Yap.Town

d'urgence

emergency

→ de
phrase Common #4,615
emergency Often used after a noun to describe something related to an emergency, as in “service d'urgence” (emergency service).
FR: Il faut appeler les services d'urgence.
EN: We need to call the emergency services.

On ne la met pas quand il n'y a pas d'urgence.

We don't put it on when there's no emergency.

— [REC] (2007)

Patron, ventilation d'urgence.

Boss, emergency ventilation.

— Le Bateau (1981)

MOSS, j'ai un code de communication d'urgence.

MOSS, I have an emergency communications code.

— The Wandering Earth (2019)

Laissez-le d'urgence.

Leave it immediately.

— Avengers (2012)

Amiral, Starfleet sur la fréquence d'urgence.

Admiral, Starfleet on the emergency frequency.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

D'urgence ?

Urgently?

— Marty Supreme (2025)

Il faut que j'aille d'urgence chez le dentiste.

I need to go to the dentist urgently.

Des mesures d'urgence sont nécessaires.

Emergency measures are necessary.

Il essaie un atterrissage d'urgence.

He's attempting an emergency landing.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je dois lui parler d'urgence.

I need to talk to him urgently.

Réserve d'urgence !

Emergency fund!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Mathilde est à liquider d'urgence, et par tous les moyens.

Mathilde needs to be eliminated urgently, by any means necessary.

— Army of Shadows (1969)

Pas d'urgence, emmenez-la en psy.

No rush, take her to a psychiatrist.

Appuie sur l'arrêt d'urgence !

Press the emergency stop button!

— The Machinist (2004)

Message d'urgence à tous les commandants de bataillon de district !

Urgent message to all district battalion commanders!

— Akira (1988)

Signal d'urgence.

Emergency signal.

— Piège de cristal (1988)

Il a utilisé la voie d'urgence.

He used the emergency lane.

— Senna (2010)

Nous avons besoin d'un numéro d'urgence.

We need an emergency number.

Je dois aller d'urgence à Doubrovka.

I need to get to Dubrovka urgently.

— Le Bras de diamant (1969)

Voyez, il crée un sentiment d'urgence.

See, it creates a sense of urgency.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai besoin d'aide d'urgence.

I need urgent help.

Connie, nous lancerons le système de diffusion d'urgence.

Connie, we'll activate the emergency broadcast system.

— Independence Day (1996)

Facile de détourner la radio d'urgence d'un tel bled.

Easy to hijack the emergency radio in a dump like this.

— Your Name. (2016)

Il n'y a pas d'urgence.

There's no rush.

Prenez les précautions d'urgence.

Take emergency precautions.

— Moonrise Kingdom (2012)

Commencez la procédure d'urgence !

Begin the emergency procedure!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Positions d'urgence !

Emergency positions!

— Wolf Warrior 2 (2017)

On exécute une mission d'urgence.

We're carrying out an emergency mission.

— The Wandering Earth (2019)

Sauvetage d'urgence.

Emergency rescue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mme Bafané, on est un service d'urgence, pas une solution définitive.

Ms. Bafané, we’re an emergency service, not a permanent solution.

— Benni (2019)

Torpille d'urgence prête.

Emergency torpedo ready.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Réunion d'urgence.

Emergency meeting.

— Anaconda (2025)

Si tu as un problème, téléphone au numéro d'urgence.

If you have a problem, call the emergency number.

Et faire un sondage d'urgence.

And conduct an emergency survey.

— No (2012)

Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.

Sami was rushed to the hospital.

Starfleet, ici Aire d'Arrimage sur canal d'urgence.

Starfleet, this is Docking Bay on the emergency channel.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le gouvernement local a demandé notre assistance militaire d'urgence.

The local government requested our emergency military assistance.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Préparez-vous à une évacuation d'urgence.

Prepare for an emergency evacuation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Générateur d'urgence.

Emergency generator.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Demande assistance d'urgence.

Request emergency assistance.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je dois parler à Tom d'urgence.

I need to talk to Tom urgently.

Le code de communication d'urgence du père de Liu Qi.

Liu Qi’s father’s emergency communication code.

— The Wandering Earth (2019)

Dites-lui de m'appeler d'urgence.

Tell him to call me urgently.

Cède le passage à un véhicule d'urgence.

Yield to an emergency vehicle.

— Running Man (2025)

Pas d'urgence.

No rush.

Demandons renforts d'urgence !

Let's call for urgent reinforcements!

— Akira (1988)

Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.

He was rushed to the hospital.

J'ai dû activer l'arrêt d'urgence.

I had to activate the emergency stop.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Des mesures sont à prendre d'urgence.

Urgent action must be taken.

— Le Bras de diamant (1969)

Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.

The local government urgently needs to help the homeless.

Ouais, j'viens de demander un avortement d'urgence.

Yeah, I just asked for an emergency abortion.

— Juno (2007)

Sami voulait voir Layla d'urgence.

Sami urgently wanted to see Layla.

Mais entre-temps, Benni devra rester ici au service d'urgence.

But in the meantime, Benni will have to stay here in the emergency room.

— Benni (2019)

Canal d'urgence, ouvert.

Emergency channel, open.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Si on te questionne, Mme Mak est rentrée d'urgence à Hong Kong.

If anyone asks, Ms. Mak had to rush back to Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Nous sommes dans une situation d'urgence.

We are in an emergency situation.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il y a une situation d'urgence.

There is an emergency.

On a du matériel d'urgence !

We have emergency equipment!

— No (2012)

Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.

The doctor knew how to handle such an emergency.

D'urgence.

Urgently.

— Le Cinquième Élément (1997)

Prenez le kit d'urgence.

Take the emergency kit.

— Avatar (2009)

Évacuation d'urgence !

Emergency evacuation!

— Star Trek (2009)

Le numéro d'urgence de Vincent Kapoor.

Vincent Kapoor’s emergency number.

— Seul sur Mars (2015)

On a peut-être un kit d'urgence dans le véhicule !

Maybe we have an emergency kit in the vehicle!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

GTU, informez tout le personnel de surface, qu'il trouve refuge d'urgence.

GTU, inform all surface personnel to seek emergency shelter.

— The Wandering Earth (2019)

Ici le système d'alerte d'urgence.

This is the emergency alert system.

— Retour à Silent Hill (2026)

Préparez décollage d'urgence.

Prepare for an emergency takeoff.

— Seul sur Mars (2015)

Grissom, ici Saavik sur fréquence d'urgence.

Grissom, this is Saavik on the emergency channel.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il te faut un avocat d'urgence.

You need a lawyer urgently.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Prêt pour une évacuation d'urgence.

Ready for an emergency evacuation.

— Oppenheimer (2023)

C'est une situation d'urgence.

This is an emergency.

— L'Expérience (2001)

Te marier, c'est te marier qu'il faut, d'urgence !

You need to get married—urgently!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.

If your child drinks poison, take them to the hospital immediately.

Radio d'urgence ?

Emergency radio?

— Your Name. (2016)

J'utiliserai les escaliers d'urgence.

I’ll use the emergency stairs.

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y avait pas d'urgence particulière.

There was no particular urgency.

Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?

What is the emergency phone number?

Demandez une intervention d'urgence.

Request emergency assistance.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Évacuation d'urgence, tous les ponts.

Emergency evacuation, all bridges.

— Star Trek Into Darkness (2013)