Yap.Town

sur des

on some; about some

→ sur
phrase Uncommon #10,576
on some; about some This is a combination of the preposition “sur” and the plural indefinite article “des.” Its meaning depends on context: it can mean “about some” when discussing a subject, or “on some” when describing a position or surface.
FR: Nous avons discuté sur des sujets importants.
EN: We discussed important subjects.

Elle pose le fromage sur des tranches de pain.

She places the cheese on slices of bread.

On est tombé sur des connaissances.

We ran into some acquaintances.

— La Guerre des étoiles (1977)

Des feuilles poussent sur des branches.

Leaves grow on branches.

Quelque chose sur des piteux soldats.

Something about pitiful soldiers.

— Adieu ma concubine (1993)

On fait venir des gars qui ont travaillé sur des cas semblables.

We’re bringing in guys who have worked on similar cases.

— Secret Sunshine (2007)

Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.

The hunter shoots deer and hares.

J'aime bien voir des os sur des radios.

I like seeing bones on x-rays.

Ce qui va être montré est basé sur des témoignages de survivants.

What will be shown is based on survivor testimonies.

— Nuremberg (2025)

Ils se trouvent sur des publicités.

They appear in advertisements.

Il a travaillé à Florida City sur des déchets toxiques.

He worked in Florida City on toxic waste.

— À bout de course (1988)

J'étais allé à Glendale livrer une police sur des camions de lait.

I had gone to Glendale to deliver a policy on milk trucks.

— Assurance sur la mort (1944)

Les marionnettes se déplacent sur des fils.

The puppets move on strings.

Je tirais sur des écureuils avec la carabine à air comprimé de mon oncle.

I was shooting squirrels with my uncle's air rifle.

— Shelter (2026)

Elle écrivit un roman sur des vampires.

She wrote a novel about vampires.

Il accrocha la porte sur des gonds.

He hung the door on hinges.

Tout est enregistré sur des bandes.

Everything is recorded on tapes.

— L'Agent secret (2025)

Elles se trouvent sur des publicités.

They appear in advertisements.

On les trouve sur des publicités.

You find them in advertisements.

On tire sur des cibles, on s'amuse.

We shoot at targets and have fun.

— Léviathan (2014)