la vue

Dégagez, vous me bouchez la vue.

Move aside, you're blocking my view.

— Do the Right Thing (1989)

De là-haut, la vue est très belle.

The view from up here is very beautiful.

La vue de Tsim Sha Tsui la nuit, c'est vraiment quelque chose !

The view of Tsim Sha Tsui at night is really something!

— Election 1 (2005)

Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

Just like humans, dogs' eyesight declines with age.

Tu vas commencer à perdre la vue dans ton oeil gauche.

You're going to start losing your vision in your left eye.

— Star Trek (2009)

Il perdit la vue dans cet accident.

He lost his sight in this accident.

Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.

This child started crying at the sight of the dog.

J'aime la vue.

I like the view.

La vue depuis cette pièce est magnifique.

The view from this room is magnificent.

J'admirais la vue.

I was admiring the view.

La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

Sight is considered the most complex of the five senses.

L'opération était un succès et je retrouvais la vue.

The operation was a success, and I regained my sight.

— Le Conformiste (1971)

Tu as admiré la vue ce matin ?

Did you admire the view this morning?

La vue du sang lui fait peur.

The sight of blood scares him.

La vue sur le lac depuis la terrasse est magnifique.

The view of the lake from the terrace is magnificent.

— Retour à Silent Hill (2026)

À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.

Seeing what was happening, we decided to leave.

La vue du homard frais me donna de l'appétit.

The sight of the fresh lobster made me hungry.

L'accident de la route l'a privé de la vue.

The road accident robbed him of his sight.

J'aime la vue d'ici.

I like the view from here.

La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.

The view from my hotel room was magnificent.

Vous avez recouvré la vue ?

Have you regained your sight?

— Andhadhun (2018)

La vue.

The view.

La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.

The sight of my frog collection would scare you to death.

La vue est à couper le souffle.

The view is breathtaking.

La vue sur le lac est très belle.

The view of the lake is very beautiful.

La vue est d'une beauté indescriptible.

The view is indescribably beautiful.

Pourtant, la vue doit être magnifique de là-haut.

Yet the view must be magnificent from up there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La vue est magnifique.

The view is magnificent.

La vue de l'hôtel est très belle.

The hotel view is very beautiful.

La vue est sublime.

The view is sublime.

— Demain tout commence (2016)

Derrière, la vue est magnifique.

The view behind is magnificent.

La vue sur la mer est belle.

The view of the sea is beautiful.

La vue de ce pont est très belle.

The view from this bridge is very beautiful.

Depuis la tour, la vue est belle.

The view from the tower is beautiful.

Je ne supporte pas la vue du sang.

I can't stand the sight of blood.

Les carottes sont bonnes pour la vue.

Carrots are good for your eyesight.

Il perdit la vue dans un accident.

He lost his sight in an accident.

La vue de la neige lui plaît.

He likes the sight of the snow.

Regarder la vue par les fenêtres est plus amusant que regarder la télé.

Looking at the view through the windows is more fun than watching TV.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je crois que la vue est belle.

I think the view is beautiful.

— Us and Them (2018)

Pourquoi vous n'allez pas attendre dedans au lieu de boucher la vue ?

Why don't you wait inside instead of blocking the view?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

La vue sur la vallée est belle.

The view of the valley is beautiful.

La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.

The sight of the ruins reminded him of the meaning of war.

Tu me bloques la vue.

You're blocking my view.

Et lorsqu’on perd la vue, c’est pour toujours !

And when you lose your sight, it’s forever!

— La strada (1954)

À un certain âge, ça baisse la vue.

At a certain age, your eyesight starts to deteriorate.

— La Chèvre (1981)

La vue du ciel est belle ce soir.

The view of the sky is beautiful tonight.

La vue du balcon est belle.

The view from the balcony is beautiful.

L'accident l'a privé de la vue.

The accident deprived him of his sight.

Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, elle risque de perdre la vue.

If Your Majesty doesn’t wear glasses, she risks losing her eyesight.

— Le Dernier Empereur (1987)

Un large pilier bloque la vue sur le lac.

A large pillar blocks the view of the lake.

J'adore la vue.

I love the view.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle ne supporte plus la vue d'une télé.

She can't stand the sight of a TV anymore.

L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.

The primitive man was frightened at the sight of this beast.

Je ne peux pas supporter la vue du sang.

I can't stand the sight of blood.

La vue du sommet est très jolie.

The view from the summit is very pretty.

La vue du feu d'artifice était belle.

The view of the fireworks was beautiful.

En comparaison avec la vue de l'Afrique depuis l'espace.

Compared with the view of Africa from space.

— Salyut-7 (2017)

La vue est belle.

The view is beautiful.

La souris s'est enfuie à la vue du chat.

The mouse ran away at the sight of the cat.

La vue était si belle du temple Senko-ji.

The view from Senko-ji temple was so beautiful.

— Voyage à Tokyo (1953)

Attends de voir la vue de la terrasse, c'est de la folie.

Wait until you see the view from the terrace—it’s incredible.

— Primate (2026)

La colline vous a donc gêné la vue.

So the hill blocked your view.

— Police Story (1985)

La vue lui coupa le souffle.

The sight took his breath away.

Les animaux infectés deviennent fous à la vue de l'eau.

Infected animals go crazy at the sight of water.

— Primate (2026)

Il va peut-être perdre la vue !

He might lose his sight!

— Le Ruban blanc (2009)