comme un

T'écris comme un chef, ça fait plaisir.

You write like a pro—it’s a pleasure to read.

— Un prophète (2009)

Thomas était fier comme un coq.

Thomas was as proud as a rooster.

La planète nous retient comme un aimant.

The planet holds us like a magnet.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu es connu comme un photographe humain, social.

You’re known as a warm, sociable photographer.

— The Salt of the Earth (2014)

Comme un pilier.

Like a pillar.

— Ménage (1986)

C'était comme un porte-bonheur pour moi.

It was like a good-luck charm for me.

— Les Enfants du temps (2019)

Il remue la bouche comme un lézard curieux.

He moves his mouth like a curious lizard.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Des êtres de lumière qui le verront comme un dieu.

Beings of light who will see him as a god.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Depuis des années, on me connaît comme un commerçant honnête.

For years, I’ve been known as an honest shopkeeper.

— The Wandering Earth (2019)

Comme un astronaute ?

Like an astronaut?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est comme un échauffement.

It's like a warm-up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça te va bien de travailler comme un bœuf !

It suits you well to work like a horse!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Arrête de parler comme un moine !

Stop talking like a monk!

— Tigre & Dragon (2000)

Très haut, il y avait un nuage bizarre comme un ruban.

High above, there was a strange cloud like a ribbon.

— Porco Rosso (1992)

Tu la surveillais comme un faucon.

You were watching her like a hawk.

— Assurance sur la mort (1944)

C’était comme un minuscule bout de papier.

It was like a tiny scrap of paper.

Considère ça comme un exposé.

Consider this a presentation.

— Jojo Rabbit (2019)

Il y avait quelquefois une explosion, qui donnait un coup comme un canon.

Every now and then, there was an explosion that boomed like a cannon.

— The Salt of the Earth (2014)

Comme un arbre de Noël.

Like a Christmas tree.

— Fight Club (1999)

Comme un boxeur ?

Like a boxer?

— Victoria (2015)

Comme un nègre ?

Like a black man?

— Malcolm X (1992)

Comme un toutou !

Like a puppy!

— Une grande fille (2019)

Il est riche mais vit comme un mendiant.

He is rich but lives like a beggar.

C'est comme un GPS, n'oublie pas.

It's like a GPS, don't forget.

— Bugonia (2025)

Quand vous n'agissez pas comme un vaurien.

When you don’t act like a scoundrel.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et ressentir la solitude comme un bonheur.

And to experience solitude as a kind of happiness.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle chante comme un rossignol.

She sings like a nightingale.

Non, comme un vent insouciant.

No, like a carefree wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je l'ai donc désigné comme un otage du criminel de guerre nommé Nero.

So I designated him as a hostage of the war criminal named Nero.

— Star Trek (2009)

Ce sera comme un camp.

It will be like a camp.

— Suspiria (1977)

C'est comme un disque dur avec une oreillette.

It’s like a hard drive with an earpiece.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parce qu'il sait que je suis né comme un humble esprit de jaguar.

Because he knows that I was born as a humble jaguar spirit.

— Ne Zha (2019)

Punis-toi comme un vilain garçon.

Punish yourself like a naughty boy.

— The Big Sick (2017)

Quelque chose d’assez calme sur la terrasse, comme un guitariste ?

Something fairly mellow on the terrace, like a guitarist?

Ça a été comme un coup de tonnerre.

It was like a bolt from the blue.

Vivre aux crochets d'un autre, comme un vulgaire parasite.

To live off someone else, like a common parasite.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça commença comme un passe-temps.

It started as a hobby.

Il doit avoir le coeur comme un jambon.

He must have a heart like a ham.

Oui, comme un nourrisson.

Yes, like a baby.

— Requiem pour un massacre (1985)

Comme un facteur qui vient d'apporter le courrier.

Like a postman who has just delivered the mail.

Ils ne voyaient pas l’homme comme un prédateur ou une menace.

They didn’t see the man as a predator or a threat.

— The Salt of the Earth (2014)

Je veux pas que tu finisses à la rue comme un clochard.

I don't want you to end up on the street like a homeless person.

— Dossier 137 (2025)

Je me sentais comme un abruti.

I felt like an idiot.

Arrête de te comporter comme un taré !

Stop acting like a lunatic!

Votre copine vous voit comme un perdant, un bon à rien ?

Does your girlfriend see you as a loser, a good-for-nothing?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, je suis debout comme un grand.

No, I'm standing up like a big boy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le "la fille météo" était comme un chaman, non ?

The “weather girl” was like a shaman, wasn’t she?

— Les Enfants du temps (2019)

Le poète utilise le crayon comme un pinceau pour faire ses tableaux.

The poet uses the pencil like a brush to make his paintings.

Comme un océan, mon patron.

Like an ocean, my boss.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.

They consider him a highly qualified employee.

Que ce soit comme un très long vol.

Whether it's like a very long flight.

— Chungking Express (1994)

Il y a comme un vide qui se creuse autour de moi.

There's a kind of void that's growing around me.

— Le repentir (1987)

Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.

My friend disappeared like a gray mule in the fog.

Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.

You shouldn't let your son act like a selfish brat.

Tu te comportes comme un enfant gâté.

You're acting like a spoiled child.

Et toi, tu prends Sainte-Hélène comme un chef !

And you, you're taking Saint Helena like a leader!

— Mommy (2014)

Il mange comme un ogre.

He eats like an ogre.

Ils laissent comme un voile sur les âmes.

They leave a kind of veil over the soul.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il s’allume comme un phare.

It lights up like a lighthouse.

— Zootopie 2 (2025)

Ça te va comme un charme.

It suits you perfectly.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il prend son pied à conduire comme un chauffard.

He gets a kick out of driving like a reckless driver.

Le bonheur est comme un moineau perché sur un arbre.

Happiness is like a sparrow perched on a tree.

— La petite Véra (1988)

Tu agis comme un débutant.

You're acting like a beginner.

— Reservoir Dogs (1992)

Je sais que tu me considères comme un petit frère, ce qui est bien.

I know you consider me like a little brother, which is good.

— Jojo Rabbit (2019)

L'Henrietta n'était plus qu'un bâtiment rasé comme un ponton.

The Henrietta was nothing but a stripped-down shell, like a pontoon.

Comme un vagabond.

Like a vagabond.

— Il est de retour (2015)

Je prends ça comme un oui.

I'll take that as a yes.

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou !

Don't just stand there staring at me like an owl!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu lis comme un dieu, mon garçon.

You read like a god, my boy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu es comme un navigateur, marié à la mer.

You are like a sailor, married to the sea.

— Rushmore (1998)

Ils le traitent comme un enlèvement.

They’re treating it as a kidnapping.

— Les Enfants du temps (2019)

Cesse d'agir comme un enfant gâté !

Stop acting like a spoiled child!

Avec ça, il va dormir comme un plomb.

With that, he'll sleep like a log.

— Les Diaboliques (1955)

C'est comme un arrêt de mort.

It’s like a death sentence.

— Vivre (1952)

Il te traite comme un pion.

He treats you like a pawn.

— F1® Le Film (2025)

Mon nez coule comme un robinet.

My nose is running like a faucet.

C'est pour ça que je marche comme un boiteux.

That's why I walk with a limp.

— The Machinist (2004)

Arrête de pleurer comme un veau !

Stop blubbering!

— La strada (1954)

Le bassiste jouait comme un dieu.

The bassist played like a god.

Comme un prédateur.

Like a predator.

— Projet Dernière Chance (2026)

Alors, il y a eu comme un déclic.

Then, something clicked.

— Fight Club (1999)

Comme un parcmètre.

Like a parking meter.

— Léon (1994)

C'est comme un meilleur ami, en plus grand.

It's like a best friend, only bigger.

Tu marches comme un lézard ivre.

You walk like a drunken lizard.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle est comme un bossu, à faire la lessive.

She looks like a hunchback doing the laundry.

— Bad Genius (2017)

Comme un pompier.

Like a firefighter.

— La petite Véra (1988)

Arrête de te conduire comme un enfant gâté.

Stop acting like a spoiled child.

C'est comme un adieu.

It's like a goodbye.

— Fight Club (1999)

Sinon, je vous découpe comme un sashimi.

Otherwise, I'll slice you up like sashimi.

— Old Boy (2003)

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

Time is like a river, it does not return to its source.

Son mari fume comme un pompier.

Her husband smokes like a chimney.

Comme un chameau.

Like a camel.

— La petite Véra (1988)

Tu me balances ici comme un putain de merde de déchet, bordel !

You're throwing me here like a fucking piece of trash, for fuck's sake!

— Mommy (2014)

Il hurlait comme un chacal.

He howled like a jackal.

Tu me traites comme un invalide.

You treat me like I’m disabled.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est comme un lavabo.

It's like a sink.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Était-elle comme un chaman ?

Was she like a shaman?

— Les Enfants du temps (2019)

Je vois les choses comme un Français.

I see things like a French person.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Faut avoir la tête comme un roc pour travailler en civil.

You need to have a head like a rock to work in civilian clothes.

— Reservoir Dogs (1992)

Sans surprise, tu t'en es sorti comme un chef.

No surprise there—you handled it like a pro.

— Bugonia (2025)

Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.

He enjoys driving like a reckless driver.

Je vais prendre ça comme un oui.

I'll take that as a yes.

Ils m'ont roulé comme un vulgaire gogo !

They took me for a complete sucker!

Comme un bleu.

Like a blue.

Je suis resté comme un couillon.

I stood there like an idiot.

— Amarcord (1973)

Comme un charme.

Like a charm.

Elles sont comme un État dans l’État.

They are like a state within a state.

Je ne sais pas pourquoi, mais l'armée m'allait comme un gant.

I don't know why, but the army suited me like a glove.

— Forrest Gump (1994)

Tu vas rester là comme un clébard à me regarder ?

Are you going to stand there staring at me like a mutt?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Comme un magnifique cheval de course avec tous ses muscles si fins.

Like a magnificent racehorse, with all its beautifully defined muscles.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous traitent comme un mutant ?

Do they treat you like a mutant?

— X-Men (2000)

Comme un lépreux.

Like a leper.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.

It's like a red rag to a bull.

Alors tant pis, je l'égorge sur la tombe de Varlam comme un mouton !

Well, so be it—I’ll slit his throat on Varlam’s grave like a sheep!

— Le repentir (1987)

Il le traitait comme un laquais.

He treated him like a lackey.

Même après sa mort, ils l'adoraient comme un prophète ou un Dieu.

Even after his death, they worshipped him like a prophet or a god.

— Retour à Silent Hill (2026)

Leur corps, c'est comme un joujou, ce n'est pas leur vie.

Their bodies are like toys to them; they don’t care about their lives.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Sans voiture, vous êtes comme un orphelin ?

Without a car, are you like an orphan?

— Taxi (1998)

Vous me traitez comme un laquais et je n'aime pas ça.

You treat me like a lackey, and I don't like it.

Écoute, je ne vais pas rester là comme un mendiant devant le client.

Listen, I'm not going to stand here like a beggar in front of the client.

— PIKU (2015)

T'as joué comme un dieu !

You played like a god!

— Love Actually (2003)

C'est comme un four avec des ailes.

It's like an oven with wings.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sa culotte est mise sur sa tête comme un bonnet.

Her panties are worn on her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Il salue la foule, comme un candidat aux élections.

He waves to the crowd, like an election candidate.

C'est comme un talkie.

It's like a walkie-talkie.

— Intouchables (2011)

Non, comme un vent libre.

No, like a free wind.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.

A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without.

Il était soûl comme un Polonais.

He was as drunk as a Pole.

Elle parle comme un camionneur.

She talks like a trucker.