à terre

on the ground

→ à
phrase Common #5,652
on the ground Used for something or someone that is lying on the ground, or has fallen down.
FR: Après la chute, le vélo est resté à terre.
EN: After the fall, the bike stayed on the ground.

Mark au rapport, plusieurs hommes à terre.

Mark reporting in, several men down.

— Shelter (2026)

Quand vous entendrez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

When you hear a strange noise, throw yourself to the ground.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il le frappa tandis qu'il était à terre.

He hit him while he was on the ground.

Pied à terre !

Feet on the ground!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je l'ai pris par les cheveux, je l'ai jeté à terre.

I grabbed him by the hair and threw him to the ground.

— Dangal (2016)

On ne frappe pas un homme à terre.

You don't hit a man when he's down.

Après avoir vu le corps de mon frère à terre, tu veux que j'oublie ?

After seeing my brother's body on the ground, you expect me to forget?

— Léon (1994)

Reste à terre, putain !

Stay on the ground, you fucking whore!

— The Rip (2026)

Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.

The policeman put the thief on the ground and handcuffed him.

On a un officier à terre.

We have an officer down.

Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.

Stay down or you could be hit by a stray bullet.

Coureur à terre.

Runner down.

— Running Man (2025)

Pourquoi tu ne descends pas à terre ?

Why don't you come down to earth?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mathilda, je veux que tu poses ton sac à terre.

Mathilda, I want you to put your bag down on the ground.

— Léon (1994)

Le temps que tu finisses, elle sera à terre.

By the time you finish, she'll be on the ground.

— Dangal (2016)

Reviens à terre, putain !

Get back down to earth, you fucking whore!

— Crime 101 (2026)

On a un homme à terre.

We have a man down.

Bien, tout le monde à terre !

Okay, everyone on the ground!

— Le Frère 2 (2000)

Sac à terre !

Bag down!

— Guerre et Paix (1968)

Maître Turner est libre d'aller à terre.

Master Turner is free to go ashore.

Quelqu'un l'a attrapé à terre.

Someone grabbed him from the ground.

Je suis longtemps resté à terre.

I stayed on the ground for a long time.

— Memories of Murder (2003)

À terre !

On the ground!

— Le vent se lève (2006)

Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.

Sophie's finger was bleeding so badly that the blood was running onto the ground.

Hommes à terre, hommes à terre.

Men down, men down.

— Léon (1994)

Je suis tombé à terre.

I fell to the ground.

Reste à terre.

Stay down.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il y a deux hommes à terre.

There are two men on the ground.

— Bacurau (2019)

Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.

Le chevreuil est à terre.

The roe deer is on the ground.

— Dossier 137 (2025)

Il n'avait jamais mis pied à terre.

He had never set foot on land.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mets-la à terre !

Put it down!

— Dangal (2016)

Pourquoi ils sont à terre ?

Why are they on the ground?

— Le vent se lève (2006)

Une quinzaine de types étaient déjà à terre.

About fifteen guys were already on the ground.

— Infernal Affairs (2002)

Il est à terre.

He is on the ground.

Tug, un homme à terre.

Tug, a man down.

— En terrain miné (2014)

Au coucher du soleil, je mettais un genou à terre.

At sunset, I would kneel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mettez-le à terre !

Put him down!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Officier à terre.

Officer ashore.

À terre, chien !

Get down, dog!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Reste à terre !

Stay on the ground!

— La Bande à Baader (2008)

Tout le monde à terre !

Everyone on the ground!

— Victoria (2015)

Un hélico de la police est à terre.

A police helicopter is on the ground.

Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.

They said they weren't going ashore.

Homme blessé à terre.

Injured man lying on the ground.

— Le Bateau (1981)

Naomi est à terre !

Naomi is down!

— Dangal (2016)

Un jour à terre, dix ans en mer.

One day on land, ten years at sea.

Dennis, Pat, à terre.

Dennis, Pat, down.

— Le vent se lève (2006)

Rayane, à terre !

Rayane, get down!

— Titane (2021)

Elle lui décroche une droite et la met à terre !

She lands a right hook and knocks her to the ground!

— Do the Right Thing (1989)

Il est à terre !

He's down!

— Dangal (2016)

Met-le à terre !

Take him down!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On dit aussi qu'il refuse de descendre à terre.

It is also said that he refuses to come ashore.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Agent Coulson à terre.

Agent Coulson down.

— Avengers (2012)

Quand on descendait à terre, impossible de pisser droit.

When we went down to earth, it was impossible to pee straight.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Brown était à terre.

Brown was on the ground.

— Reservoir Dogs (1992)

Genou à terre.

Knee on the ground.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Jette le à terre !

Throw it on the ground!

— L'Échine du diable (2001)

On a un homme à terre dans l'oued !

There’s a man down in the riverbed!

— En terrain miné (2014)

Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.

He hit him while he was on the ground.

Tous les détenus à terre, à plat ventre.

All the prisoners on the ground, lying flat on their stomachs.

Tom est à terre.

Tom is on the ground.

Officier à terre !

Ground officer!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si vous entendez le coup de feu, tous à terre.

If you hear the gunshot, everyone get down.

— Le Frère 2 (2000)

Vingt ans sans mettre pied à terre ?

Twenty years without setting foot on land?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai des hommes à terre.

I have men down.

— Avengers (2012)

Il faut agir au bon moment, comme l'État qui frappe quand t'es à terre.

You have to act at the right moment, like the state striking when you’re down.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un homme à terre.

A man down.

— En terrain miné (2014)

À terre, sale con !

Get down, you dirty bastard!

— Le vent se lève (2006)

Yeux à terre.

Eyes down.

— Le Dernier Empereur (1987)