Yap.Town

le sommeil

sleep

→ le
phrase Uncommon #14,880
sleep Usually refers to the state of sleeping or the need for sleep.
FR: Il faut préserver le sommeil pour rester en bonne santé.
EN: You need to protect your sleep to stay healthy.

J'en perds le sommeil.

It keeps me up at night.

— La vie est belle (1997)

Le sommeil est meilleur que les médicaments.

Sleep is better than medicine.

Ce n'est pas le sommeil.

It isn't sleep.

— Solaris (1972)

Le sommeil.

Sleep.

Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.

Poets often compare death with sleep.

J'ai progressivement, apprécier le sommeil.

I've gradually come to appreciate sleep.

— Better Days (2019)

Grand-mère, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous !

Grandma, sleep or “Hästar” will come for you!

— Tumbbad (2018)

Comment trouver le sommeil !

How to fall asleep!

— Huit et demi (1963)

J'ai le sommeil très léger.

I'm a very light sleeper.

Mlle Hideko a le sommeil léger à cause de ses nerfs.

Miss Hideko is a light sleeper because of her nerves.

— Mademoiselle (2016)

C'est sans doute ça, le sommeil.

That must be what sleep is.

— Solaris (1972)

Le sommeil est essentiel à la santé.

Sleep is essential for health.

Elle a quitté son travail, elle trouvait plus le sommeil.

She quit her job; she couldn’t sleep anymore.

— A Bad Son (1980)

Je crois que j'ai le sommeil agité.

I think I’m a restless sleeper.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je commençais à trouver le sommeil.

I was starting to fall asleep.

— En terrain miné (2014)

J'ai le sommeil léger.

I am a light sleeper.

N'en perdez pas le sommeil.

Don't lose sleep over it.

Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.

Sleep is necessary for good health.

D'ailleurs, le sommeil allait bientôt gagner les voyageurs.

Besides, sleep would soon overcome the travelers.

Je vais avoir du mal à trouver le sommeil, maintenant.

I'm going to have trouble sleeping now.

— Douleur et gloire (2019)

Elle a le sommeil lourd.

She is a heavy sleeper.

— Chicago (2002)

Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.

Sleep is no less necessary to health than food.

Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.

Keeping quiet in class means respecting other people’s sleep.

Plantiveau a le sommeil lourd.

Plantiveau is a heavy sleeper.

— Les Diaboliques (1955)

Quand je l'ai su, j'en ai perdu le sommeil.

When I found out, I lost sleep over it.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ce n'est pas ainsi que vous trouverez le sommeil.

You won’t get to sleep that way.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le sommeil, ça me l'a tué.

It killed my sleep.

— Manon des sources (1986)