le poisson

Maman a brûlé le poisson.

Mom burned the fish.

— Salé, Sucré (1994)

Préférez-vous la viande ou le poisson ?

Do you prefer meat or fish?

Là, derrière le poisson.

There, behind the fish.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu n'aimes pas le poisson ?

You don’t like fish?

Arrête, je sens le poisson.

Stop, I smell like fish.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un raton laveur volait le poisson.

A raccoon was stealing the fish.

Le poisson se dissimule sous les rochers.

The fish hides under the rocks.

Tes gens ont apporté le poisson à l’heure.

Your people brought the fish on time.

Je n'aime même pas le poisson.

I don't even like fish.

Autrement dit, Kun, le poisson est gigantesque, grand comme le ciel.

In other words, Kun, the fish is gigantic— as big as the sky.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tom n'aime pas le poisson.

Tom doesn't like fish.

Je pêche, et je veux m’assurer que tout le poisson est acheté et mangé.

I fish, and I want to make sure all the fish gets bought and eaten.

Vous aurez le poisson une demi-heure plus tôt, et une demi-heure plus frais.

You’ll get the fish half an hour earlier, and half an hour fresher.

Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.

I don’t like fish very much, and I hardly ever eat it.

Il n'est pas dangereux de manger le poisson.

It isn't dangerous to eat fish.

Le poisson commun nage délicieusement.

The common fish swims delightfully.

Savez-vous cuisiner le poisson ?

Do you know how to cook fish?

Même le poisson, je ne l'aime pas.

I don’t even like fish.

Le poisson, ça s'abîme.

Fish goes bad.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu sens pas le poisson, tu sens la sirène.

You don't smell like fish; you smell like a mermaid.

— Les Lundis au soleil (2002)

Risa, regarde le poisson !

Risa, look at the fish!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Adieu, et merci pour tout le poisson !

Goodbye, and thanks for all the fish!

Le poisson, s'il est trop cuit, peut être sec et dénué de goût.

Fish, if it is overcooked, can be dry and tasteless.

C'est comme ça qu'on cuisine le poisson ici.

That’s how we cook fish here.

J'ai vidé le poisson.

I gutted the fish.

Vous n'aimez pas le poisson ?

You don't like fish?

Ça sent le poisson.

It smells like fish.

— Delicatessen (1991)

Le poisson est-il encore vivant ?

Is the fish still alive?

Tu as vidé le poisson ?

Did you gut the fish?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'aime pas le poisson frit.

I don't like fried fish.

Le poisson est délicieux, si près de la mer.

The fish is delicious, so close to the sea.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le poisson frit.

The fish is frying.

— Chungking Express (1994)

Le poisson !

The fish!

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il y a un couteau pour le poisson.

There is a fish knife.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le poisson commence à puer par la tête.

The fish starts to stink from the head.

Le pêcheur tue le poisson après l'avoir pris.

The fisherman kills the fish after catching it.

Et le poisson refroidit.

And the fish is getting cold.

— Le Tambour (1979)

Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.

As soon as I’ve grilled the fish, you’ll be allowed to taste it.

Cette soupe sent le poisson.

This soup smells like fish.

Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?

Which do you prefer, chicken or fish?

Elle demanda comment cuisiner le poisson.

She asked how to cook the fish.

Goûte le poisson.

Taste the fish.

— Léviathan (2014)

Voilà comment on fait cuire le poisson ici.

This is how we cook fish here.

Le poisson était cuit à la perfection.

The fish was cooked to perfection.

Le poisson de ce matin venait du Northstar ou du Rower’s Folly.

This morning’s fish came from the Northstar or the Rower’s Folly.

Le poisson était déjà mort quand on l'a sorti de l'eau.

The fish was already dead when it was taken out of the water.

Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.

Fish and red wine don't go well together.

Joey prendra le steak et nous deux le poisson.

Joey will have the steak and we both will have the fish.

C'est généralement comme ça que je cuisine le poisson.

This is generally how I cook fish.

C'est le poisson.

It's the fish.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as vu le poisson ?

Did you see the fish?

— Le Retour (2003)

Le poisson mort sur la plage commence à sentir.

The dead fish on the beach are starting to smell.

Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.

The fish I bought at the market is fresh.

Ici, le poisson est vendu à la livre.

Here, fish is sold by the pound.

Le poisson est abondant dans ce lac.

Fish are abundant in this lake.

Le poisson frit de ce type est là.

This guy’s fried fish is here.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'aime le poisson.

I like fish.

Le poisson d'aujourd'hui était trop gros.

Today's fish was too big.

— Salé, Sucré (1994)

Voici le poisson que ma mère a cuit.

This is the fish my mother cooked.

Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.

The fish he caught yesterday is still alive.

Le poisson est meilleur cuit.

Fish is best cooked.

Prenons une dernière photo devant le poisson.

Let's take one last picture in front of the fish.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le poisson peut nager.

The fish can swim.

Le poisson est cher.

Fish is expensive.

Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.

She hates fish and has never eaten any.

Le poisson a-t-il souffert comme toi ?

Did the fish suffer like you?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Ziri n'aime pas le poisson.

Ziri doesn't like fish.

Ah, et le poisson est aussi excellent que ne l’étaient la soupe et la salade.

Oh, and the fish is just as excellent as the soup and salad were.

T'empestes le poisson, Marty.

You stink of fish, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Le poisson est bon marché, aujourd'hui.

Fish is cheap today.

Mon Dieu, le poisson frit du magasin de ce type a l'air délicieux.

My God, the fried fish from that guy’s shop looks delicious.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est moi qui ai mangé le poisson frit.

I'm the one who ate the fried fish.

Le poisson vole.

The fish flies.

Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.

Since he had no way to make a fire, he ate the fish raw.

Tiens, je croyais que tu n'aimais pas le poisson.

Hey, I thought you didn't like fish.

Il y avait peut-être ailleurs de nouveaux débouchés pour le poisson.

Perhaps there were new markets for fish elsewhere.

Le poisson sent mauvais.

The fish smells bad.

Je déteste le poisson.

I hate fish.

— Le Château ambulant (2004)

Je peux débarquer, mais je ne peux pas décharger le poisson moi-même.

I can dock, but I can’t unload the fish myself.

Le poisson a le goût de la mer.

The fish tastes like the sea.

Le chat a volé le poisson dans la cuisine.

The cat stole the fish in the kitchen.

Le poisson se cache sous les rochers.

The fish hides under the rocks.

Elle a fini de vider le poisson.

She finished gutting the fish.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je prends ensuite le poisson de "Baguette Parisienne".

I’ll have the fish from “Baguette Parisienne” next.

— God of Cookery (1996)