absolument

Il est absolument interdit de sortir.

It is absolutely forbidden to go outside.

— Nobody Knows (2004)

Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.

Strangely, I felt absolutely no pain.

Tom ne faisait absolument aucun geste.

Tom made absolutely no gestures.

Tu dois absolument lui ramener son manteau.

You absolutely must bring his coat back to him.

— Le Chant de la mer (2014)

Faut-il que ce soit absolument sans vie ?

Does it have to be absolutely lifeless?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Absolument, très bien.

Absolutely, very good.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est absolument contre-productif.

It's absolutely counterproductive.

Absolument délicieux.

Absolutely delicious.

Tous les moments, tous, absolument tous, me ramènent à Morales.

Every moment, every single one, absolutely every single one, brings me back to Morales.

— Dans ses yeux (2009)

C'est absolument une tragédie et quelque chose que je ne me pardonnerai jamais.

It’s absolutely a tragedy and something I will never forgive myself for.

— Insaisissables 3 (2025)

Ouais, absolument !

Yeah, absolutely!

— Troupe d'Élite (2007)

Et absolument personne ne connaît nos principes ou notre but.

And absolutely no one knows our principles or our goal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'en suis absolument certaine.

I’m absolutely certain of it.

Je n'en ai absolument aucune idée.

I have absolutely no idea.

Votre conduite est absolument honteuse.

Your conduct is absolutely disgraceful.

Si, absolument.

Yes, absolutely.

Absolument tous.

Absolutely all of them.

Essaie au moins de venir voir ton fils, il veut absolument te connaître.

At least try to come see your son; he really wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Vous devez absolument vous joindre à nous !

You absolutely must join us!

— Le Tambour (1979)

Absolument, je suis venue juste pour me présenter.

Absolutely, I just came to introduce myself.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument rien à craindre.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to fear.

— Crime 101 (2026)

Nous devons absolument embaucher plus de monde.

We absolutely need to hire more people.

C'est absolument nécessaire.

It's absolutely necessary.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis absolument certain que Tom ne gagnera pas.

I am absolutely certain that Tom will not win.

Je veux absolument tout savoir.

I absolutely want to know everything.

On fait absolument tout ce qu'on peut.

We are doing absolutely everything we can.

Absolument merveilleux.

Absolutely wonderful.

Il ne faut absolument le dire à quiconque.

You absolutely must not tell anyone.

Il n'a absolument rien dit.

He didn't say anything at all.

Désolé, je sais qu'il est absolument impossible de répondre.

Sorry, I know it's absolutely impossible to answer.

— Aucun autre choix (2025)

Vous êtes absolument sûr ?

Are you absolutely sure?

Absolument sûr.

Absolutely safe.

La souris est petite et absolument seule.

The mouse is small and absolutely alone.

Le courant est absolument dingue.

The current is absolutely insane.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Absolument, Monsieur.

Absolutely, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourquoi cherchez-vous absolument à gagner ?

Why are you so determined to win?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ça n'a absolument aucun sens.

That makes absolutely no sense.

Vous avez absolument raison !

You are absolutely right!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Wenck est un homme absolument formidable.

Wenck is an absolutely wonderful man.

— La Chute (2004)

Ne dites rien sauf si c'est absolument nécessaire, d'accord ?

Don't say anything unless it's absolutely necessary, okay?

— Crime 101 (2026)

Je dois absolument les convaincre.

I absolutely must convince them.

— Decision to Leave (2022)

C'est absolument l'objectif.

That is absolutely the goal.

Absolument incroyable.

Absolutely amazing.

Venez absolument avant cinq heures.

Be sure to come before five o'clock.

T'as absolument raison.

You are absolutely right.

D'être absolument certain d'avoir raison, et d'échouer malgré tout.

To be absolutely certain you’re right, and still fail anyway.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les gâteaux algériens sont absolument délicieux.

Algerian cakes are absolutely delicious.

Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.

I have absolutely no idea when I’m supposed to do it.

Je tiens absolument à vous offrir un repas d'adieu.

I absolutely insist on treating you to a farewell dinner.

— Lust, Caution (2007)

Je voulais absolument faire quelque chose.

I absolutely wanted to do something.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Absolument à rien.

Absolutely nothing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'étais absolument seul.

I was completely alone.

Tu en es absolument sûr ?

Are you absolutely sure?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu dois absolument manger quelque chose.

You absolutely must eat something.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Est-ce absolument nécessaire ?

Is it absolutely necessary?

Absolument, vas-y.

Absolutely, go ahead.

— Love Actually (2003)

C'était absolument fantastique.

It was absolutely fantastic.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ceci n'a absolument aucun sens.

This makes absolutely no sense.

C'est absolument hors de question.

That's absolutely out of the question.

Absolument fantastique.

Absolutely fantastic.

Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

Tu as absolument raison.

You are absolutely right.

Parce que tu n'as absolument aucun pouvoir, ici.

Because you have absolutely no power here.

— Marty Supreme (2025)

Nous devons être absolument sûrs.

We must be absolutely sure.

Vous faites une drôle de tête dans absolument chaque photo.

You make a funny face in absolutely every photo.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est absolument vrai.

This is absolutely true.

Il faut être absolument moderne.

You have to be absolutely modern.

Ceci est absolument juste.

This is absolutely right.

Absolument raison.

Absolutely right.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'en suis absolument sûr.

I'm absolutely sure of it.

T'es absolument canon.

You’re absolutely gorgeous.

— Il était Temps (2013)

Tu es absolument parfait !

You are absolutely perfect!

— Pour l'éternité (2025)

Je ne tuerai personne si ce n'est pas absolument nécessaire.

I won’t kill anyone unless it’s absolutely necessary.

— Il est de retour (2015)

Absolument tout le monde.

Absolutely everyone.

— Anaconda (2025)

Tonia, tu dois absolument avoir la télévision.

Tonia, you absolutely must have a television.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Dobby est absolument confus, monsieur.

Dobby is absolutely confused, sir.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Absolument, mon général, manifestement fou.

Absolutely, General, clearly insane.

— Apocalypse Now (1979)

Elle voulut absolument rester après le match.

She absolutely wanted to stay after the match.

— Les Anges déchus (1995)

Nous devons absolument lui obtenir une majorité des deux tiers.

We absolutely must get him a two-thirds majority.

— Conclave (2024)

C'est absolument nécessaire ?

Is it absolutely necessary?

Je suis absolument certain que c'est faux.

I’m absolutely certain that’s false.

— L'Ultime Héritier (2026)

Absolument parfait.

Absolutely perfect.

Non absolument.

No, absolutely not.

— Insaisissables 3 (2025)

À mon arrivée en prison, j'étais absolument terrifié.

When I first arrived in prison, I was absolutely terrified.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, elle va absolument bien.

No, she’s absolutely fine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et vous, pourquoi voulez-vous absolument mourir ?

And you, why do you absolutely want to die?

— La Chute (2004)

Parce qu'il veut absolument que je l'appelle papa.

Because he absolutely wants me to call him Dad.

— Une Affaire de famille (2018)

Absolument sûre.

Absolutely safe.

N'achetez que ce qui est absolument essentiel.

Buy only what is absolutely essential.

Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.

I absolutely need to know what you’re planning to do.

Absolument, absolument.

Absolutely, absolutely.

Ta conduite est absolument honteuse.

Your conduct is absolutely shameful.

Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.

There was absolutely no furniture in the room.

Je dois absolument lui parler.

I absolutely have to talk to him.

— Fight Club (1999)

Et cela est absolument inacceptable.

And that is absolutely unacceptable.

— Senna (2010)

C'est absolument merveilleux.

It's absolutely wonderful.

Je veux absolument rencontrer Kumiko.

I definitely want to meet Kumiko.

Oui, absolument.

Yes, absolutely.

— Le Tao de Steve (2000)

Mon témoignage est absolument vrai.

My testimony is absolutely true.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Absolument incroyable !

Absolutely incredible!

— Senna (2010)

Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?

Can I ask you something that has absolutely nothing to do with this?

Ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.

What you said makes absolutely no sense to me.

Ni plus, ni moins qu'une vue absolument sublime.

Nothing more and nothing less than an absolutely sublime view.

— Your Name. (2016)

Je voulais absolument te dire ça.

I absolutely had to tell you that.

— Mademoiselle (2016)

Tom a accompli un travail absolument formidable.

Tom did an absolutely wonderful job.

Absolument, Billy.

Absolutely, Billy.

— Chicago (2002)

Je lui ai dit que tu vaux rien et pourtant, il veut absolument te connaître.

I told him you're worthless, and yet he absolutely wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Ce n'est pas absolument certain.

It’s not absolutely certain.

J'étais absolument seule.

I was absolutely alone.

Elle voulait absolument que cette petite ne connaisse pas la solitude.

She was determined that this little girl should never know loneliness.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Absolument.

Absolutely.

— Oppenheimer (2023)

C'était absolument parfait.

It was absolutely perfect.

Personne, et je dis bien absolument personne ne vous a invité.

No one, and I mean absolutely no one, invited you.

— Troupe d'Élite (2007)

On doit absolument le sortir de cet internat où il perd son temps.

We absolutely must get him out of that boarding school where he's wasting his time.

— Les Choristes (2004)

Reste absolument immobile !

Remain absolutely still!

C'est absolument impossible.

That's absolutely impossible.

Oui, ce soir absolument.

Yes, absolutely tonight.

— Assurance sur la mort (1944)

Absolument fantastique !

Absolutely fantastic!

— Your Name. (2016)

Es-tu absolument sûr que ça n'arrivera pas ?

Are you absolutely sure it won’t happen?

Est-ce que ça doit absolument être du papier ?

Does it absolutely have to be paper?

— Aucun autre choix (2025)

Ceci est absolument méprisable.

This is absolutely despicable.

Absolument remarquable.

Absolutely remarkable.

— Wicked (2024)

J'en suis absolument sûre.

I’m absolutely sure of it.

Oh, absolument.

Oh, absolutely.

Absolument tout.

Absolutely everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Absolument, oui.

Absolutely, yes.

Je resterai avec absolument tout.

I will stay with absolutely everything.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Si on fait quelque chose d'aussi risqué on doit absolument être irréprochables.

If we're doing something this risky, we absolutely have to be beyond reproach.

— Insaisissables 3 (2025)

Cousin, absolument.

Cousin, absolutely.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une interview est absolument exclue.

An interview is absolutely out of the question.

— La grande bellezza (2013)

Je déteste absolument l'écriture formelle !

I absolutely hate formal writing!

Nous devons absolument y aller.

We absolutely have to go there.

Absolument certain.

Absolutely certain.

Oui, c'est absolument correcte.

Yes, that's absolutely correct.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un ordinateur est désormais absolument indispensable.

A computer is now absolutely essential.

C'est absolument parfait.

It's absolutely perfect.

Ouais, absolument.

Yeah, absolutely.

Je suis absolument désolé !

I’m terribly sorry!

Cette phrase est absolument incompréhensible.

This sentence is absolutely incomprehensible.

Était-ce absolument nécessaire ?

Was it absolutely necessary?

— Il est de retour (2015)

Absolument sûr ?

Absolutely safe?

— The Chaser (2008)

Certaines personnes n'ont absolument aucun scrupule.

Some people have absolutely no scruples.

Vous devez absolument lui épargner toute agitation.

You absolutely must spare him any commotion.

— Good Bye Lenin! (2003)

Absolument, colonel.

Absolutely, Colonel.

— Rebecca (1940)

Il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.

There is absolutely no reason to worry.

J'ai ramené du travail à finir absolument.

I brought some work home that I absolutely have to finish.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je dois absolument vous parler de votre avenir.

I absolutely must talk to you about your future.

— Mademoiselle (2016)

C'est absolument méprisable.

It's absolutely despicable.

Je suis absolument certain qu'il est innocent.

I am absolutely certain that he is innocent.

Je veux absolument te connaître.

I really want to get to know you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ils se détestent absolument.

They absolutely hate each other.

Absolument magnifique.

Absolutely beautiful.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

I can't find absolutely any flaw in his theory.

Il n'a absolument rien dit à ce propos.

He said absolutely nothing about it.

Vous êtes absolument ravissante.

You are absolutely gorgeous.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Absolument sûr, monsieur.

Absolutely certain, sir.

— Les Faussaires (2007)

Oui, vous avez absolument raison.

Yes, you are absolutely right.

— Le Sacrifice (1986)

Ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.

What you said makes absolutely no sense to me.

Absolument, M. Dascalu, on doit voir chaque scénario en profondeur.

Absolutely, Mr. Dascalu, we need to examine every scenario in depth.

— Toni Erdmann (2016)

Il vous suivra absolument en tout.

He will follow you in absolutely everything.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça n'a absolument aucun rapport.

That has absolutely no connection.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'étais absolument sidérée.

I was absolutely stunned.

Vous avez absolument raison.

You are absolutely right.

Absolument !

Absolutely !

— Le Patient anglais (1996)

Si je réduis ces prévisions au quart, je suis absolument sûr de mon affaire.

If I reduce these forecasts by a quarter, I am absolutely certain of my business.

— Jean de Florette (1986)

Je dois absolument entrer.

I absolutely must get in.

— Burning (2018)

C'est absolument inadmissible !

This is absolutely unacceptable!

— Titanic (1997)

Seulement qu'il veut absolument trouver l'assassin de Jackie.

It's just that he absolutely wants to find Jackie's killer.

— The Rip (2026)

Absolument génial.

Absolutely brilliant.