first
Dans le premier "Les Griffes de la nuit", qui meurt en premier ?
In the first *A Nightmare on Elm Street*, who dies first?
— Scream 7 (2026)
Veuillez lui servir son repas en premier.
Please serve him his meal first.
Mais là, l'orgueil est en premier.
But here, pride comes first.
Pas si je te revois en premier.
Not if I see you first.
Je vous ai demandé en premier.
I asked you first.
Les bases de l'OTAN et de l'Alliance Atlantique furent détruites en premier.
The NATO and Atlantic Alliance bases were destroyed first.
— Independence Day (1996)
I asked you first.
Je voulais te le dire à toi en premier.
I wanted you to be the first to know.
— The Count of Monte Cristo (2024)
He came first.
L'Algérie en premier !
Algeria first!
I saw it first.
Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
Which gift do you want to open first?
Quel musée aimeriez-vous visiter en premier ?
Which museum would you like to visit first?
Qu'est-ce que tu vois en premier chez quelqu'un ?
What do you notice first about someone?
— Blow Out (1981)
En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
In China, the family name comes first, followed by the given name.
C'est pour ça que tu m'as ramené en premier ?
Is that why you brought me back first?
— Y tu mamá también (2001)
J'espère que l'ennui aura raison de moi en premier.
I hope boredom gets the better of me first.
— Ne Zha (2019)
Qui voudrait y aller en premier ?
Who would want to go first?
I want to see you first.
Je dois les crever en premier.
I have to kill them first.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Let’s do this first.
Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.
She won't be the first one off the bus.
I was there first.
Not if I see you first.
Pourquoi ne voulez-vous pas y aller en premier ?
Why don’t you want to go there first?
Tu auras ta part, et même en premier.
You will have your share, and even first.
C'est la pensée qui m'est venue en premier, oui.
Yes, that was the first thought that came to me.
— Anatomie d'une chute (2023)
Quel musée aimerais-tu visiter en premier ?
Which museum would you like to visit first?
I’ll go in first.
Je prends mon bain en premier.
I take my bath first.
I'll leave first.
First.
You go first.
Si tu veux te cacher, il faut cacher tes crottes en premier.
If you want to hide, you have to hide your poop first.
— Burning (2018)
Read this first.
You first.
On avait dit que je le ferais en premier.
It was said that I would do it first.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Je voulais parler avec vous en premier.
I wanted to talk with you first.
You first.
Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.
I don't know which of you two came first.
Vous auriez dû me consulter en premier.
You should have consulted me first.
Tu es arrivé en premier, suivi d'un véhicule de police.
You arrived first, followed by a police vehicle.
— Article 15 (2019)
Mais, tout de même, je préfère celui que j'ai vu en premier.
But still, I prefer the one I saw first.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je voulais parler avec toi en premier.
I wanted to talk to you first.
Nous devons le trouver en premier.
We have to find him first.
I'm first.
Il a été convenu qu'il parte en premier.
It was agreed that he would leave first.
J'aurais dû vous en parler en premier.
I should have told you about it first.
On verra bien qui aura le sceptre en premier.
We'll see who gets the scepter first.
— Election 1 (2005)
J'ai du mal à comprendre pourquoi tu t'attaques au blessé en premier.
I don't understand why you're attacking the wounded person first.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
We should decide what needs to be done first.
Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
Which one of you is going to try it first?
Voyons voir qui arrive en premier, et qui arrive en dernier.
Let's see who arrives first, and who arrives last.
— 3 Idiots (2009)
Pourquoi ne me laisses-tu jamais arriver en premier ?
Why do you never let me arrive first?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Et rappelle-toi, mets l'eau en premier, puis le lait.
And remember, put the water in first, then the milk.
— Plus fort que moi (2025)
You're first.
J'ai bien entendu depuis l'endroit où vous avez répondu en premier.
I could hear you clearly from where you first answered.
— Aucun autre choix (2025)
Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
We should probably ask Tom first.
Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
Maybe we should talk about this first.
Il va juste nous laisser partir en premier.
He’s just going to let us leave first.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Décidons ensemble où aller en premier.
Let's decide together where to go first.
Mon oncle, tu peux y aller en premier.
Uncle, you can go first.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Un journal français a publié l'article en premier.
A French newspaper published the article first.
Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
For many women, love comes first.
Normal qu'il passe en premier.
No wonder he goes first.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
I’ll go first!
C'est Tom qui vint en premier.
It was Tom who came first.
On devrait peut-être parler de ceci en premier.
Maybe we should talk about this first.
On doit retrouver cette fille, Rita, en premier, d'accord ?
We have to find that girl, Rita, first, okay?
— Idiocracy (2006)
Allez en premier, je reste en arrière.
You go first; I'll stay behind.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Quand ils comprendront, nous serons exactement là où ils chercheront en premier.
By the time they figure it out, we’ll be exactly where they’ll look first.
You go first.
Il a sans doute été programmé pour se réveiller en premier.
He was probably programmed to wake up first.
— Space Seed (1967)
Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
Which of you came here first?
Tom est arrivé en premier.
Tom arrived first.
Alors on s'est jetés sur le revolver et je l'ai eu en premier.
Then we both lunged for the revolver, and I got to it first.
— Chicago (2002)
Interrogez tout l'étage, et son pote en premier.
Ask the whole floor, and his friend first.
Pourquoi ne veux-tu pas y aller en premier ?
Why don't you want to go there first?
I want to see you first.
I asked first.
You're first.
En premier, t'as parlé français ou arabe ?
First, did you speak French or Arabic?
— Un prophète (2009)
Il fallait les reconstruire en premier.
They had to be rebuilt first.
Et celui qui parle en premier est le perdant.
And the one who speaks first is the loser.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je t'ai posé la question en premier.
I asked you the question first.
Tom entra dans la pièce en premier.
Tom entered the room first.
J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.
I'm tired of waiting to see who'll go first.
— Piège de cristal (1988)
I said it first.
On sait faire passer la famille en premier.
We know how to put family first.
— Crazy Rich Asians (2018)
Qui voudrait passer en premier ?
Who would want to go first?
J'aurais dû t'en parler en premier.
I should have told you about it first.
Le garde du corps sort en premier et ouvre les portes.
The bodyguard gets out first and opens the doors.
— Un prophète (2009)