Yap.Town

la manière dont

the way in which

→ le
phrase Uncommon #19,533
the way in which Used to describe how someone or something does something. Often translates naturally as “how” in English. The noun manière is feminine, so it is used with la.
FR: J’admire la manière dont tu expliques les choses.
EN: I admire the way you explain things.

C'est la manière dont la plupart des gens le font.

That’s how most people do it.

Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.

Language has the power to influence the way we think.

La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?

Isn’t the way things turn out wonderful?

C'est la manière dont le tout fonctionne.

That's how it all works.

Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.

However you go about it, the result will be the same.

La manière dont tu as chassé Nobendu, tu devais être très affecté.

The way you chased Nobendu away, you must have been very upset.

— PIKU (2015)

Colette sera responsable de t'apprendre la manière dont on fait les choses ici.

Colette will be responsible for teaching you how things are done here.

— Ratatouille (2007)

Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.

I want to apologize for the way I acted last night.

J'ai vu la manière dont elle te regarde.

I saw the way she looks at you.

J'aime la manière dont tu penses.

I like the way you think.

Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.

I don't understand the way he thinks.

Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.

That's not exactly how it happened.

Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.

I can't believe the way everyone is reacting.

Je respecte la manière dont Hitler s'adapte au nouveau monde.

I respect the way Hitler adapts to the new world.

— Il est de retour (2015)

Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.

I can't stand the way he talks.

Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.

What matters isn’t what you do, but how you do it.

J'aime la manière dont vous écrivez.

I like the way you write.

La manière dont il les a tuées est exactement pareille.

The way he killed them is exactly the same.

— Memories of Murder (2003)

Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est produit.

That's not exactly how it happened.

phrase Rare #39,874
the way in which Used to describe how something happens or is done. Often corresponds to English 'how' in a more formal or specific way.
FR: La manière dont il parle est très calme.
EN: The way he speaks is very calm.

Elle observait la manière dont volent les papillons.

She observed how butterflies fly.

La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.

The way she behaves is a sign of her pride.

Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.

He studied how birds fly.

La manière dont elle sourit me plait.

I like the way she smiles.

Je ne peux pas contrôler la manière dont ils utilise mon image, Rémy.

I can't control how they use my image, Rémy.

— Ratatouille (2007)