chargé

Vous êtes chargé de l'enquête ?

Are you in charge of the investigation?

— Blow Out (1981)

Chargé de nuages son avenir est.

His future is clouded.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

L'arbre était chargé de fruits.

The tree was laden with fruit.

Chargé.

Busy.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Lundi était un jour chargé.

Monday was a busy day.

Le Rangoon était fort chargé.

The Rangoon was heavily loaded.

C'est chargé.

It's loaded.

— Jurassic Park (1993)

C'était chargé chez moi, mais là, c'est vide.

It was busy at my place, but now it’s empty.

— Yolo (2024)

Je suis chargé d'une importante mission.

I have been entrusted with an important mission.

Je suis chargé de te faire avouer où se cachent Azad et les autres terroristes.

I'm tasked with making you confess where Azad and the other terrorists are hiding.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis chargé d'enquêter à ce sujet.

I am responsible for investigating this matter.

— Vivre (1952)

Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.

Tom is in charge of this year's tennis tournament.

Il est le ministre chargé de l'environnement.

He is the minister responsible for the environment.

Nouveau, puissant, relié à tout, chargé de tout diriger.

New, powerful, connected to everything, responsible for directing everything.

— Terminator (1984)

Il est chargé à blanc.

It is loaded with blanks.

— Le Bras de diamant (1969)

La plupart du temps, les mots à l’intérieur disaient « non chargé ».

Most of the time, the words inside said “not loaded.”

Est-ce qu'il est chargé ?

Is it charged?

T'as un emploi du temps chargé.

You've got a busy schedule.

— The Little Sister (2025)

Le pistolet n'est pas chargé.

The gun isn't loaded.

Je suis chargé de sa protection.

I’m responsible for protecting him.

— Police Story (1985)

Programme trop chargé.

The schedule is too packed.

— Toni Erdmann (2016)

Votre agenda est-il aussi trop chargé ?

Is your schedule also too full?

Fais gaffe, il est chargé.

Careful, it's loaded.

— La Haine (1995)

T'es même pas chargé de l'affaire.

You’re not even in charge of the case.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il garde ce pistolet chargé.

He keeps that gun loaded.

Il nous dira quand le virus sera chargé.

He’ll tell us when the virus has been uploaded.

— Independence Day (1996)

Je ne suis pas chargé du rapport.

I’m not responsible for the report.

— Army of Shadows (1969)

Tom est chargé de ce projet.

Tom is in charge of this project.

Qui est chargé de l'enquête ?

Who is in charge of the investigation?

Il a un horaire chargé.

He has a busy schedule.

Tu as regardé si le fusil était chargé ?

Did you check if the rifle was loaded?

— Jean de Florette (1986)

Qui est chargé de cette opération ?

Who is in charge of this operation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Gómez, le juge chargé de l'affaire va arriver, alors on va l'attendre.

Gómez, the judge handling the case is going to arrive, so we’ll wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

Qui est chargé de l'affaire ?

Who is in charge of the case?

Je me disais qu'il a dû mourir chargé de haine.

I was thinking that he must have died full of hatred.

— Princesse Mononoké (1997)

Non, je crois qu'elle avait un planning chargé.

No, I think she had a busy schedule.

J'ignorais qu'il était chargé.

I didn't know it was loaded.

— Cold Storage (2026)

Et il était entièrement chargé.

And it was fully loaded.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est plus chargé aujourd'hui.

It's busier today.

— Syndromes and a century (2006)

Elle a un agenda très chargé.

She has a very busy schedule.

Votre téléphone est chargé.

Your phone is charged.

— Lost in Thailand (2012)

Il est chargé ?

Is it charged?

— Silent Voice (2016)

Le ciel est chargé de nuages noirs.

The sky is full of dark clouds.

Il est chargé.

It is loaded.

— Le Sifflet (2026)

Prenez donc mon appareil, je suis si chargé.

Here, take my device; I’m carrying so much.

L'adjoint au chef de la police chargé des opérations.

The deputy chief of police in charge of operations.

— Piège de cristal (1988)

Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.

A captain is in charge of this boat and its crew.

Chargé, Mr !

Busy, Mr.!

— Haider (2014)

Vous êtes chargé pour… ?

Are you responsible for…?

Est-il chargé ?

Is it loaded?

— Crime 101 (2026)

Dwayne Robinson chargé de l'opération.

Dwayne Robinson, in charge of the operation.

— Piège de cristal (1988)

Il est chargé, oui.

He is loaded, yes.

— Ménage (1986)

Chargé ?

Charged ?

— Interstellar (2014)

J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.

I have an extremely busy schedule tomorrow.

J'ai souvent un agenda chargé.

I often have a busy schedule.

Il a dû te dire de me buter une fois le magot chargé.

He must have told you to kill me once the loot was loaded.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le pistolet est chargé, tu dois enlever le cran de sécurité.

The gun is loaded, you need to remove the safety catch.

— Scream 7 (2026)

Vous avez chargé la marchandise.

You have loaded the goods.

Comment vous l'avez chargé ?

How did you charge it?

— Jean de Florette (1986)

C'est mon frère qui s'en était chargé.

My brother was the one who took care of it.

Tom a chargé les sacs dans le coffre de sa voiture.

Tom loaded the bags into the trunk of his car.

Elle m'a chargé de vous poser une question.

She asked me to ask you a question.

— 2046 (2004)

Je m'en suis chargé.

I took care of it.

Ils m'ont chargé de vous donner ceci en remerciement.

They asked me to give you this as a token of their appreciation.

— Titanic (1997)

Il m'a chargé de vous saluer et de vous souhaiter d'excellentes vacances.

He asked me to say hello to you and wish you a wonderful vacation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai été chargé du design de ces portes.

I was responsible for the design of these doors.

Kusanagi s'était chargé du diplomate qui lui donnait asile.

Kusanagi had taken care of the diplomat who was sheltering him.

— Ghost in the Shell (1995)

Ils ont chargé le camion.

They loaded the truck.

Elle a chargé son assiette de salade.

She loaded her plate with salad.

Tom a chargé Mary de faire le boulot.

Tom asked Mary to do the job.

Je n'ai pas chargé vos bagages de force.

I didn't force your luggage on you.

— PIKU (2015)

On m'a chargé de trouver Flocon.

I was tasked with finding Flocon.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je l'ai chargé du venin d'un coquillage du sud, le Conus purpurascens.

I loaded him up with venom from a sea snail from the south, Conus purpurascens.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Faï a chargé Tigre noir de m'exécuter.

Faï hired Black Tiger to kill me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il n'avait pas chargé son support-vie ?

Hadn't he charged his life support?

— Seul sur Mars (2015)

De quelles missions secrètes étiez-vous chargé ?

What secret missions were you tasked with?

— Le repentir (1987)

Maître Zhang vous a chargé d'engager une troupe.

Master Zhang has tasked you with hiring a troupe.

— Adieu ma concubine (1993)

À la bataille des Champs Verts, il a chargé les rangs des gobelins.

At the Battle of Green Fields, he charged the goblin ranks.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mon neveu s'en est chargé, il vous admire.

My nephew took care of it; he admires you.

— God of Cookery (1996)