si, mais

yes, but

→ si

phrase Uncommon #16,189

yes, but Si means “yes” when correcting or contradicting a negative statement.

FR: Si, mais je n’ai pas beaucoup de temps.

EN: Yes, but I don’t have much time.

Si, mais ce peu qui reste est pour lui.

Yes, but what little remains is for him.

— La dolce vita (1960)

Si, mais j'ai six coups.

Yes, but I have six shots.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si, mais Romoletto dit qu'elles amènent des ennuis !

Yes, but Romoletto says they bring trouble!

— Rome, ville ouverte (1945)

Si, mais vous voulez pas me le dire.

Yes, but you don't want to tell me.

— Parle avec elle (2002)

Peut-être que si, mais personne qu'on connaissait.

Maybe so, but nobody we knew.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si, mais quand je conduis, j'aime pas qu'on me les brise.

Yeah, but when I’m driving, I don’t like people busting my balls.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si, mais elle est condamnée.

Yes, but she’s doomed.

Sauter, si, mais plonger, c'est dur.

Jumping, sure, but diving is hard.

— The Little Sister (2025)

Si, mais elle avait des entretiens.

Yes, but she had interviews.

— Toni Erdmann (2016)

Si, mais quand même.

Yes, but still.

— Une grande fille (2019)

Peut-être que si, mais tu le sais pas encore.

Maybe you do, but you just don't know it yet.

— Retour vers le futur (1985)

Si, mais tu comprends pas ce que tu dis.

Yes, but you don't understand what you're saying.

— The Little Sister (2025)

Si, mais ne le dis à personne.

Yes, but don't tell anyone.

— Paddington 2 (2017)

Enfin si, mais c'est rare.

Well, yes, but it's rare.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais si, mais si.

But yes, but yes.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Si, mais ils sont tous partis.

Actually, yes, but they've all left.

— Pinocchio (2019)

Si, mais c'est un vrai journaliste qui va l'écrire.

Yes, but a real journalist is going to write it.

— Mommy (2014)

Si, mais il est petit.

Yes, but he's small.

— Cemetery of Splendour (2015)

Enfin si, mais seulement pour une semaine.

Actually, yes, but only for a week.

— Roma (2018)

Si, mais je suis pas fou !

Yes, but I’m not crazy!

— Le Retour du Jedi (1983)

Si, mais j'aime aussi ne pas bouger.

Yes, but I also like staying put.

— Chungking Express (1994)

Enfin, les myrtilles, si, mais combien peut-on en vendre dans une seule ville ?

Blueberries, sure, but how many can you sell in a single city?

Si, mais est-ce que tu oseras suivre ?

Yes, but will you dare to follow?

— Ong-Bak (2003)

Si, si, mais j'ai pas très faim.

Yes, yes, but I'm not very hungry.

— Demain tout commence (2016)

Si, mais là, ils dorment.

Yes, but they’re sleeping right now.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais si, mais si !

Yes, of course! Yes, of course!

— Taxi (1998)

Si, mais je ne dormirai pas.

Yes, but I won't sleep.

— De tout cœur (1998)

Si, mais j'ai besoin de points de repère pour définir votre position exacte.

Yes, but I need landmarks to pinpoint your exact location.

— Primate (2026)