la corvée

Cette corvée vous incombe.

This chore falls to you.

— Love Actually (2003)

J'accepterai n'importe quelle corvée.

I’ll take on any chore.

— Rashōmon (1950)

Après, Sapato m'a sorti de là et m'a filé cette putain de corvée.

Then Sapato got me out of there and stuck me with this goddamn chore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

Shopping has become a chore for him.

J'avais oublié la corvée du lavage.

I had forgotten about the chore of doing the laundry.

— Le Patient anglais (1996)

Une corvée.

A chore.

— Love Actually (2003)

Corvée de linge.

Laundry chore.

— Paddington 2 (2017)

L'an prochain, n'oublie pas la corvée des saletés.

Next year, don't forget the dirty work.

— Souvenirs de Marnie (2014)