Yap.Town

de sa vie

of his/her life

→ de
phrase Common #7,237
of his/her life Sa can mean his or her, depending on who the life belongs to.
FR: C'est le plus beau jour de sa vie.
EN: It's the best day of his life.

Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.

She has never read a book in her life.

Le seul amour de sa vie, c'était maman.

The only love of his life was his mother.

— Salé, Sucré (1994)

Et il l'a payé de sa vie.

And he paid for it with his life.

Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.

The dream of his life has finally come true.

Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.

And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il parle de sa vie.

He talks about his life.

L’attente est une épreuve dont chacun, à un moment de sa vie, fait l’expérience.

Waiting is an ordeal that everyone experiences at some point in their life.

C'est le plus grand match de sa vie.

It's the biggest game of his life.

Peut-être le meilleur rôle de sa vie ?

Perhaps the best role of his life?

— Huit et demi (1963)

Pour la première fois de sa vie.

For the first time in his life.

Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.

He lived the last years of his life peacefully.

Aidez-le à effacer les tourments et à clore ce chapitre de sa vie.

Help him erase the torment and close this chapter of his life.

— Tigre & Dragon (2000)

Il devrait payer pour ça jusqu'à la fin de sa vie ?

Should he have to pay for that for the rest of his life?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il m'a raconté l'histoire de sa vie.

He told me the story of his life.

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

He had made enemies early in his political career.

L'événement le plus décisif de sa vie allait se dérouler là.

The most decisive event of his life was about to unfold there.

Tout le monde perd la foi à un moment de sa vie.

Everyone loses faith at some point in their life.

— Independence Day (1996)

Ça détermine le reste de sa vie, sexuellement.

It determines the rest of his sex life.

— Léon (1994)

Elle ne voulait rien savoir de sa vie personnelle.

She wanted to know nothing about his personal life.

C'est la chance de sa vie.

This is the chance of a lifetime.

Parfois, on ressent le besoin de faire le bilan de sa vie.

Sometimes, we feel the need to take stock of our lives.

Yanni partage le moindre aspect de sa vie sur les réseaux sociaux.

Yanni shares every aspect of his life on social media.

Il attendait le rôle de sa vie dans un bar.

He was waiting for the role of a lifetime in a bar.

— Oh Boy (2012)

Il pensait qu'il pourrait partir loin avec, faire quelque chose de sa vie.

He thought he could go far with it and make something of his life.

— Suzhou River (2000)

Imagine son chagrin si tu sortais de sa vie.

Imagine how heartbroken he’d be if you left his life.

— Ménage (1986)

Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.

He flew for the first time in his life.

C'était l'amour de sa vie.

He was the love of his life.

Tandis que la partie inhabituelle de sa vie était tout ce qu'il faisait d'autre.

Whereas the unusual part of his life was everything else he did.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il me conta l'histoire de sa vie.

He told me the story of his life.

Il a passé chaque minute de sa vie juste à entuber.

He spent every minute of his life just screwing people over.

— 3 Idiots (2009)

C'est l'amour de sa vie.

He's the love of his life.

Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.

She advised him to talk about his life in America.

Et il offre sa mallette en échange de sa vie.

And he offers his briefcase in exchange for his life.

— Police Story (1985)

Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.

She advised him to talk about his life in the United States of America.

À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.

Unless she’s just left the love of her life, you never know.

— Monsieur Hire (1989)

La chance de sa vie, qu'est-ce qu'il a fait ?

The chance of a lifetime—what did he do?

— Plus fort que moi (2025)

N'êtes-vous pas l'amour de sa vie ?

Aren't you the love of his life?

— Detective Chinatown (2015)

Sami est heureux de sa vie à présent.

Sami is happy with his life now.

Elle court après l'homme de sa vie.

She is chasing after the man of her dreams.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais rien de sa vie intime.

I don't know anything about his/her private life.

Il est arrivé à un moment important de sa vie.

He arrived at an important moment in his life.

C'est l'affaire de sa vie.

It's the deal of a lifetime.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tom voulait passer le reste de sa vie en Amérique.

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Je suis l'amour de sa vie.

I am the love of his life.

C'est l'histoire de sa vie.

That's the story of his life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est le plus beau jour de sa vie.

It's the best day of his life.

Même pour dire adieu à l'amour de sa vie ?

Even to say goodbye to the love of your life?

— Love Actually (2003)

Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.

She advised him to talk about his life in America.

Il ne se souvient pas non plus de sa vie avant ça.

He doesn't remember his life before that either.

— X-Men (2000)

Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.

He has never faced such a dilemma in his life.

Il y va de sa vie.

His life is at stake.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je donnerai au peuple la plus grande vision de sa vie.

I will give the people the greatest vision of their lives.

— Gladiator (2000)

Servir les gens est le seul but de sa vie.

Serving people is the only purpose of his life.

Elle voulait se purifier de sa vie passée.

She wanted to cleanse herself of her past life.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il protège le troupeau de sa vie.

He protects the herd with his life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ici, tout est tel que c'était du temps de sa vie.

Here, everything is just as it was during his lifetime.

Ce gars a perdu l'amour de sa vie.

That guy lost the love of his life.

— Dans ses yeux (2009)