a problem
On réfléchit, on règle un problème, et on passe au suivant.
We think it through, solve a problem, and move on to the next one.
— Seul sur Mars (2015)
Ce n'est pas un problème difficile.
It’s not a difficult problem.
Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
Est-ce que ça me posait un problème, m’a-t-elle demandé ?
Did that bother me, she asked?
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
The question of free will is a thorny problem for religion.
Vous a-t-on déjà diagnostiqué un problème cardiaque ?
Have you ever been diagnosed with a heart problem?
S'il y a un problème appelez-moi au restaurant.
If there’s a problem, call me at the restaurant.
— In the Mood for Love (2000)
Est-ce un problème important ?
Is this a major problem?
La prochaine fois, informe-moi s'il y a un problème.
Next time, let me know if there’s a problem.
— Toni Erdmann (2016)
Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.
The mystery of life is not a problem to be solved.
— Dune : Première partie (2021)
Si tu as un problème avec moi, on va s'arranger en tête-à-tête.
If you have a problem with me, we'll sort it out one-on-one.
— Dans ses yeux (2009)
Do you have a drug problem?
Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
Why don’t you ask when you have a problem?
S'il y a un problème, réglez-le comme des adultes !
If there's a problem, deal with it like adults!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Is this a problem?
Je sais que c'est ton jour de congé, j'espère que ce ne sera pas un problème.
I know it's your day off; I hope that won't be a problem.
— La Femme de ménage (2025)
Les femmes seront toujours un problème, pour nous.
Women will always be a problem for us.
— Presque Célèbre (2000)
Was there a problem?
C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
It was clever of him to solve such a difficult problem.
Ce virus est un problème dans le monde entier.
This virus is a problem worldwide.
Oui, El Djebena, oui, mais y a un problème.
Yes, El Djebena, yes, but there’s a problem.
— Un prophète (2009)
Ma foi, je crois que t'as un problème de drogue.
Honestly, I think you've got a drug problem.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
The solution to one problem becomes the source of a new problem.
Pourquoi devrait-il y avoir un problème ?
Why should there be a problem?
This can be a problem.
Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
If a problem has no solution, there is no problem.
Nous voulons vous parler d'un problème.
We want to talk to you about a problem.
Is there a problem, Captain?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Yanni a rencontré un problème.
Yanni encountered a problem.
Heureusement, ce n'est pas un problème, sinon.
Fortunately, it's not a problem; otherwise, well...
— Tron : Ares (2025)
C'était un problème difficile à résoudre.
It was a difficult problem to solve.
Je ne vois pas cela comme un problème central.
I don’t see that as a central issue.
La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
The key to a problem is often found in the neighbor’s door.
Yes, that is indeed a problem.
Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.
I came here to discuss a personal problem with you.
Ça peut être un moyen d'exprimer, de surmonter un problème.
It can be a way to express yourself and overcome a problem.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Les hommes connaissent un problème à toute solution.
Men know a problem with every solution.
Il fait face à un problème difficile.
He is facing a difficult problem.
Ce n'est pas du tout un problème.
It's not a problem at all.
Il s'agit d'un problème de longue date.
This is a longstanding problem.
Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
This could become a serious problem.
It was not a problem.
Je pense que vous avez un problème, Tom.
I think you have a problem, Tom.
Mais il a pas un problème, il en a des milliers.
But he doesn't have just one problem; he has thousands.
— Taxi (1998)
Nous avons un problème dont nous devons discuter.
We have a problem that we need to discuss.
Avez-vous un problème avec moi ?
Do you have a problem with me?
Do you have a hearing problem?
La Chine est confrontée à un problème d'explosion de pastèques.
China is facing a watermelon explosion problem.
La main-d'œuvre n'était pas un problème.
Labor was not a problem.
Un problème survint immédiatement.
A problem immediately arose.
Ce ne sera pas du tout un problème.
It won’t be a problem at all.
Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.
Soon, the widow McBain will no longer be a problem.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tom n'est pas un problème.
Tom isn't a problem.
J'ai eu un problème similaire, il n'y a pas si longtemps.
I had a similar problem not too long ago.
Nous avons toujours un problème.
We still have a problem.
Je pense qu'il se pourrait que tu aies un problème d'alcool.
I think you might have a drinking problem.
S'il y a un problème dans cette histoire ce n'est pas elle.
If there's a problem with this story, it's not her.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le chômage est un problème majeur.
Unemployment is a major problem.
Ça ne devrait pas être un problème.
It shouldn't be a problem.
That won't be a problem.
Non mais t'as un problème de gestion de la colère.
No, seriously, you have anger management issues.
— Grave (2017)
Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
The person who defines a problem has already solved it halfway.
Il est confronté à un problème difficile.
He is faced with a difficult problem.
Ça n'a jamais été un problème.
It was never a problem.
Mon père était resté seul à élever les vaches, mais il y a eu un problème.
My father was left alone to raise the cows, but there was a problem.
— Burning (2018)
Nous avons un problème très sérieux.
We have a very serious problem.
J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
For a minute, I thought we had a problem.
Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.
Allen was entrusted with an impossible problem to solve.
Si l'argent n'est pas un problème, dites oui, d'accord ?
If money isn’t an issue, say yes, okay?
— Bad Genius (2017)
Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
We only have one problem left to solve.
Pour moi, virer n’était pas un problème.
For me, getting fired wasn’t a problem.
Vous avez un problème à la jambe ?
Do you have a problem with your leg?
— In the Mood for Love (2000)
Nous sommes ce que nous avons un problème à résoudre .
We are what we have a problem to solve.
— Porn in the Hood (2012)
Il semble y avoir un problème.
There seems to be a problem.
Mais ça ne devrait pas être un problème, non ?
But that shouldn’t be a problem, should it?
— Bad Genius (2017)
Si tu as un problème, téléphone au numéro d'urgence.
If you have a problem, call the emergency number.
Localiser la source d'un problème peut être difficile.
Locating the source of a problem can be difficult.
Ce n'est pas un problème insoluble.
It's not an insurmountable problem.
Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
The first step in solving a problem is recognizing that there is one.
Si vous voulez dormir ici, ce n'est pas un problème.
If you want to sleep here, that's not a problem.
Houston, nous avons un problème.
Houston, we have a problem.
Do you have a problem?
Je pense que nous avons un problème.
I think we have a problem.
Alors, tu as un problème de principes.
So, you have a problem with your principles.
— Us and Them (2018)
Comme c'est pas marrant, on pense que tu pourrais avoir un problème.
Since that's not funny, we think you might have a problem.
— The Man from Earth (2007)
You are a problem.
There was just one problem.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
La circulation est un problème urbain majeur.
Traffic is a major urban problem.
C'était un problème difficile à prévoir.
It was a difficult problem to foresee.
Au début, nous avons pensé qu'il avait un problème.
At first, we thought he had a problem.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
Don't beat around the bush; we have a problem, don't we?
Je suis confronté à un problème difficile.
I am faced with a difficult problem.
Il y a clairement un problème.
There is clearly a problem.
Si vous avez un problème, adressez-vous en cuisine.
If you have a problem, speak to someone in the kitchen.
— Hothead (1979)
Do you have a problem?
J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
I hope it's just a temporary problem.
La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
Air pollution is a serious problem in this country.
Ils l'ont examiné et ont vu qu'il avait un problème cardiaque.
They examined him and found that he had a heart problem.
— The Road Home (1999)
Il y a eu un problème, j'ai dû renvoyer Cidinha.
There was a problem; I had to send Cidinha back.
— Aquarius (2016)
Is this a problem?
La corruption était un problème.
Corruption was a problem.
Vous paraissez avoir un problème.
You seem to have a problem.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Is this a problem for you?
Remarquez, la dernière fois, on a eu un problème.
Just so you know, we had a problem last time.
— La Chèvre (1981)
Marie avait un problème et j'avais la solution.
Marie had a problem, and I had the solution.
— Qui suis-je (2014)
Tais-toi, il ne décider si il ya un problème.
Shut up. He doesn’t get to decide whether there’s a problem.
— Porn in the Hood (2012)
L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
The politician tried to solve a difficult problem.
Il n'existe qu'une seule profession dans le monde où ce n'est pas un problème.
There is only one profession in the world where this isn’t a problem.
— Chicago (2002)
Cela pourrait être un problème.
This could be a problem.
There was a problem.
They have a problem.
Avec lui de notre côté, la Justice ne sera plus un problème.
With him on our side, the justice system will no longer be a problem.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le changement climatique est un problème mondial.
Climate change is a global problem.
Au début, je pensais que tout le monde avait un problème.
At first, I thought everyone had a problem.
— The Man from Earth (2007)
L'augmentation de la population est un problème grave.
Population growth is a serious problem.
Je crains que nous ayons un problème.
I’m afraid we have a problem.
À l'évidence, il y a là un problème.
Clearly, there’s a problem here.
He raised a problem.
Est-ce que tu as un problème ?
Do you have a problem?
Il a un problème de lecture et d'écriture.
He has a reading and writing problem.
— Des étoiles sur la terre (2007)