great-uncle disappeared into the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.

Look at that tower standing on the hill.

Êtes-vous le grand-oncle, maître de la tour ?

Are you the great-uncle, master of the tower?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est une tour.

It's a tower.

Le bureau du capitaine du port est toujours dans la tour ?

Is the harbor master's office still in the tower?

On va comment en haut de la tour ?

How do we get to the top of the tower?

Après, il se cache derrière la tour.

Then he hides behind the tower.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Construis ta propre tour, un royaume où la malveillance n'existe pas.

Build your own tower, a kingdom where malice does not exist.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Celui de la tour D.

The one in Tower D.

— La Haine (1995)

Une tour horloge !

A clock tower!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une tour a été construite à côté de chez moi.

A tower was built next to my house.

De la tour où j'étais, je voyais le soleil se lever.

From the tower where I was, I could see the sun rising.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle peut aller ici dans cette grosse tour.

She can go up here in this big tower.

Il n’était pas grand, mais se tenait aussi droit que sa tour.

He wasn’t tall, but he stood as straight as his tower.

Construisons une tour dont la pointe arriverait aux étoiles !

Let’s build a tower whose peak reaches the stars!

— Metropolis (1927)

Emmenez-le à la tour !

Take him to the tower!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et cette tour ?

And this tower?

— White Snake (2019)

Un vieux tour.

An old trick.

— Insaisissables 3 (2025)

Il faut respecter son tour !

You have to respect your turn!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Réveille-nous quand c'est notre tour.

Wake us up when it’s our turn.

— Sacrifices of War (2011)

Quand ce sera notre tour, nous lui ferons un bon repas.

When it's our turn, we'll make him a good meal.

— The Road Home (1999)

La salope qui te dit des conneries, tu lui fais voir que ça va être son tour.

That bitch who tells you bullshit, you make her see that it's going to be her turn.

— Reservoir Dogs (1992)

Il a joué sa carte sans attendre son tour.

He played his card without waiting for his turn.

C'est son tour.

It's his turn.

Puis ce fut notre tour.

Then it was our turn.

— Independence Day (1996)

C'est leur tour, laisse-les parler.

It's their turn, let them speak.

— Dangal (2016)

C'est notre tour.

It's our turn.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.

You’ve helped us a lot, so we’ll help you in return.

— Incendies (2010)

Je crois qu'on va passer notre tour.

I think we'll sit this one out.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Sumitra a envoyé assez de gâteaux, c'est à notre tour.

Sumitra sent enough cakes; now it's our turn.

— Devdas (2002)

Quoi que ce soit, ce truc a tué Hopper, et maintenant c'est notre tour.

Whatever it is, that thing killed Hopper, and now we’re next.

— Predator (1987)

Au tour de M. Spock.

Mr. Spock’s turn.

— Space Seed (1967)

À notre tour.

Our turn.

— La Vague (2008)

Chacun son tour, hein ?

One at a time, right?

— Victoria (2015)

Ils ont attendu leur tour.

They waited their turn.

À notre tour de poser des questions.

Now it’s our turn to ask questions.

— PK (2014)

C'est au tour de notre ami qui est rentré de Pékin.

It’s our friend’s turn—the one who just got back from Beijing.

— Us and Them (2018)

On devrait passer notre tour cette fois-ci.

We should pass this time.

C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.

It's Tom's turn to do the dishes.

Après la première classe, ce sera notre tour.

After the first class, it will be our turn.

— Titanic (1997)

C'était au tour de Fraga.

It was Fraga’s turn.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Laissons Tom avoir son tour.

Let's let Tom have his turn.

Il attendait son tour.

He was waiting for his turn.

Maintenant c'est notre tour.

Now it's our turn.

Chacun son tour.

Each in turn.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tout le monde aura son tour !

Everyone will get their turn!

— Troupe d'Élite (2007)

J'laisse le chien, il fait son petit tour et moi, je vais dehors.

I let the dog do his little loop, and I go outside.

— Un prophète (2009)

Ceci est votre dernier tour, mes amis.

This is your last round, my friends.

— 3 Idiots (2009)

Tonton, montre-nous ton chouette tour.

Uncle, show us your cool trick.

— Amarcord (1973)

C'est un vilain tour que me jouent des services secrets ennemis ?

Are enemy intelligence services playing a nasty trick on me?

— Il est de retour (2015)

Allez, un autre tour.

Come on, one more round.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu m'as joué un sale tour, mon sniper héroïque.

You played a dirty trick on me, my heroic sniper.

— Une grande fille (2019)

Record du tour à Monaco.

Lap record at Monaco.

— Taxi (1998)

Un quart de tour.

A quarter turn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mon cher Varlam, un dernier tour de chant.

My dear Varlam, one last song.

— Le repentir (1987)

Tour ira bien pour eux.

Everything will be fine for them.

— Retour vers le futur II (1989)

À propos, on va faire un "tour" ?

By the way, shall we take a “tour”?

— L'Agent secret (2025)

Bofur, premier tour de garde.

Bofur, first watch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous avez fait un quart de tour ?

Have you turned it a quarter turn?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ne les laisse pas te jouer un mauvais tour.

Don't let them trick you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu m'as joué un bon tour.

You really pulled one over on me.

— 2046 (2004)

On écrira "Potts" sur la prochaine tour.

We'll write “Potts” on the next tower.

— Avengers (2012)

Tu nous as joué un sale tour, Seibei !

You played a dirty trick on us, Seibei!

— Le Garde du corps (1961)

Quel tour ?

Which turn?

Un mauvais tour en appelle un autre.

One bad turn deserves another.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.

If everyone does their part, that’s one second less per lap.

— F1® Le Film (2025)

Tous les matins il fait son tour, pas moins d'une heure.

Every morning he goes for his walk, for at least an hour.

— Solaris (1972)

Tu connais le "tour de l'anneau" ?

Have you heard of the “ring tour”?

— Léon (1994)

J'ai appris un nouveau tour.

I learned a new trick.

Ça m'a tout l'air d'un mauvais tour d'Orque.

It looks an awful lot like an Orc trick.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tour, allons-y !

All right, let’s go!

— Starship Troopers (1997)

Tour prend Reine.

The rook takes the queen.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est un fabuleux tour de passe-passe.

It’s a fabulous sleight of hand.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)