Yap.Town

de près

closely

→ de
phrase Uncommon #10,066
closely Can also mean 'up close' in a physical sense.
FR: Ils ont observé le phénomène de près.
EN: They observed the phenomenon closely.

Je suis cette affaire de près.

I am following this matter closely.

Tom a regardé de près.

Tom looked closely.

Il nous surveillait de près, toi et moi.

He was watching us closely—you and me.

— Ne le dis à personne (2006)

Ses cheveux étaient coupés court et il était rasé de près.

His hair was cut short and he was clean-shaven.

Tom regarda de près.

Tom looked closely.

Qu'il survole de près cette partie de l'île.

Have him fly low over this part of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il nous a suivis partout et de près.

He followed us everywhere and closely.

De près.

Up close.

Les autorités le surveillent de près.

The authorities are monitoring him closely.

— War Machine (2026)

On ne le voit que de près.

You can only see it up close.

— Cinema Paradiso (1988)

Suis-moi de près !

Follow me closely!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'en ai jamais vu un de près.

I've never seen one up close.

Je te suis de près.

I'm following you closely.

— War Machine (2026)

Regarde de près !

Look closely!

Plutôt de près, je dirais.

I'd say closer up.

— The Man from Earth (2007)

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

The ball of yarn, held close, toppled into the thicket.

— Andreï Roublev (1966)

Regardez de près !

Look closely!

Plus vous regardez de près moins vous voyez.

The closer you look, the less you see.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me sens cerné de près.

I feel closely surrounded.

— Control (2007)

Seo Tae-yoon la suit de près.

Seo Tae-yoon is following her closely.

— Memories of Murder (2003)

Je les ai vus de près.

I saw them up close.

— No (2012)

La réclamation a suivi de près le naufrage.

The claim followed closely on the heels of the shipwreck.

— Titanic (1997)

Je dois les surveiller de près.

I need to keep a close eye on them.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.

We observed this plant closely for a few weeks.

Suivez-les de près !

Keep a close eye on them!

— Insaisissables 3 (2025)

Autre chose est de la voir de près.

Another thing is to see it up close.