the shell
La coque en fer et la machine, monsieur.
The iron shell and the machine, sir.
Je crains juste qu'un de tes crétins se saoule et tire dans la coque.
I’m just afraid one of your idiots will get drunk and shoot at the hull.
— Alien, la résurrection (1997)
La coque est couverte d'impacts de météorites, mais on a le nom.
The hull is covered in meteorite impacts, but we've got the name.
— Space Seed (1967)
La coque sert à empêcher l'air de sortir.
The casing keeps the air from escaping.
— Seul sur Mars (2015)
La coque du navire est endommagée.
The ship's hull is damaged.
Ça va ronger la coque, nom de Dieu.
It’s going to eat away at the hull, for God’s sake.
— Alien, le huitième passager (1979)
Cette saloperie va bouffer la coque.
This damn thing is going to eat through the hull.
— Alien, le huitième passager (1979)
La coque n'a pas été prévue pour une telle pression.
The hull was not designed to withstand such pressure.
— Titanic (1997)
De quelle manière puis-je recycler la coque de la noix de coco ?
How can I recycle the coconut shell?