Yap.Town

le silence

silence

→ le
phrase Common #4,919
silence The article le is included in the term; silence is masculine in French.
FR: Elle a gardé le silence pendant quelques secondes.
EN: She stayed silent for a few seconds.

Elle hésita, fut sur le point de répondre, puis, finalement, garda le silence.

She hesitated, was about to answer, but ultimately remained silent.

La Cité a sombré dans le silence.

The city has fallen silent.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le silence fait toujours peur.

Silence is always frightening.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le silence est le plus puissant des cris.

Silence is the most powerful of cries.

— La vie est belle (1997)

Le maître demande le silence.

The teacher asks for silence.

Tom était agacé par le silence de Mary.

Tom was annoyed by Mary's silence.

Ce fut le silence.

Then there was silence.

Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.

Tom tried to buy Marie's silence.

Le silence des profondeurs.

The silence of the depths.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il réagit toujours soit par le silence, soit par la colère.

He always reacts either with silence or with anger.

Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.

She kept silent about this issue.

Le silence calme la douleur que les mots ne peuvent apaiser.

Silence calms the pain that words cannot soothe.

Le silence régnait dans la forêt.

Silence reigned in the forest.

Écoute le silence, laisse-le résonner.

Listen to the silence; let it resonate.

— Control (2007)

Après tout, le silence est en or.

After all, silence is golden.

Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.

The eerie silence made their hearts tremble.

Gardons le silence.

Let's remain silent.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Y a seulement le temps et le silence.

There is only time and silence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Rien ne dérangeait le silence.

Nothing disturbed the silence.

Le silence s'installa.

Silence descended.

— Rashōmon (1950)

Tout de suite l'ombre et le silence me furent désagréables.

Right away, the darkness and silence made me uncomfortable.

Je veux que gardiez le silence pendant quelques minutes.

I want you to be silent for a few minutes.

Il garde le silence, comme d'habitude.

He remains silent, as usual.

La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.

Speech is silver, silence is golden.

Le temps se déploie dans le silence.

Time unfolds in silence.

Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.

I find it strange that Alice has been silent for so long.

Le silence n'est pas toujours bon.

Silence isn’t always a good thing.

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Et le silence avait une gravité extrême.

And the silence was utterly solemn.

Sèche ces larmes et jure le silence.

Dry those tears and swear to keep quiet.

— The Witch (2016)

Si l'on dit le mot, le silence a déjà disparu.

If we say the word, the silence has already disappeared.

— La vie est belle (1997)

Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.

Do not speak unless you can improve upon the silence.

En vitesse et on garde le silence.

Quickly, and keep quiet.

— La Nuit américaine (1973)

Vous entendez le silence ?

Can you hear the silence?

— Les Fraises sauvages (1957)

Le silence s'augmenta de l'ombre plus épaisse.

The silence deepened as the shadows grew thicker.

Tom gardait le silence.

Tom remained silent.

J'ai vu leurs visages et j'ai entendu le silence.

I saw their faces and heard the silence.

— The Big Sick (2017)

Le silence et le sentiment.

Silence and feeling.

— La grande bellezza (2013)

Les gens se mirent à réclamer le silence et à faire des gestes.

People began calling for silence and gesturing.

Soit tu lui dis la vérité, soit tu gardes le silence.

Either you tell him the truth, or you remain silent.

Car le silence est pour tous devant la vérité.

For all are silent in the face of truth.

— Incendies (2010)

Le silence en dit long.

The silence speaks volumes.

Le noir, le silence total.

Blackness, total silence.

— Fight Club (1999)

Dans le silence, la sagesse grandit.

In silence, wisdom grows.

La dignité se tient dans le silence.

Dignity lies in silence.

Comment avez-vous gardé le silence ?

How did you keep quiet?

— La Mouche (1986)

Le silence que ça allait créer !

The silence it was going to create!

— Laurence Anyways (2012)

Vu le silence des médias, c'est normal de penser ça.

Given the media silence, it’s normal to think that.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Or, un seul mot tout seul, c'est déjà le silence.

Now, a single word on its own is already silence.

— Le Petit Soldat (1963)

Tom était ennuyé par le silence de Mary.

Tom was annoyed by Mary's silence.

Brise le silence.

Break the silence.

Tom a rompu le silence.

Tom broke the silence.

Le silence, c'est exprès ?

Is the silence intentional?

— La Plateforme (2019)

Le silence a commencé à régner.

Silence began to reign.

Bon, on fait bien le silence.

Okay, let’s keep quiet.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il garda le silence pendant la réunion.

He remained silent during the meeting.

Brisez le silence.

Break the silence.

Le silence était total.

There was total silence.

Le silence.

Silence.

— La vie est belle (1997)

J'aime le silence, je ne suis pas bavard.

I like silence; I'm not very talkative.

— Monsieur Hire (1989)

Le silence était mort, pas un bruit dans toute la maison.

The silence was deathly; not a sound in the entire house.

Un son aigu a percé le silence de la nuit.

A high-pitched sound pierced the silence of the night.

Tout le monde veut le silence.

Everyone wants silence.

La grâce persiste dans le silence.

Grace persists in silence.

Je n'aime pas le silence.

I don't like silence.

La force éclot dans le silence.

Strength blossoms in silence.

On n'aurait pas gardé le silence en tout cas.

We certainly wouldn’t have kept quiet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La jeune fille a gardé le silence.

The girl remained silent.

Je vous demande le silence.

I'm asking you to be quiet.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dans le silence, je restai étendu.

In the silence, I remained lying down.

— Rashōmon (1950)

Le silence de son ami éditeur l'humilie.

The silence of his publisher friend humiliates him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si je me suis trompé, il est préférable que je garde le silence.

If I was wrong, it’s better for me to keep quiet.

On exige de moi que je garde le silence, et que je sois aveugle.

They expect me to keep quiet and turn a blind eye.

— Dune : Première partie (2021)

Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

The only sound breaking the silence was the whisper of the wind in the branches.

Moi, j'aime le silence.

I like the silence.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'allais réclamer le silence.

I was about to call for silence.

— Les Choristes (2004)

Le professeur demande le silence avant de commencer.

The professor asks for silence before beginning.

Le silence, votre langue maternelle.

Silence, your mother tongue.

— Men in Black (1997)

Puis le silence !

And then, silence!

— Laurence Anyways (2012)