à ma place

Essayez de vous mettre à ma place.

Try to put yourself in my shoes.

Je suis allé à Londres pour quatre ans, il est allé au collège à ma place.

I went to London for four years; he went to college in my place.

— 3 Idiots (2009)

Mets-toi à ma place, s'il te plaît.

Put yourself in my place, please.

Elle t'appellera à ma place pour ton anniversaire.

She’ll call you on my behalf for your birthday.

— Toni Erdmann (2016)

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

What would you do in my place?

Tu es à ma place.

You are in my place.

Je paie quelqu'un pour le faire à ma place.

I pay someone to do it for me.

Faudrait que tu ailles régler une affaire à ma place.

You’ll have to go take care of something for me.

— Le Frère (1997)

Je ne suis pas à ma place, ici.

I don't belong here.

Quelqu'un s'est garé à ma place.

Someone parked in my spot.

J'allais t'enfermer à ma place et, sous ton identité, disparaître avec ce type.

I was going to lock you up in my place and, using your identity, disappear with that guy.

— Mademoiselle (2016)

Pourriez-vous faire ceci à ma place ?

Could you do this for me?

Vera, allons à ma place.

Vera, let's go to my place.

— La petite Véra (1988)

Je ne me sens pas à ma place avec ces autres mères.

I don't feel like I belong with these other mothers.

— La Femme de ménage (2025)

Ne répondez pas à ma place.

Don't answer for me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Qu'aurais-tu fait à ma place ?

What would you have done in my place?

Mettez-vous à ma place.

Put yourself in my shoes.

À ma place, tu en ferais autant.

If you were in my place, you would do the same.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu iras au bureau à ma place demain, d'accord ?

You'll go to the office in my place tomorrow, okay?

— PIKU (2015)

Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.

Perhaps I should send my husband in my place.

— Marty Supreme (2025)

Ils devraient inviter Oppenheimer à ma place.

They should invite Oppenheimer instead of me.

— Oppenheimer (2023)

Je te retrouve toujours à ma place.

I always find you in my place.

— L'Histoire sans fin (1984)

Que ferais-tu à ma place ?

What would you do in my place?

Mets-toi à ma place.

Put yourself in my shoes.

— Head-On (2004)

Tu devrais être à ma place, mec.

You should be in my shoes, man.

— Crime 101 (2026)

Je suis désolée, je crois que t'es à ma place.

Sorry, I think you're in my seat.

— Primate (2026)

Je suis retournée à ma place.

I returned to my seat.

Je ne suis pas à ma place.

I don't belong here.

Tu aurais fait la même chose à ma place.

You would have done the same thing in my place.

T'es à ma place.

You're in my shoes.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu n'es pas à ma place.

You’re not in my shoes.

— Amours chiennes (2000)

Il a assisté à la réunion à ma place.

He attended the meeting in my place.

Il s'y est rendu à ma place.

He went there in my place.

Sois pas vache, rapporte-la à ma place.

Don't be a jerk, bring it back for me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous êtes assis à ma place.

You’re sitting in my seat.

Tu vas y aller à ma place.

You're going to go in my place.

— Le Château ambulant (2004)

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

Il ira à la réunion à ma place.

He will go to the meeting in my place.

Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?

What would you have done in my place?

Je ne me sentais pas à ma place.

I felt out of place.

Vous allez passer les appels à ma place.

You will make the calls for me.

— Cold Storage (2026)

Tu m'as dit de rester à ma place.

You told me to stay in my place.

— Un prophète (2009)

Pourrais-tu faire ceci à ma place ?

Could you do this for me?

Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.

Excuse me, you're sitting in my seat.

Je n'y peux rien, mettez-vous à ma place.

I can't help it—put yourself in my shoes.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il était vraiment temps de mettre quelqu'un d'autre à ma place.

It was really time to put someone else in my place.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous feriez la même chose à ma place.

You would do the same thing in my place.

Que dirais-tu à ma place ?

What would you say in my place?

À ma place, tu ferais pareil.

If you were in my place, you’d do the same.

— Reconnu coupable (2026)

Pourquoi tu t'es dénoncé à ma place ?

Why did you take the blame for me?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne t'excuse pas à ma place.

Don't apologize on my behalf.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu’auriez-vous fait à ma place ?

What would you have done in my place?

Il s'y rendit à ma place.

He went there in my place.

Je me sentais à ma place.

I felt like I belonged.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais, mets-toi à ma place de surveillant.

But, put yourself in my place as the supervisor.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Qu'auriez-vous fait à ma place ?

What would you have done in my place?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Attends, puisque t'es là, tu veux pas guetter le loup à ma place ?

Wait, since you're here, could you keep an eye out for the wolf for me?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et elle serait venue ici à ma place.

And she would have come here in my place.

— Interstellar (2014)

Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?

What would you do in my place?

Mets-toi à ma place pour voir.

Put yourself in my shoes and see.