Yap.Town

le vrai

the real

→ le
phrase Common #3,479
the real Used before a masculine noun to emphasize that someone or something is genuine, actual, or the one considered truly legitimate. It can also mean “the real one” when the noun is omitted.
FR: C'est le vrai problème.
EN: That's the real problem.

C'est le vrai.

This is the real one.

Le vrai nom de ce Jacquart est Jacquouille.

The real name of this Jacquart is Jacquouille.

— Les Visiteurs (1993)

Je sais que vous n'êtes pas le vrai Père Noël.

I know that you’re not the real Santa Claus.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il est temps que nos enfants apprennent le vrai sens de Noël.

It’s time our children learned the true meaning of Christmas.

Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants, vous croyez pas ?

If the real killer had been arrested, they’d all be alive, don’t you think?

— Lady Vengeance (2005)

Le vrai chauffeur flotte dans un égout.

The real driver is floating in a sewer.

Le vrai travail ?

Real work?

— Conclave (2024)

Dehors il y a le vrai monde, et le rêve ici.

Outside there is the real world, and here is the dream.

— Avatar (2009)

Le vrai bonheur coûte peu ; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.

True happiness costs little; if it is expensive, it is not of good quality.

Et si le vrai Hitler revenait ?

What if the real Hitler came back?

— Il est de retour (2015)

Essayez de trouver lequel est le vrai.

Try to find which one is the real one.

— Les Faussaires (2007)

Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.

A true dreamer is one who dreams of the impossible.

Petit humain, retrouve le vrai manteau de la selkie pour qu'elle nous sauve.

Little human, find the selkie’s true coat so she can save us.

— Le Chant de la mer (2014)

Où est le vrai ?

Where is the truth?

— Séquences et conséquences (2000)

Il faut une autre solution, il faut dire le vrai texte.

We need another solution; we need to tell the real story.

— La Nuit américaine (1973)

Blake avait vu le vrai visage de la société.

Blake had seen the true face of society.

C'est ça, le vrai rêve américain.

This is the real American dream.

C'est le vrai ?

Is this the real one?

— Je suis toujours là (2024)

Le vrai nom de mon père est Popov.

My father's real name is Popov.

— À bout de course (1988)

Pas question que j'affronte ce gars en public avant le vrai match.

No way am I facing that guy in public before the real match.

— Marty Supreme (2025)

Désolé, c'est le vrai bazar.

Sorry, it's a real mess.

— Oh Boy (2012)

Le vrai cuisinier.

The real cook.

— Ratatouille (2007)

Avez-vous oublié le vrai sens de Noël ?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.

If you want, we'll show you the real Berlin.

— Victoria (2015)

Ce serait cela le vrai bonheur.

That would be true happiness.

— Tigre & Dragon (2000)

Le vrai cadeau en fait, c'est ça.

Actually, that's the real gift.

— Toni Erdmann (2016)

Le vrai savoir commence là où s'arrêtent les certitudes.

True knowledge begins where certainty ends.

Et le vrai acteur de la série ?

And who is the real actor in the series?

— Demain tout commence (2016)

Cherche, toi, le vrai coupable.

You, find the real culprit.

— Mother (2009)

J'ai vu le vrai pouvoir du Tesseract.

I have seen the true power of the Tesseract.

— Avengers (2012)

Rien n'est beau que le vrai.

Nothing is beautiful but the truth.

Il a beaucoup de noms, mais le vrai est Bhagat Singh.

He has many names, but the real one is Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le vrai Berlin, c'est dans la rue.

The real Berlin is out on the streets.

— Victoria (2015)

J'ai du mal à croire que ce n'est pas le vrai.

I find it hard to believe that it isn’t the real one.

— Il est de retour (2015)

Le vrai pardon efface la dette et recommence à zéro.

True forgiveness erases the debt and starts anew.

Je vous ai dressé le vrai tableau.

I have painted the true picture for you.

— Faute d'amour (2017)

C'est le vrai Don Steele.

This is the real Don Steele.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le vrai moi, la version polie, vous la verrez la semaine prochaine, OK ?

The real me, the polite version, you'll see it next week, OK?

— Marty Supreme (2025)

C'est la vérité qui est le vrai pouvoir.

It is truth that is the real power.

— Le Frère 2 (2000)

Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?

Does Ken know Tom’s real name?

As-tu oublié le vrai sens de Noël ?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

Je reconnais le vrai Matze.

I recognize the real Matze.

— Oh Boy (2012)

Je veux que tu sois toi, mais le vrai toi.

I want you to be yourself, but the real you.

— Le Tao de Steve (2000)

Quel était le vrai problème ?

What was the real problem?

Le vrai casse-tête est venu le lendemain.

The real puzzle came the next day.

— Assurance sur la mort (1944)

Maintenant, comment le cuire est le vrai problème.

Now, how to cook it is the real problem.

— Ratatouille (2007)

Le vrai top du top.

The absolute best of the best.

— Il était Temps (2013)

C'est lundi, le vrai procès.

It’s Monday, the real trial.

— Des hommes d'honneur (1992)

Écoute, voilà le vrai truc.

Listen, here's the real thing.

— Running Man (2025)

Le vrai bonheur consiste à désirer peu.

True happiness consists in wanting little.

Le vrai peuple portait les fleurs sur la tombe de son chef bien-aimé.

The true people laid flowers on the grave of their beloved leader.

— La dolce vita (1960)

Tout Pékin sait que vous êtes le vrai roi de l'Opéra.

All of Beijing knows that you are the true king of opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Beaucoup débarquent ici, mais c'est nous, le vrai Berlin.

A lot of people come here, but we’re the real Berlin.

— Victoria (2015)

Tu connais le vrai nom de Tom ?

Do you know Tom's real name?

Ce n'est pas le vrai.

It's not the real one.

— Il est de retour (2015)

C'est l'amour, le vrai.

This is true love.