la corvée

Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

Shopping has become a chore for him.

Ce truc, c'est une corvée.

This thing is a real chore.

— God of Cookery (1996)

Nettoyer le pont serait une corvée.

Cleaning the deck would be a chore.

J'accepterai n'importe quelle corvée.

I’ll take on any chore.

— Rashōmon (1950)

Cette corvée vous incombe.

This chore falls to you.

— Love Actually (2003)

Corvée de linge.

Laundry chore.

— Paddington 2 (2017)

L'an prochain, n'oublie pas la corvée des saletés.

Next year, don't forget the dirty work.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.

Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'avais oublié la corvée du lavage.

I had forgotten about the chore of doing the laundry.

— Le Patient anglais (1996)

Une corvée.

A chore.

— Love Actually (2003)