Yap.Town

de près

closely

→ de
phrase Common #9,553
closely Depending on context, it can also mean “at close range” or “up close.”
FR: J’observe les oiseaux de près.
EN: I watch the birds up close.

Autre chose est de la voir de près.

Another thing is to see it up close.

Je me sens cerné de près.

I feel closely surrounded.

— Control (2007)

Je n'en ai jamais vu un de près.

I've never seen one up close.

Il nous surveillait de près, toi et moi.

He was watching us closely—you and me.

— Ne le dis à personne (2006)

Laissez-les voir de près.

Let them see it up close.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je dois les surveiller de près.

I need to keep a close eye on them.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Jamais de près, j'ai vu ses yeux.

I had never seen his eyes up close.

— Manon des sources (1986)

Plutôt de près, je dirais.

I'd say closer up.

— The Man from Earth (2007)

La réclamation a suivi de près le naufrage.

The claim followed closely on the heels of the shipwreck.

— Titanic (1997)

Suis-moi de près !

Follow me closely!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.

We observed this plant closely for a few weeks.

On ne le voit que de près.

You can only see it up close.

— Cinema Paradiso (1988)

Seo Tae-yoon la suit de près.

Seo Tae-yoon is following her closely.

— Memories of Murder (2003)

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

The ball of yarn, held close, toppled into the thicket.

— Andreï Roublev (1966)

En effet, les deux aides du cuisinier et les plateaux suivirent de près.

Indeed, the cook’s two assistants and the trays followed closely behind.

Plus vous regardez de près moins vous voyez.

The closer you look, the less you see.

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'il survole de près cette partie de l'île.

Have him fly low over this part of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Suivez-les de près !

Keep a close eye on them!

— Insaisissables 3 (2025)

Il nous a suivis partout et de près.

He followed us everywhere and closely.

Le roi dragon la surveille de près.

The Dragon King is keeping a close eye on her.

— Ne Zha 2 (2025)

De près.

Up close.

Pas de près, pas de loin.

Neither up close nor from afar.

— Un prophète (2009)

Je les ai vus de près.

I saw them up close.

— No (2012)

Tom a regardé de près.

Tom looked closely.

Ils surveillent de près.

They’re keeping a close eye on things.

— Infernal Affairs (2002)

Tom regarda de près.

Tom looked closely.

Les autorités le surveillent de près.

The authorities are monitoring him closely.

— War Machine (2026)

Je suis cette affaire de près.

I am following this matter closely.

Regardez de près !

Look closely!

Regarde de près !

Look closely!

Khan a dit de le surveiller de près.

Khan said to keep a close eye on him.

— Space Seed (1967)

Je te suis de près.

I'm following you closely.

— War Machine (2026)

Ses cheveux étaient coupés court et il était rasé de près.

His hair was cut short and he was clean-shaven.