le contraire

Pourquoi devons-nous faire le contraire de ce que nous voulons ?

Why do we have to do the opposite of what we want?

— Le Sacrifice (1986)

Puissiez-vous me prouver le contraire.

May you prove me wrong.

— Wicked (2024)

Je t'assure que c'est précisément le contraire.

I assure you, it’s precisely the opposite.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais c'est le contraire.

But it's the opposite.

— The Magnificent One (1973)

Sauf que c'est le contraire.

Except it's the opposite.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai pas dit le contraire.

I didn't say otherwise.

Le contraire serait pire.

The opposite would be worse.

— Control (2007)

Je voulais dire le contraire.

I meant the opposite.

Personne ne peut dire le contraire.

No one can say otherwise.

Je n'ai pas dit le contraire.

I didn't say otherwise.

C'est carrément le contraire.

It's actually the complete opposite.

— Amours chiennes (2000)

Non, c'est le contraire.

No, it's the opposite.

Oui, je comprends, mais c'est pas plutôt le contraire ?

Yes, I understand, but isn’t it the other way around?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vos yeux me disent le contraire.

Your eyes tell me otherwise.

— Mademoiselle (2016)

On m'a dit le contraire.

I was told the opposite.

À Northwestern, ils pensent le contraire.

At Northwestern, they think the opposite.

— The Big Sick (2017)

C'est le contraire de Steve.

He's the opposite of Steve.

— Le Tao de Steve (2000)

Je crois le contraire.

I believe the opposite.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.

Tom distrusts Marie, even though he claims otherwise.

Il fit le contraire.

He did the opposite.

Tu ne peux pas dire le contraire.

You can't say otherwise.

Plutôt le contraire.

Quite the opposite.

Je ne dis pas le contraire, mais c'est la chose à faire.

I’m not saying otherwise, but it’s the right thing to do.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais rien ne me dit le contraire.

But nothing tells me otherwise.

— Le Ruban blanc (2009)

Il me disait un truc et je faisais le contraire.

He would tell me one thing and I would do the opposite.

— L'Expérience (2001)

C'était le contraire.

It was the opposite.

Qui dit le contraire ?

Who says otherwise?

— Ouvre les yeux (1997)

Personne a dit le contraire.

No one said otherwise.

— The Rip (2026)

Même si parfois je dis le contraire.

Even though sometimes I say the opposite.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Le contraire d'ici.

The opposite of here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne laisse personne te dire le contraire.

Don't let anyone tell you otherwise.

— À bout de course (1988)

Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.

What they told you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

Et non le contraire !

And not the other way around!

— Épouses et Concubines (1991)

Personne ne dit le contraire.

No one says otherwise.

— Séquences et conséquences (2000)

Ou le contraire.

Or the opposite.

Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.

You say something and then you do the exact opposite.

Je te prouve le contraire ?

Shall I prove you wrong?

— Je suis toujours là (2024)

Cao Cao est le contraire de toi.

Cao Cao is the opposite of you.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le contraire de bon ?

The opposite of good?

— Reservoir Dogs (1992)

Le contraire m'aurait étonné !

I would have been surprised otherwise!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au téléphone, on m'a dit le contraire.

They told me the opposite on the phone.

— Tesis (1996)

Ne dis pas le contraire.

Don't say otherwise.

Ne dites pas le contraire.

Don't say otherwise.

Je n'ai pas voulu insinuer le contraire.

I didn't mean to imply otherwise.

On a tué et torturé ceux qui disaient le contraire.

Those who said the opposite were killed and tortured.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qui oserait soutenir le contraire ?

Who would dare to argue otherwise?

Et le contraire.

And vice versa.

— Le Petit Soldat (1963)

Ou c'est le contraire ?

Or is it the other way around?

— Chute libre (1993)

Non, c'est tout le contraire.

No, it's quite the opposite.

Tu as dit le contraire !

You said the opposite!

— Ouvre les yeux (1997)

Non, plutôt le contraire.

No, quite the opposite.

— Tout sur ma mère (1999)

Dans les conditions où on travaille, c'est plutôt le contraire.

Given the conditions under which we work, it’s actually the opposite.

— Army of Shadows (1969)

Pas le contraire.

Not the other way around.

Mais ils prétendent le contraire.

But they claim the opposite.

— Je suis toujours là (2024)

Cette réponse est fausse, c’est le contraire de faux.

This answer is wrong; it’s the opposite of wrong.

Tous les jours maman me dit le contraire.

Every day my mother tells me the opposite.

— Silent Voice (2016)

Ça veut dire "le contraire".

It means “the opposite.”

— Les Lundis au soleil (2002)

Alors que moi, en revanche, ce que je veux, c'est le contraire de ça.

Whereas I, on the other hand, want the opposite of that.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne peux pas dire le contraire.

I can't say otherwise.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je suis le contraire de tout ce qui est cool ?

Am I the opposite of everything that's cool?

— Le Tao de Steve (2000)

Quiconque prétend le contraire essaie de vendre quelque chose.

Anyone who claims otherwise is trying to sell something.

— Princess Bride (1987)

Reliant est sous nos ordres et non le contraire.

Reliant is under our command, not the other way around.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je crois que c'est le contraire.

I think it's the opposite.

Qui a dit le contraire ?

Who said otherwise?

— Chicago (2002)

Moi, c'est le contraire.

For me, it's the opposite.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il m'a dit précisément le contraire !

He told me exactly the opposite!

Ou n'est-ce pas plutôt le contraire ?

Or is it not rather the opposite?

— Qui suis-je (2014)

Je parie le contraire.

I bet the opposite.

— Avengers (2012)

Si quelqu'un dit le contraire, fais-lui entendre ton coeur, ok ?

If anyone says otherwise, let your heart be heard, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu disais le contraire à l'instant.

You were saying the opposite just a moment ago.

— King of Comedy (1999)

Et un prêtre qui dit le contraire car il prie pour lui !

And a priest who says the opposite, because he prays for him!

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est plutôt le contraire.

It's quite the opposite.

Mon opinion est le contraire de la tienne.

My opinion is the opposite of yours.

Ai-je dit le contraire ?

Did I say the opposite?

— Suzhou River (2000)

Je peux prouver le contraire.

I can prove otherwise.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Le contraire de plein.

The opposite of full.

— Le Cinquième Élément (1997)

Qu'est-ce qui te fait croire le contraire ?

What makes you think otherwise?

Le contraire.

The opposite.

— Les Lundis au soleil (2002)

Finalement, les mots disent le contraire de ce qu'ils veulent dire.

In the end, the words say the opposite of what they mean.

— Pierrot le Fou (1965)

Imagine que ce soit le contraire.

Imagine it were the other way around.

— Caché (2005)

Ça ferait mal, je ne dis pas le contraire.

It would hurt, I'm not saying otherwise.

— Titanic (1997)

J'ai jamais dit le contraire.

I never said otherwise.

— Les Anges déchus (1995)

Je dis pas le contraire, Darius.

I'm not saying otherwise, Darius.

— Cold Storage (2026)

Avec mon frère, on faisait tout le contraire de lui.

My brother and I did the exact opposite of him.

— The Little Sister (2025)

C'est tout le contraire.

It's quite the opposite.

— Manon des sources (1986)

Il y a autant de chances que j’en voie un autre que le contraire.

I'm just as likely to see another one as not.

C'est au commerce de s'adapter à l'art, et non pas le contraire.

It is commerce that must adapt to art, not the other way around.

— Diva (1981)

C'est le contraire du héros en tout.

He is the opposite of a hero in everything.

Qui te dit le contraire ?

Who says otherwise?

Ils sont le contraire d'amusants.

They’re the opposite of fun.

— La Femme de ménage (2025)

La mort est le contraire de la vie.

Death is the opposite of life.

Qui suis-je pour dire le contraire ?

Who am I to say otherwise?

— Ne Zha (2019)

Non, le contraire.

No, the opposite.

— Carnets de voyage (2004)