entière

Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.

If we hesitate, the entire valley will be caught in the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et tu dis qu'une flotte entière est arrivée ?

And you're saying an entire fleet arrived?

La montagne entière est en feu.

The whole mountain is on fire.

— Le Salaire de la peur (1953)

L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.

All of humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

Ma vie entière a été une longue attente, de ça !

My whole life has been a long wait for this!

— Le Sacrifice (1986)

Je n’ai pas la somme entière à disposition.

I don’t have the full amount available.

Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.

An entire fleet couldn't destroy an entire planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

I spent the whole night writing the report.

Un cadeau à l'humanité entière.

A gift to all of humanity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

De là à là, je vous veux tout entière.

From here to there, I want all of you.

— Mademoiselle (2016)

Ma journée entière a été pleine de surprises.

My whole day was full of surprises.

J'ai la France entière au cul.

The whole of France is on my ass.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Rends-la-moi entière.

Give her back to me in one piece.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les gens d'une génération entière élevés en regardant tuer habitent ici.

An entire generation of people raised watching people get killed lives here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La montagne entière devient rouge en automne.

The whole mountain turns red in autumn.

J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.

I spent the entire week working on this file.

L'Amérique entière pense grand bien de moi.

All of America thinks highly of me.

Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.

He doesn’t want you to lose an entire week.

Ma journée entière a été riche en surprises.

My whole day was full of surprises.

Dans le dictionnaire, l'amitié signifie une dévotion entière.

In the dictionary, friendship means complete devotion.

— Our Times (2015)

Je dois vérifier que la propriété est encore entière.

I need to verify that the property is still intact.

— Rebecca (1940)

J'ai passé la journée entière à penser à Tom.

I spent the entire day thinking about Tom.

Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.

It took him the entire afternoon to complete this work.

Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.

Tom spent the entire evening searching the internet for photos of celebrities.

Je suis à votre entière disposition.

I am at your entire disposal.

Mon ex-femme a pris la planète entière dans le divorce.

My ex-wife took the whole planet in the divorce.

— Star Trek (2009)

Le prince Andréi t'a laissé ton entière liberté.

Prince Andrei has left you complete freedom.

— Guerre et Paix (1968)

Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.

I knew it might take a lifetime to get there.

Ton patsak voulait donner une allumette entière.

Your Patsak wanted to give a whole match.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu devras donner ta vie tout entière.

You will have to give your whole life.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je veux passer la journée entière avec toi.

I want to spend the whole day with you.

Ta vie entière ?

Your whole life?

— Suzhou River (2000)

La planète entière est une immense ville.

The whole planet is one huge city.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Entière.

Entire.

— Une grande fille (2019)

De l'Italie toute entière !

From all of Italy!

— La grande bellezza (2013)

Des gens de la terre entière, des gens comme mon père.

People from all over the world, people like my father.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.

Tom and Mary spent the whole morning cleaning the house.

Et toute entière même.

And entirely, too.

— Épouses et Concubines (1991)

Votre musique est devenue la fondation de notre société toute entière.

Your music has become the foundation of our entire society.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.

Here, we can enjoy skiing all year round.

L'école toute entière était présente à la fête.

The whole school was there for the party.

La nation entière veut la paix.

The whole nation wants peace.

La nation entière regarde ce match.

The entire nation is watching this match.

— Day Watch (2006)

J'ai attendu une journée entière.

I waited a whole day.

— Yi Yi (2000)

Il a rêvé sa vie entière.

He dreamed his whole life away.

J'ai passé la journée entière à lire le roman.

I spent the whole day reading the novel.

Une cartouche entière.

A whole cartridge.

— Predator (1987)

Il paraît qu'elle a exigé d'avoir une rangée entière pour ne pas être dérangée.

Apparently, she demanded to have an entire row to herself so she wouldn’t be disturbed.

— Crazy Rich Asians (2018)

La famille entière était dehors à récolter le maïs.

The whole family was outside harvesting corn.

Elle a voyagé sur la planète entière.

She has traveled the entire planet.

Une galaxie toute entière de choix.

A whole galaxy of choices.

— Star Trek: The Cage (1965)

Une pomme pourrie ne nuit pas à la famille entière.

One rotten apple doesn't harm the whole family.

— The Shadow's Edge (2025)

Même avec ce goût, j'en mangerais une botte entière.

Even with that taste, I’d eat a whole bunch of them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

L'armée entière pense comme moi.

The entire army thinks like I do.

— Guerre et Paix (1968)

Non seulement pour vous, mais pour la province tout entière.

Not just for you, but for the entire province.

— Lagaan (2001)

L'épave est restée entière tant d'années ?

Did the wreck remain intact for so many years?

— Interstellar (2014)

Même une vie entière, et sincèrement y croire.

Even a whole lifetime, and sincerely believe it.

— The Man from Earth (2007)

Ma journée entière fut riche en surprises.

My whole day was full of surprises.

Tous ces signaux vous donnent une image entière de Gotham.

All these signals give you a complete picture of Gotham.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils passent leur vie entière ici.

They spend their entire lives here.

— Suzhou River (2000)

Une nuit entière.

All night long.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il y a une page entière.

There’s an entire page.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.

I spent the entire evening reading Kenji Miyazawa’s poetry.

La prison entière est un sous-sol.

The entire prison is underground.

— Alien³ (1992)

Mais vous avez voué votre vie entière à la cuisine.

But you devoted your entire life to cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Au moins, je mourrai avec ma bite entière.

At least I’ll die with my dick intact.

— Mademoiselle (2016)

Elle a consacré sa vie entière à la poursuite du savoir.

She dedicated her entire life to the pursuit of knowledge.

Moi, je la lui mets tout entière.

I'll give it to her all of it.

— Y tu mamá también (2001)

Une année entière.

A whole year.

— Blade Runner 2049 (2017)

Une pellicule toute entière ?

A whole roll of film?

— Shutter (2004)

La division entière a disparu soudainement.

Integer division suddenly disappeared.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Parce que j'ai loué la salle entière.

Because I rented the whole room.

Au grand étonnement de la ville tout entière, le maire fut arrêté.

To the astonishment of the entire town, the mayor was arrested.

Qui voudrait justifier sa vie entière ?

Who would want to justify their entire life?

— Oppenheimer (2023)

On a perdu une ville entière !

We lost an entire city!

— Starship Troopers (1997)

J'ai une entière confiance en mon médecin.

I have complete confidence in my doctor.