appeal, attraction
Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable.
It's a bit simple, but its appeal is undeniable.
— Princess Bride (1987)
Pourtant il y a toujours cet attrait que nous avons maintenu à travers nos vies.
And yet, we’ve always held on to that appeal throughout our lives.
— Control (2007)
Mais la vie me paraissait sans attrait.
But life seemed unappealing to me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Et à mon avis, ça leur fait perdre beaucoup de leur attrait.
And in my opinion, that makes them lose a lot of their appeal.
— Séquences et conséquences (2000)
Pour beaucoup, la nouveauté de l'école a vite perdu de son attrait.
For many, the novelty of school quickly wore off.
— The Road Home (1999)
Il ressentait l'attrait de l'aventure.
He felt the lure of adventure.
Nous ne pouvons pas nier qu'il suscite l'attrait d'un grand nombre de nos pairs.
We cannot deny that he appeals to a great many of our peers.
— Conclave (2024)
Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
I couldn't resist the lure of big profits.