le rang

rank, status, row, line

ʁ ɑ̃
noun · masculine Uncommon #11,364
rank, status
FR: Elle a un rang important dans l’entreprise.
EN: She has an important position in the company.
row, line
FR: Mettez-vous en rang devant la porte.
EN: Line up in front of the door.
Declension of rang
rangrangs

Tom et François se sont mis dans le rang par deux.

Tom and François fell into line in pairs.

C’est ça, la force d’un démon de rang supérieur.

That's the strength of a high-ranking demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Durant des décennies, la Fédération l'a élevé au rang de héros.

For decades, the Federation had made him a hero.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il est au-dessus de votre niveau et de votre rang.

He is above your level and rank.

— Full River Red (2023)

M. A Rama Raju est récompensé du rang d'officier spécial.

Mr. A. Rama Raju is awarded the rank of special officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Nous avons perdu trois jeux dans un rang.

We lost three games in a row.

Ton nom, ton rang, ton affectation !

Your name, your rank, your assignment!

— L'Expérience (2001)

À ma droite, Marty Mauser, des États-Unis, au deuxième rang.

To my right, Marty Mauser, from the United States, in the second row.

— Marty Supreme (2025)

J'ai compris que je ne pouvais pas prétendre à quelqu'un de votre rang.

I understood that I couldn’t aspire to someone of your rank.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Les dames de votre rang ont leur propre femme de chambre.

Ladies of your rank have their own maids.

— Rebecca (1940)

Rentrez dans le rang !

Fall in line!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a été promu au rang de sergent.

He was promoted to the rank of sergeant.

Serrez le rang !

Close ranks!

— Guerre et Paix (1968)

N'oubliez pas votre rang, s'il vous plaît.

Please don't forget your rank.

— Mademoiselle (2016)

Il tient le rang de colonel.

He holds the rank of colonel.

Je me tape de votre rang.

I don't give a damn about your rank.

— Predator (1987)

Ce sont tous des nobles du plus haut rang.

They are all nobles of the highest rank.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.

Our family is of a much higher rank than theirs.

— Devdas (2002)

Ça nous rappelle notre rang.

It reminds us of our rank.

— Titanic (1997)

Cinquième rang à l'orchestre et dîner au cirque.

Fifth row in the orchestra and dinner at the circus.

Mon diplôme de second rang ne vaut rien ?

Is my second-rate degree worthless?

— La Vague (2008)

Votre classement ne détermine pas votre futur rang sociale.

Your ranking doesn’t determine your future social status.

— Better Days (2019)

Son rang ?

His rank?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils sont d'un rang supérieur.

They are of a higher rank.

— Devdas (2002)

Il est d'un rang juste au-dessus du mien.

He is just one rank above me.

Si je peux vaincre un démon de rang supérieur, je peux en sauver des centaines.

If I can defeat a higher-ranking demon, I can save hundreds of them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

En plus, ta famille est d'un rang inférieur.

Besides, your family is of a lower social standing.

— Devdas (2002)

Amenez-moi un rang supérieur !

Bring me a higher rank!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Allez, rentre dans le rang.

Come on, fall in line.

— Grave (2017)

Troisième rang.

Third row.

— Oh Boy (2012)

Rang ?

Rank?

— La Vie des autres (2006)

Premier rang.

First row.

Tanjiro et Giyu ont vaincu le rang supérieur Trois !

Tanjiro and Giyu defeated the top-ranking Three!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai vu Tom assis au troisième rang.

I saw Tom sitting in the third row.

Je suis capitaine, et le rang a ses devoirs.

I’m a captain, and rank has its responsibilities.

Quel rang ?

What rank?

— La Cité de Dieu (2002)

Le premier rang ira dans le wagon de queue.

The first row will go in the last carriage.

— Le vent se lève (2006)

Rentre dans le rang.

Fall back in line.

— Grave (2017)

Un rang supérieur !

A higher rank!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Monsieur, pourquoi ces sièges selon le rang ?

Sir, why are these seats arranged by rank?

— 3 Idiots (2009)

Resté dans le rang !

Stayed in line!

— Guerre et Paix (1968)

Sors du rang.

Step out of line.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Sounds similar to