convenu

Nous n'avons pas encore convenu d'un prix.

We haven't agreed on a price yet.

Il a été convenu qu'il parte en premier.

It was agreed that he would leave first.

Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.

Finally, both countries agreed to end the war.

Nous avons convenu de lui dire quand il sera assez grand pour se raser.

We agreed to tell him when he's old enough to shave.

— Aucun autre choix (2025)

Nous en avons convenu à la première séance.

We agreed on this at the first meeting.

Nous avons convenu de parler de la fabrication du papier.

We agreed to talk about papermaking.

— Aucun autre choix (2025)

C'est ce qu'on avait convenu.

That's what we agreed.

Marchons, comme convenu.

Let's walk, as agreed.

— Stalker (1979)

C'est ce que nous avons convenu.

That's what we agreed on.

Je l'ai appelée, comme convenu.

I called her, as agreed.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une fois à l'intérieur, vous ne partirez qu'au terme convenu.

Once inside, you won’t leave until the agreed-upon time.

— La Plateforme (2019)

Elle devait me payer tout de suite, au taux convenu.

She was supposed to pay me immediately, at the agreed rate.

— Le vent se lève (2006)

Ce n'était pas ce qui était convenu.

That wasn't what was agreed upon.

J'ai agi comme convenu !

I acted as agreed!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'était convenu, on devait voir ton émission ensemble.

That was the plan; we were supposed to watch your show together.

— Caché (2005)

Comme convenu, je vous le confie et il t'appellera maître.

As agreed, I entrust him to you, and he will call you master.

— Ne Zha (2019)

Elle s'appelle Paula et il était convenu que tu la gardes.

Her name is Paula, and it was agreed that you would look after her.

— Good Bye Lenin! (2003)

Quel a été le prix convenu ?

What was the agreed price?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La compartimentation est le protocole convenu.

Compartmentalization is the agreed-upon protocol.

— Oppenheimer (2023)

C'était convenu.

It was agreed.