tout ce qui

C'est tout ce qui t'intéresse, hein ?

That's all you're interested in, huh?

J'ai perdu tout ce qui m'était cher.

I lost everything that was dear to me.

J'oublie tout ce qui n'est pas dans ma barbe.

I forget everything that isn’t in my beard.

— Le Chant de la mer (2014)

Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.

All you care about is money.

Non, personne ne veut comprendre tout ce qui remue en moi.

No, nobody wants to understand all the things that are stirring inside me.

— Guerre et Paix (1968)

Nous devrions être contents de tout ce qui pousse sur ce bateau.

We should be happy with everything that grows on this boat.

— Le Bateau (1981)

C'est tout ce qui comptait pour moi.

That was all that mattered to me.

Sors tout ce qui te passe par la tête.

Say whatever comes to mind.

— Picnic (1955)

Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.

We talked about whatever came to mind.

Et regarder tout ce qui existe sur cette planète s'éteindre.

And watch everything that exists on this planet die out.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et je m'efforce de rendre plus vivant tout ce qui sera montré sur l'écran.

And I strive to make everything shown on the screen more lively.

— La Nuit américaine (1973)

C'est tout ce qui lui reste.

That's all he has left.

Tout ce qui pourrait tourner mal tourne mal pour cette écurie.

Everything that could go wrong does go wrong for this team.

— F1® Le Film (2025)

Parfois, croire est tout ce qui nous reste.

Sometimes believing is all we have left.

Je lui ai donné tout ce qui me restait.

I gave him everything I had left.

— Marty Supreme (2025)

Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.

You’d better eat everything on your plate.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de vous.

I did everything in my power to protect her from you.

Où est passé tout ce qui était à l'intérieur ?

Where did everything that was inside go?

— The Strangers (2016)

Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.

Whatever makes you happy makes me happy too.

Tout ce qui doit t'arriver t'arrive.

Whatever is meant to happen to you, happens to you.

Donnez tout ce qui a en air comprimé.

Give me everything that runs on compressed air.

— Le Bateau (1981)

Tout ce qui leur arrive n'a rien à voir avec nous.

Everything that happens to them has nothing to do with us.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est tout ce qui l'intéresse.

That's all he cares about.

Tout ce qui peut aller de travers le fera.

Anything that can go wrong will.

Ils réparent les circuits et après, ils auront tout ce qui leur faut !

They'll repair the circuits and then they'll have everything they need!

— Salyut-7 (2017)

C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.

This is all that remains of my vast empire.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent.

All you care about is money.

Une machine est tout ce qui réduit l'effort humain.

A machine is anything that reduces human effort.

— 3 Idiots (2009)

C'est tout ce qui vous intéresse ?

Is that all you're interested in?

Hormis les leçons de Ri-one, tout ce qui n'est pas essentiel doit être supprimé.

Aside from Ri-one’s lessons, anything that isn’t essential should be deleted.

— Aucun autre choix (2025)

Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.

Whatever doesn't kill us makes us stronger.

Et tout ce qui allait avec.

And everything that went with it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.

Not everything on the web can be found by Google.

Je vois tout ce qui m'entoure et plus personne, plus personne ne peut me battre.

I see everything around me, and no one, no one can beat me anymore.

— F1® Le Film (2025)

C'est tout ce qui t'intéresse ?

Is that all you're interested in?

Tout ce qui vous plaît et que vous pouvez digérer.

Anything you like and can digest.

— Vivre (1952)

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

All that glitters is not gold.

Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.

He’s on the lookout for anything that could make him money.

C'est tout ce qui comptait.

That was all that mattered.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tout ce qui met mon talent en valeur m'intéresse.

Anything that showcases my talent interests me.

— Marty Supreme (2025)

Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

My mother sold everything she held dear.

C'est tout ce qui m'importe.

That's all I care about.

— Aquarius (2016)

Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.

Not everything that stinks is chemistry.

Tu dis oui à tout ce qui passe.

You say yes to everything that happens.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.

I did everything in my power.

Et c'est tout ce qui nous intéresse.

And that's all we care about.

Tout ce qui te reste, c'est l'espoir.

All you have left is hope.

Tout ce qui a trait au jeu.

Everything related to the game.

Mais tout ce qui a lieu ici ne dépend que de nous.

But everything that happens here depends solely on us.

— Stalker (1979)

La poésie est tout ce qui contient une révélation.

Poetry is anything that contains a revelation.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.

I didn't have enough time to eat everything that was served.

S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.

If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.

— Grave (2017)

Tout ce qui m'entoure meurt.

Everything around me is dying.

— La grande bellezza (2013)

C'est tout ce qui les impressionne.

That's all that impresses them.

À tout ce qui leur est arrivé.

To everything that happened to them.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tout ce qui peut servir, mets-le dans une valise.

Put everything that might be useful in a suitcase.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est tout ce qui reste du pays.

This is all that's left of the country.

Tout ce qui t'intéresse, c'est toi.

All you care about is yourself.

Je pense qu'il avait pris en haine tout ce qui touchait à la Zone.

I think he had come to hate anything connected with the Zone.

— Stalker (1979)

Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.

I can't believe everything that just happened.

Tout ce qui nous reste ici, c'est la vie.

All we have left here is life.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et tout ce qui va avec.

And everything that goes with it.

— En terrain miné (2014)

C'est tout ce qui nous reste.

That's all we have left.

Tout ce qui sera trouvé ici appartient à l'hôtel !

Anything found here belongs to the hotel!

— Les Visiteurs (1993)

C'est tout ce qui te préoccupe ?

Is that all you're worried about?

— L'Échine du diable (2001)

Un acteur a donc le devoir d’éviter tout ce qui risque d’entraver sa prestation.

An actor therefore has a duty to avoid anything that might hinder their performance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout ce qui vous vient à l'esprit.

Whatever comes to mind.

Par tout ce qui vous est cher sur cette terre, faites front, Hommes de l'Ouest !

For the sake of everything you hold dear on this earth, stand your ground, Men of the West!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tout ce qui n'est pas déjà recouvert d'eau sera bientôt inondé.

Everything that isn’t already covered by water will soon be flooded.

— Do the Right Thing (1989)

C'est tout ce qui m'intéressait.

That's all I was interested in.

Tout ce qui reste maintenant c'est la zone industrielle !

All that’s left now is the industrial zone!

— Akira (1988)

Ils mettent la patte sur tout ce qui leur tombe sous les yeux, mon frère.

They lay their hands on everything that falls into their laps, my brother.

— Le Frère (1997)

Et c'est tout ce qui reste.

And that's all that's left.

— Akira (1988)

Tout ce qui vit meurt un jour ou l'autre.

Everything that lives dies sooner or later.

Tout ce qui a un commencement a une fin.

Everything that has a beginning has an end.

J'adore tout ce qui touche à l'art.

I love everything about art.

Tu es tout ce qui me tient à cœur dans la vie.

You are all I care about in life.

Tout ce qui manque c'est ton bâtard.

All that's missing is your bastard.

— Juno (2007)

C'est tout ce qui lui reste de son ancienne vie.

It's all that's left of her old life.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Tu crois faire tout ce qui te plaît ?

Do you think you can do whatever you want?

— Cours, Lola, cours (1998)

Et tu seras tout ce qui t'est promis.

And you will be everything that is promised to you.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.

Not everything that can be done is worth doing.

C'est tout ce qui reste.

That's all that's left.

— No (2012)

Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.

They keep talking about everything that happened to them.

Tout ce qui te fera plaisir, on l'a.

We have whatever you want.

Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.

Marie collects anything related to squirrels.

Tout ce qui devait être contrôlé, je l'ai contrôlé moi-même.

I personally checked everything that needed to be checked.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu nous as interdit tout ce qui a du goût.

You’ve forbidden us everything that has flavor.

— Dangal (2016)

Tom et moi ferons tout ce qui sera possible.

Tom and I will do everything possible.

Tout ce qui existe au monde.

Everything that exists in the world.

— Mademoiselle (2016)

C'est tout ce qui importe.

That's all that matters.

— Parasite (2019)

Jusqu'ici tout ce qui c'est passe, nous nous y attendions.

Up to now, we expected everything that has happened.

— L'Expérience (2001)

Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !

Tom and I love each other, and that’s all that matters!

Tout ce qui n’est pas moi est incompréhensible.

Everything that is not me is incomprehensible.

C'est tout ce qui restait.

That's all that was left.