entière

Rends-la-moi entière.

Give her back to me in one piece.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux passer la journée entière avec toi.

I want to spend the whole day with you.

Parfois notre vie entière bascule à cause d'un faux pas.

Sometimes our entire life is turned upside down because of one misstep.

— Avatar (2009)

L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.

All of humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

Je serai parti pour une semaine entière.

I’ll be away for a whole week.

L'armée entière pense comme moi.

The entire army thinks like I do.

— Guerre et Paix (1968)

La ville entière se trouvait sans électricité.

The entire city was without electricity.

Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.

He doesn’t want you to lose an entire week.

Je suis à votre entière disposition.

I am at your entire disposal.

Même avec ce goût, j'en mangerais une botte entière.

Even with that taste, I’d eat a whole bunch of them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.

I knew it might take a lifetime to get there.

Au moins, je mourrai avec ma bite entière.

At least I’ll die with my dick intact.

— Mademoiselle (2016)

Elle a voyagé sur la planète entière.

She has traveled the entire planet.

Une année entière.

A whole year.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'Amérique entière pense grand bien de moi.

All of America thinks highly of me.

Ma journée entière fut riche en surprises.

My whole day was full of surprises.

Et tu dis qu'une flotte entière est arrivée ?

And you're saying an entire fleet arrived?

J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.

I spent the entire week working on this file.

Entière.

Entire.

— Une grande fille (2019)

Un cadeau à l'humanité entière.

A gift to all of humanity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.

Here, we can enjoy skiing all year round.

Parce que j'ai loué la salle entière.

Because I rented the whole room.

J'ai passé la journée entière à lire le roman.

I spent the whole day reading the novel.

Si on hésite, la vallée entière sera prise dans le Fukaï.

If we hesitate, the entire valley will be caught in the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La ville entière était dans le noir.

The whole city was in darkness.

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

I spent the whole night writing the report.

Ils pourraient construire une montagne entière avec leurs préjugés.

They could build an entire mountain with their prejudices.

— Ne Zha (2019)

J'ai une entière confiance en mon médecin.

I have complete confidence in my doctor.

La ville entière est plongée dans le chaos.

The entire city is plunged into chaos.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais vous avez voué votre vie entière à la cuisine.

But you devoted your entire life to cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Ma vie entière a été une longue attente, de ça !

My whole life has been a long wait for this!

— Le Sacrifice (1986)

Elle a vécu ici sa vie entière.

She has lived here her whole life.

Même une vie entière, et sincèrement y croire.

Even a whole lifetime, and sincerely believe it.

— The Man from Earth (2007)

Une flotte entière ne pourrait détruire toute une planète.

An entire fleet couldn't destroy an entire planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

La montagne entière devient rouge en automne.

The whole mountain turns red in autumn.

La nation entière regarde ce match.

The entire nation is watching this match.

— Day Watch (2006)

Elle a consacré sa vie entière à la poursuite du savoir.

She dedicated her entire life to the pursuit of knowledge.

Les gens d'une génération entière élevés en regardant tuer habitent ici.

An entire generation of people raised watching people get killed lives here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non seulement pour vous, mais pour la province tout entière.

Not just for you, but for the entire province.

— Lagaan (2001)

J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.

I spent the entire evening reading Kenji Miyazawa’s poetry.

Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.

Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ton patsak voulait donner une allumette entière.

Your Patsak wanted to give a whole match.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il paraît qu'elle a exigé d'avoir une rangée entière pour ne pas être dérangée.

Apparently, she demanded to have an entire row to herself so she wouldn’t be disturbed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ma journée entière a été pleine de surprises.

My whole day was full of surprises.

J'ai passé la journée entière à penser à Tom.

I spent the entire day thinking about Tom.

La ville entière était endormie.

The whole town was asleep.

Et toute entière même.

And entirely, too.

— Épouses et Concubines (1991)

Moi, je la lui mets tout entière.

I'll give it to her all of it.

— Y tu mamá también (2001)

Une pomme pourrie ne nuit pas à la famille entière.

One rotten apple doesn't harm the whole family.

— The Shadow's Edge (2025)

La ville entière fut détruite par un incendie.

The entire city was destroyed by fire.

La famille entière était dehors à récolter le maïs.

The whole family was outside harvesting corn.

De l'Italie toute entière !

From all of Italy!

— La grande bellezza (2013)

Le prince Andréi t'a laissé ton entière liberté.

Prince Andrei has left you complete freedom.

— Guerre et Paix (1968)

Qui voudrait justifier sa vie entière ?

Who would want to justify their entire life?

— Oppenheimer (2023)

Il a rêvé sa vie entière.

He dreamed his whole life away.

Tom et Mary passèrent la matinée entière à nettoyer la maison.

Tom and Mary spent the whole morning cleaning the house.

La nation entière veut la paix.

The whole nation wants peace.

Je dois vérifier que la propriété est encore entière.

I need to verify that the property is still intact.

— Rebecca (1940)