l'habitude

Yellow a l'habitude.

Yellow is used to it.

— Le Maître d'armes (2006)

Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.

Sami used to call Layla late at night.

Car je n'ai pas l'habitude.

Because I'm not used to it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est l'habitude.

It's the habit.

Vous avez l'habitude des urgences dans l'armée.

You're used to emergencies in the military.

— Syndromes and a century (2006)

Ils ont l'habitude.

They're used to it.

— Andreï Roublev (1966)

Elle a l'habitude.

She's used to it.

— In the Mood for Love (2000)

Je n'ai pas l'habitude d'une cuisine d'aéronef.

I'm not used to an aircraft galley.

— Le Château dans le ciel (1986)

Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.

If only I could break my smoking habit.

J'en ai l'habitude.

I'm used to it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'avais l'habitude d'aller à la chasse avec mon frère de l'autre côté du rivage.

I used to go hunting with my brother on the other side of the shore.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.

Tom ignores where Marie usually goes skiing.

Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.

My sister has a habit of underlining words she doesn't know when she reads.

Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.

We used to go to the cinema on Saturday evenings.

Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.

Tom doesn't know where Marie usually goes skiing.

On en a l'habitude sur le continent.

We’re used to it on the mainland.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je commence à avoir l'habitude.

I'm starting to get used to it.

— Police Story (1985)

J'ai foutrement l'habitude.

I'm damn well used to it.

— Wolf Warrior 2 (2017)

On a l'habitude, nous autres.

We’re used to it, us.

— Police Story (1985)

C'est le crayon qu'elle avait l'habitude d'employer pour l'écrire.

That’s the pencil she used to write it.

C'est l'habitude, c'est tout.

It's just habit, that's all.

Tom avait l'habitude d'être ici le lundi.

Tom used to be here on Mondays.

J'ai pas l'habitude.

I'm not used to it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tous les ans, c'est l'habitude.

It's an annual tradition.

— Jean de Florette (1986)

En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.

In summer, we used to go swimming in the river.

Ivre à l'habitude ?

Drunk as usual?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas que j'en aie l'habitude.

Not that I’m used to it.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous avons l'habitude d'attendre.

We are used to waiting.

Nous avions l'habitude d'ouvrir la fenêtre le matin.

We used to open the window in the morning.

Nous avions l'habitude d'avoir de beaux printemps et étés.

We used to have beautiful springs and summers.

— Les Enfants du temps (2019)

Désolée, c'est encore l'habitude.

Sorry, it’s just a habit.

— King of Comedy (1999)

Comme on en a l'habitude.

As usual.

— Le vent se lève (2006)

Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.

Mary isn’t used to being made fun of in public.

Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.

I don't eat as much meat as I used to.

Le garçon avait l'habitude d'être grondé.

The boy was used to being scolded.

Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.

You should get into the habit of using your dictionary.

Ma mère dit que l'amour vient avec l'habitude.

My mother says that love comes with familiarity.

— Porco Rosso (1992)

L'habitude.

The habit.

— Amours chiennes (2000)

Mon mari a l'habitude !

My husband is used to it!

— Huit et demi (1963)

Ils n'ont pas l'habitude d'écrire.

They aren't used to writing.

Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.

We walked faster than usual.

Vous en avez l'habitude ?

Are you used to it?

— Lost in Thailand (2012)

Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Avec l'habitude, il se réduit à rien.

In time, it becomes nothing.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est juste que je n'ai pas l'habitude d'avoir une femme sur la passerelle.

It's just that I'm not used to having a woman on the bridge.

— Star Trek: The Cage (1965)

Depuis le temps que je suis à l'armée, j'ai plus l'habitude !

I've been in the army so long, I'm not used to it anymore!

— Yi Yi (2000)

L'habitude est une seconde nature.

Habit is second nature.

Il s'est levé plus tôt qu'à l'habitude.

He got up earlier than usual.