Yap.Town

pour tous

for everyone

→ pour
phrase Uncommon #13,830
for everyone Used to mean that something is intended for or applies to everyone.
FR: Cette activité est accessible pour tous.
EN: This activity is accessible to everyone.

Et la loi est la même pour tous, Sir.

And the law is the same for everyone, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ton tour viendra, comme pour tous.

Your turn will come, like it does for everyone.

— Ménage (1986)

C'est la même chose pour tous.

It's the same for everyone.

La justice doit être la même pour tous.

Justice must be the same for all.

C'est un grand jour pour tous.

It's a great day for everyone.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il y en a pour tous.

There is something for everyone.

— In the Mood for Love (2000)

Je suis toujours Xuan et j'ai quand même couru ici pour tous vous prévenir.

I'm still Xuan, and I ran all the way here anyway to warn you all.

— White Snake (2019)

Il y a suffisamment de place pour tous ici.

There is enough room for everyone here.

Pour tous.

For all.

Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.

All for one, one for all, that’s our motto.

Un pour tous et tous pour un.

One for all and all for one.

Le sens de ce geste était clair pour tous.

The meaning of this gesture was clear to everyone.

Tous pour un et un pour tous.

All for one and one for all.

Car le silence est pour tous devant la vérité.

For all are silent in the face of truth.

— Incendies (2010)

Vous quatre, une bataille dans le couloir, retenue pour tous, après l'école.

All four of you, a fight in the hallway means detention for everyone after school.

— Le Sifflet (2026)

La vie est dure pour tous.

Life is hard for everyone.

— Us and Them (2018)

Voilà, il y en a pour tous.

There you go, there's something for everyone.

— Y tu mamá también (2001)

Gaspacho pour tous.

Gazpacho for everyone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le soleil se lève pour tous.

The sun rises for all.

Le soleil est pour tous.

The sun is for everyone.

— La Cité de Dieu (2002)

La loi est la même pour tous.

The law is the same for everyone.

Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.

A better world for women is a better world for everyone.

Il était en faveur de l'égalité pour tous.

He was in favor of equality for everyone.

Pour fêter cette heureuse journée, il y a assez à picoler pour tous.

To celebrate this happy day, there’s enough booze for everyone.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Justice et égalité pour tous.

Justice and equality for all.

— Le vent se lève (2006)

Un rêve pour tous; c'est que nous soyons tous unis !

A dream for everyone: that we all be united!

— Les 3 Royaumes (2008)

Viendra pour tous.

It will come for everyone.

— Porn in the Hood (2012)

Il aspire à un mieux vivre pour tous.

He aspires to a better life for all.

Il était évident pour tous que Tom était fatigué.

It was obvious to everyone that Tom was tired.

Chacun pour soi et Dieu pour tous !

Every man for himself and God for us all!

— Delicatessen (1991)

La santé pour tous, l'Europe sans tabac !

Health for everyone, a Europe without tobacco!

— L'aiguille (1989)

C'est la même bouffe pour tous.

It's the same food for everyone.

— Starship Troopers (1997)

J'en ai une autre en vue, ça vaudra mieux pour tous.

I have another one in mind; it’ll be better for everyone.

— Aquarius (2016)

C'est valable pour tous.

This applies to everyone.