le silence

Dans le silence, la sagesse grandit.

In silence, wisdom grows.

Le silence, c'est exprès ?

Is the silence intentional?

— La Plateforme (2019)

La force éclot dans le silence.

Strength blossoms in silence.

Tout le monde veut le silence.

Everyone wants silence.

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Le silence calme la douleur que les mots ne peuvent apaiser.

Silence calms the pain that words cannot soothe.

Je n'aime pas le silence.

I don't like silence.

Après tout, le silence est en or.

After all, silence is golden.

Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.

The eerie silence made their hearts tremble.

Gardons le silence.

Let's remain silent.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom était ennuyé par le silence de Mary.

Tom was annoyed by Mary's silence.

Rien ne dérangeait le silence.

Nothing disturbed the silence.

Le silence fait toujours peur.

Silence is always frightening.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Brise le silence.

Break the silence.

Un son aigu a percé le silence de la nuit.

A high-pitched sound pierced the silence of the night.

J'aime le silence, je ne suis pas bavard.

I like silence; I'm not very talkative.

— Monsieur Hire (1989)

On exige de moi que je garde le silence, Et que je sois aveugle.

They demand that I remain silent, and that I be blind.

— Dune : Première partie (2021)

Soit tu lui dis la vérité, soit tu gardes le silence.

Either you tell him the truth, or you remain silent.

Le temps se déploie dans le silence.

Time unfolds in silence.

Le silence.

Silence.

— La vie est belle (1997)

J'ai vu leurs visages et j'ai entendu le silence.

I saw their faces and heard the silence.

— The Big Sick (2017)

Si l'on dit le mot, le silence a déjà disparu.

If we say the word, the silence has already disappeared.

— La vie est belle (1997)

Il réagit toujours soit par le silence, soit par la colère.

He always reacts either with silence or with anger.

Le silence de son ami éditeur l'humilie.

The silence of his publisher friend humiliates him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom était agacé par le silence de Mary.

Tom was annoyed by Mary's silence.

Le silence était mort, pas un bruit dans toute la maison.

The silence was deathly; not a sound in the entire house.

La grâce persiste dans le silence.

Grace persists in silence.

Tom gardait le silence.

Tom remained silent.

Le silence n'est pas toujours bon.

Silence isn’t always a good thing.

On n'aurait pas gardé le silence en tout cas.

We certainly wouldn’t have kept quiet.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le noir, le silence total.

Blackness, total silence.

— Fight Club (1999)

Il garde le silence, comme d'habitude.

He remains silent, as usual.

En vitesse et on garde le silence.

Quickly, and keep quiet.

— La Nuit américaine (1973)

Le silence est le plus puissant des cris.

Silence is the most powerful of cries.

— La vie est belle (1997)

La Cité a sombré dans le silence.

The city has fallen silent.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Y a seulement le temps et le silence.

There is only time and silence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.

Do not speak unless you can improve upon the silence.

Le silence en dit long.

The silence speaks volumes.

Dans le silence, je restai étendu.

In the silence, I remained lying down.

— Rashōmon (1950)

Le silence était total.

There was total silence.

Il garda le silence pendant la réunion.

He remained silent during the meeting.

La dignité se tient dans le silence.

Dignity lies in silence.

Le professeur demande le silence avant de commencer.

The professor asks for silence before beginning.

Brisez le silence.

Break the silence.

Le silence a commencé à régner.

Silence began to reign.