la tour

Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.

Look at that tower standing on the hill.

Juste un petit tour.

Just a quick tour.

C'est un vilain tour que me jouent des services secrets ennemis ?

Are enemy intelligence services playing a nasty trick on me?

— Il est de retour (2015)

Je crois qu'on va passer notre tour.

I think we'll sit this one out.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est la même tour.

It's the same tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est vraiment de la balle, ce tour !

This tour is really awesome!

C'est la plus haute tour du Japon.

It is the tallest tower in Japan.

Il met trois secondes par tour à Alain Prost.

He is three seconds per lap faster than Alain Prost.

— Senna (2010)

Elle allait à la tour pour nous sauver.

She was going to the tower to save us.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il s'agit d'une tour.

It's a tower.

Bofur, premier tour de garde.

Bofur, first watch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ils préparent un mauvais tour.

They are planning a nasty trick.

Et les faibles deviennent forts et protègent à leur tour plus faibles qu’eux.

And the weak become strong and, in turn, protect those weaker than themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu nous as joué un sale tour, Seibei !

You played a dirty trick on us, Seibei!

— Le Garde du corps (1961)

Tu vas faire un petit tour au bord de la Tamise !

You're going to take a little stroll along the banks of the Thames!

— Insaisissables 2 (2016)

Comme la piste est dégagée, il a pu accélérer davantage durant ce tour.

Because the track was clear, he was able to accelerate more during that lap.

— F1® Le Film (2025)

C'est notre tour de payer l'addition.

It's our turn to pay the bill.

Et à sa place, il y avait cette tour.

And in its place, there was this tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère, c'est ce qu'on m'a dit.

This tower was built by my mother’s great-uncle, or so I was told.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est leur tour, laisse-les parler.

It's their turn, let them speak.

— Dangal (2016)

J'ai passé des mois à essayer de refaire ce tour.

I spent months trying to do that trick again.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont attendu leur tour.

They waited their turn.

J'ai commencé à être heureux lors du dernier tour.

I started to feel happy during the last lap.

— Senna (2010)

Ne les laisse pas te jouer un mauvais tour.

Don't let them trick you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Toujours le même tour.

Same old routine.

— La Haine (1995)

Notre tour est venu.

Our turn has come.

D'autres héros le furent à leur tour.

Other heroes were in turn.

Rejoignez les gardes de la tour.

Join the tower guards.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tout est prêt pour le souper dans la tour gothique.

Everything is ready for supper in the Gothic tower.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tour le plus rapide SENNA A.

Fastest lap SENNA A.

— Senna (2010)

C'est moi qui t'ai appris ce tour.

I'm the one who taught you that trick.

— Insaisissables 3 (2025)

Le grand-oncle a disparu dans la tour.

The great-uncle disappeared into the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.

All the boys spoke, one after the other.

Au tour de la peluche.

Now it's the plush toy's turn.

— Paddington 2 (2017)

Au sixième tour, Michael Schumacher tente de faire pression sur Senna.

On the sixth lap, Michael Schumacher tries to put pressure on Senna.

— Senna (2010)

Ils se mirent alors à créer, à leur tour, leurs propres humains en laboratoire.

They then began creating their own humans in the lab.

— Bugonia (2025)

Le robot vise la tour Nord où est la fillette.

The robot is targeting the North Tower where the little girl is.

— Le Château dans le ciel (1986)

Emmenez-le à la tour !

Take him to the tower!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Réveille-nous quand c'est notre tour.

Wake us up when it’s our turn.

— Sacrifices of War (2011)

Le coureur part en tête dès le premier tour.

The runner takes the lead from the first lap.

Jared part en pole position et a battu le record du tour.

Jared starts in pole position and has broken the lap record.

— Elephant (2003)

Ce tour est vraiment difficile à réaliser.

This trick is really difficult to perform.

C'est une tour.

It's a tower.

Un vieux tour.

An old trick.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est le plus vieux tour connu.

It's the oldest trick in the book.

Votre père vous a appris ce tour ?

Did your father teach you this trick?

— Nuremberg (2025)

Aussi, Evergreen a dit qu'il habitait une grande tour.

Also, Evergreen said that he lived in a big tower.

— Old Boy (2003)

On devrait passer notre tour cette fois-ci.

We should pass this time.

Une tour a été construite à côté de chez moi.

A tower was built next to my house.

Sous le mur de pierre de la seconde tour.

Under the stone wall of the second tower.

Maintenant c'est notre tour.

Now it's our turn.

Un petit tour, ça vous dit ?

How about a little ride?

— Une grande fille (2019)

Un mauvais tour en appelle un autre.

One bad turn deserves another.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Joli tour.

Nice tour.

On fait un petit tour ?

Shall we go for a little walk?

— Vacances à Venise (1955)

C'est notre tour.

It's our turn.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça m'a tout l'air d'un mauvais tour d'Orque.

It looks an awful lot like an Orc trick.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je prends le premier tour de garde.

I take the first turn on guard.

Cette tour est à cheval sur toutes sortes de mondes.

This tower straddles all kinds of worlds.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Leurs bateaux chargés font demi tour.

Their loaded boats turn around.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce vieux tour fonctionne encore.

This old trick still works.

Ceci est votre dernier tour, mes amis.

This is your last round, my friends.

— 3 Idiots (2009)

J'ai commandé un souper dans la tour gothique.

I ordered dinner in the Gothic tower.

— Moulin Rouge ! (2001)

Êtes-vous le grand-oncle, maître de la tour ?

Are you the great-uncle, master of the tower?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu pourras attaquer à la fin du tour.

You can attack at the end of the turn.

— F1® Le Film (2025)

J'ai appris un nouveau tour.

I learned a new trick.

Tonton, montre-nous ton chouette tour.

Uncle, show us your cool trick.

— Amarcord (1973)

Construis ta propre tour, un royaume où la malveillance n'existe pas.

Build your own tower, a kingdom where malice does not exist.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il y a deux intrus dans la tour.

There are two intruders in the tower.

Je veux faire un petit tour.

I want to go for a little walk.

— PIKU (2015)

Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.

If you live in a tower block in the city center, I'm not talking to you.

— Running Man (2025)

Ce tour m'a fait du bien.

That walk did me good.

— Picnic (1955)

Non, de la tour D.

No, from tower D.

— La Haine (1995)

Elle peut aller ici dans cette grosse tour.

She can go up here in this big tower.

On l'a seulement dit pour qu'elles descendent de la tour.

We only said it so that they would come down from the tower.

— Sacrifices of War (2011)

Explique-moi ce tour.

Explain this trick to me.

— Qui suis-je (2014)

Mon cher Varlam, un dernier tour de chant.

My dear Varlam, one last song.

— Le repentir (1987)

Je crains que ce ne soit notre tour.

I'm afraid it's our turn.

— Guerre et Paix (1968)

Une tour horloge !

A clock tower!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.

Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Un petit tour ?

A little tour?

— Qui suis-je (2014)

Vous avez fait un quart de tour ?

Have you turned it a quarter turn?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ni tour, ni miroir, rien dans ma manche.

No tower, no mirror, nothing up my sleeve.

C'est notre tour !

It's our turn!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ici le poste de sécurité de la tour Aoxing.

This is the security post of the Aoxing Tower.

— The Shadow's Edge (2025)

Cette tour n'a pas été construite par l'homme.

This tower was not built by man.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Juste avant le choc, saute sur la tour.

Just before the impact, jump onto the tower.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est au tour de Tom de faire la vaisselle.

It's Tom's turn to do the dishes.

Quel tour ?

Which turn?

Terminez déjà le premier tour.

Finish the first round.

— F1® Le Film (2025)

De la tour où j'étais, je voyais le soleil se lever.

From the tower where I was, I could see the sun rising.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je vais faire un petit tour.

I'm going to take a little walk.

— Le Vent se lève (2013)

Maintenant, au tour de tes petits camarades.

Now it's your little friends' turn.

Un quart de tour.

A quarter turn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Hé, Sue, un petit tour ?

Hey, Sue, want to go for a spin?

— Rang de Basanti (2006)

Je ne peux plus tenir ma tour en équilibre.

I can no longer keep my tower balanced.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sumitra a envoyé assez de gâteaux, c'est à notre tour.

Sumitra sent enough cakes; now it's our turn.

— Devdas (2002)

À notre tour.

Our turn.

— La Vague (2008)