la sécurité

Quartier de basse sécurité.

Low-security district.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Sécurité d'abord.

Safety first.

Je les ai gardés sous clé ici, pour leur propre sécurité.

I've kept them locked up here, for their own safety.

— Wicked : Partie II (2025)

Notre première prison de haute sécurité.

Our first high-security prison.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sécurité.

Security.

— PK (2014)

Elle a peur pour ta sécurité.

She's afraid for your safety.

C'est pour votre propre sécurité.

This is for your own safety.

C'est mauvais, pour ma modestie et ma sécurité.

It's bad for my modesty and safety.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pour ta sécurité.

For your safety.

Mais comment pourrions-nous assurer sa sécurité ?

But how could we ensure his safety?

— Conclave (2024)

Papa, on met qui à la sécurité ce soir ?

Dad, who are we putting on security tonight?

— Insaisissables 2 (2016)

Et sa sécurité ?

And what about its safety?

— Lust, Caution (2007)

Sécurité, on nous attaque !

Security, we are under attack!

— Ghost in the Shell (1995)

Tant que tu ne l'as pas trouvé, je suis responsable de ta sécurité.

As long as you haven't found it, I'm responsible for your safety.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Par sécurité !

For safety reasons!

— Bugonia (2025)

Il n’y avait aucune sécurité, il n’y avait rien.

There was no security, there was nothing.

— The Salt of the Earth (2014)

Le pilote a fait atterrir l'avion en toute sécurité.

The pilot landed the plane safely.

Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.

Poor security could cost us the race.

— Oppenheimer (2023)

Mettez-le au hangar, avisez la sécurité.

Put it in the hangar, notify security.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom arriva en toute sécurité.

Tom arrived safely.

J'ai tout arrangé, on a même une sécurité privée.

I've arranged everything; we even have private security.

— Même la pluie (2011)

Sécurité plutôt réduite.

Security is rather limited.

— Reservoir Dogs (1992)

Comment as-tu passé ma sécurité, en bas ?

How did you get past my security downstairs?

Pour notre sécurité à tous, il faut partir d'ici.

For everyone’s safety, we need to leave here.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle est inquiète pour sa sécurité.

She is worried about her safety.

C'est pour la sécurité.

It's for safety.

— La Haine (1995)

Oh, peut-être que le chauffeur l'avait gardé pour sa sécurité.

Oh, maybe the driver had kept it for safekeeping.

— PIKU (2015)

Nous sommes soucieux de leur sécurité.

We are concerned about their safety.

Notre seule sécurité repose sur l'attaque.

Our only defense is offense.

— Avatar (2009)

Sécurité !

Security !

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous sommes inquiets pour leur sécurité.

We are concerned for their safety.

Ta sécurité est ce qu'il y a de plus important pour moi.

Your safety is the most important thing to me.

— Shelter (2026)

Rentre chez toi en toute sécurité.

Get home safely.

— Suzume (2022)

Je me fais des soucis pour sa sécurité.

I'm worried about his safety.

Sécurité américaine.

American security.

— En terrain miné (2014)

Je lui ai trouvé un job dans la sécurité.

I found him a job in security.

Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.

I'm worried about Tom's safety.

Sécurité, par là.

Security, this way.

— 3 Idiots (2009)

Pour votre propre sécurité.

For your own safety.

Croyez-vous ou pas que le Dr. Oppenheimer soit un risque pour la sécurité ?

Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Ils doivent revoir leur sécurité après la fameuse effraction.

They need to review their security after that infamous break-in.

— Cold Storage (2026)

Vous avez dit que vous avez posté des gardes pour notre sécurité.

You said you posted guards for our safety.

— Sacrifices of War (2011)

Vous pouvez être sûr que le diamant est en parfaite sécurité.

You can be sure that the diamond is perfectly safe.

— Insaisissables 3 (2025)

Après ce que nous a dit So-young, j'ai voulu vérifier, par sécurité.

After what So-young told us, I wanted to check, just to be safe.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu dis que c'est ça, ta sécurité ?

You say that's your idea of security?

Pour des raisons de sécurité, nous avons dû bloquer les sorties.

For security reasons, we had to block the exits.

— [REC] (2007)

Dan a atterri en toute sécurité.

Dan landed safely.

Sécurité sur cette arme, monsieur.

Safety on this weapon, sir.

— Running Man (2025)

Par sécurité, l'hôtel doit être évacué.

For safety reasons, the hotel must be evacuated.

— Le Cinquième Élément (1997)

On a prévu une sécurité.

Security has been provided.

— Blade Runner (1982)

C'était une sécurité, non ?

It was a safety net, wasn’t it?

— Les Diaboliques (1955)

Fais pas chier, tu peux pas assurer notre sécurité !

Don't be a pain in the ass—you can't guarantee our safety!

— Même la pluie (2011)

La maîtresse de l'aile à haute sécurité.

The woman in charge of the high-security wing.

— Chicago (2002)

Le choix entre liberté et sécurité n'est jamais simple.

The choice between freedom and security is never simple.

Ils sont là pour leur sécurité.

They are there for their safety.

— Carandiru (2003)

Vous deviez assurer sa sécurité.

You were supposed to keep him safe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sécurité intérieure.

Homeland security.

J'étais inquiet pour sa sécurité.

I was worried about her safety.

Désolé mais c'est pour votre propre sécurité.

Sorry, but this is for your own safety.

Sécurité ?

Security ?

— Fight Club (1999)

Vous pouvez demander un passe à la sécurité.

You can request a pass from security.

— The Big Sick (2017)

Un de plus, et je ne pourrais garantir leur sécurité !

One more, and I wouldn't be able to guarantee their safety!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je t'enferme aussi, par sécurité.

I’m locking you up too, just to be safe.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Sécurité avant tout.

Safety first.

— Interstellar (2014)

Alerte sécurité.

Security alert.

Sécurité, répondez !

Security, respond!

— Ghost in the Shell (1995)

Ma première préoccupation est ta sécurité.

My first concern is your safety.

Peut-être pour sa sécurité.

Perhaps for their safety.

— PIKU (2015)

L'espion indien est sous haute sécurité.

The Indian spy is under tight security.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quel est l'état de notre sécurité ?

What is the state of our security?

Jusqu'à ce qu'on puisse garantir sa sécurité.

Until its safety can be guaranteed.

Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.

I don't think we can guarantee your safety.