le pays

Le dictateur dirige le pays d'une main de fer.

The dictator rules the country with an iron fist.

Le pays a perdu une grande personnalité par l'acte lâche de terroristes.

The country lost a great public figure in a cowardly terrorist attack.

— Rang de Basanti (2006)

Derrière, c'est le pays des Popov.

Behind it is the land of the Popovs.

— La Chute (2004)

Construisons le pays avec des actes et des paroles.

Let’s build the country through actions and words.

Ils ont évolué plus vite que le pays.

They evolved faster than the country.

— Toni Erdmann (2016)

Nous devons débarrasser le pays des drogues.

We must rid the country of drugs.

Pour vous, ce biscuit représente le pays.

For you, this biscuit represents the country.

— The Grandmaster (2013)

Les troubles ravagent le pays.

The country is ravaged by unrest.

— Le Secret des poignards volants (2004)

On quitte le pays.

We are leaving the country.

— Paddington 2 (2017)

Je n'ai jamais quitté le pays.

I never left the country.

Ils ont envahi le pays.

They invaded the country.

Le Portugal est le pays d'Europe le plus occidental.

Portugal is the westernmost country in Europe.

Et vous regardez le pays ?

And you look at the countryside?

Le pays est en mauvaise posture économique.

The country is in poor economic shape.

Le pays des géants ou FBI mais le reste, oui.

The Land of the Giants or FBI, but yes to the rest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.

Along with thousands of others, he left the country.

Dans de telles conditions, il est impossible de diriger le pays.

Under such conditions, it is impossible to govern the country.

— La Chute (2004)

N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.

Don't open this letter until you have left the country.

Je quitte le pays.

I'm leaving the country.

Le pays est unique, grandiose et gigantesque !

The country is unique, magnificent, and gigantic!

On laissera pas le pays aux mains des truands à cause des étudiants.

We’re not going to let the country fall into the hands of criminals because of the students.

— Out of It (1978)

Ils ne pensent même pas à ce dont le pays a besoin.

They don't even think about what the country needs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est le pays de Hamlet, non ?

This is Hamlet’s country, isn’t it?

— Andhadhun (2018)

Je vous l'ai dit, que le pays était foutu.

I told you the country was screwed.

— Out of It (1978)

J'ai dit que je viens de l'État de Géorgie, pas le pays !

I said I’m from the state of Georgia, not the country!

Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.

From the southern coasts to the northern borders, the country is nothing but a sea of fire.

— Le Château ambulant (2004)

Tout pour éviter de diriger le pays.

Anything to avoid running the country.

— Love Actually (2003)

Alors le pays changera.

Then the country will change.

— Rang de Basanti (2006)

Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.

The country remained neutral during World War II.

Tu veux que la folie gagne le pays ?

Do you want madness to take over the country?

— Le vent se lève (2006)

Le pays est divisé.

The country is divided.

L'idée était d'utiliser le pays comme point d'arrêt pour retenir les nazis.

The idea was to use the country as a stopping point to hold back the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Le pays est aux mains de l'ennemi.

The country is in the hands of the enemy.

Le Brésil est le pays du futur.

Brazil is the country of the future.

Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.

As a whole, the country has a harsh climate.

La Russie a partagé le pays avec l'Occident, comme la Pologne.

Russia shared the country with the West, like Poland.

— Il est de retour (2015)

Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.

Kenya is the country of origin of aardvarks.

Le pays que ma mère a quitté était un pays auquel elle croyait.

The country my mother left was a country she believed in.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le pays des géants, le Frelon Vert.

The land of giants, the Green Hornet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le pays en entier était couvert de neige.

The whole country was covered in snow.

Si l'ennemi attaque, elle sera en mesure de défendre nos familles et le pays.

If the enemy attacks, she will be able to defend our families and the country.

— Il était une fois en Chine (1991)

Le pays veut savoir qui a tué Pramod Sinha.

The country wants to know who killed Pramod Sinha.

— Andhadhun (2018)

Et le pays derrière le Mur nous donna de vrais billets.

And the country behind the Wall gave us real tickets.

— Good Bye Lenin! (2003)

De nombreuses lignes de chemin de fer couvrent le pays.

Many railway lines cover the country.

Le pays a toujours été protégé.

The country has always been protected.

— De tout cœur (1998)

Les fleurs de l'amitié s'épanouissent à travers le pays.

The flowers of friendship are blooming across the country.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le pays du tango.

The land of tango.

— Les Faussaires (2007)

Ils ont parcouru le pays pour essayer de la retrouver.

They traveled across the country to try to find her.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.

Since he left the country, we haven't heard from him.

Il a supporté les moqueries, dans l'espoir de rendre le pays fier.

He endured the mockery, hoping to make the country proud.

— Dangal (2016)

Les fonctionnaires corrompus ont fui le pays.

Corrupt officials fled the country.

Le pays doit être très beau.

The country must be very beautiful.

Je suis fasciné par la façon dont la langue change à travers le pays.

I'm fascinated by the way language changes across the country.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Donc, celui qui a Pasha prend aisément le pays.

So whoever has Pasha can easily take the country.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ils sont précieux pour le pays.

They are valuable to the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il a quitté le pays en bateau.

He left the country by boat.

— The World (2004)

Les Français viennent d'envahir le pays.

The French have just invaded the country.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Elle connaît le pays.

She knows the country.

— Demain tout commence (2016)

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

It was a victory for the entire country when he finished first in the race.

Je ne sais pas pour le pays, mais ce terrain sera libéré aujourd'hui.

I don't know about the country, but this land will be cleared today.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous venez d'un pays qu'on surnomme le pays des nuages et du jasmin.

You come from a country nicknamed the land of clouds and jasmine.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tous, autant qu'ils sont, ils n'arriveront qu'à ruiner le pays !

Every last one of them will only succeed in ruining the country!

— Le Garde du corps (1961)

Vous défendez le pays !

You are defending the country!

— Lust, Caution (2007)

C'est le pays de la domination !

This is the land of domination!

— Le Frère 2 (2000)

Le pays n'était pas en mesure de payer ses dettes.

The country was unable to pay its debts.

Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.

The new government has promised to rid the country of corruption.

La Suisse est le pays à l'est de la France.

Switzerland is the country east of France.

Pas besoin que le pays soit là.

The country doesn’t need to be there.

— Black Panther (2018)

Le pays entier est livré au chaos.

The entire country is plunged into chaos.

— Wolf Warrior 2 (2017)

S'ils utilisent pas leur cervelle, ils peuvent pas couvrir le pays.

If they don't use their brains, they can't cover the country.

— Memories of Murder (2003)

Le pays a besoin de vous.

The country needs you.

Le pays prit bientôt un aspect très sauvage.

The country soon took on a very wild appearance.

Un brouillard s'installe sur le pays.

Fog is settling over the country.

Mais il faut espérer que vous aurez le temps de visiter le pays ?

But we have to hope that you’ll have time to visit the country?

Le pays au-delà de la mer.

The country across the sea.

— Princess Bride (1987)

Le pays bouge vraiment.

The country is really changing.

— Une seconde mère (2015)

Qui, pendant que vous vous amusez avec vos amis, fait marcher le pays.

Who here is running the country while you’re having fun with your friends?

— La grande bellezza (2013)

Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.

He said that the situation would improve for the country.

Le pays est riche de ressources naturelles.

The country is rich in natural resources.

L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.

Germany is known as the land of poets and philosophers.

Le pays a des ressources, mais ne peut pas les exploiter.

The country has resources but cannot exploit them.

Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.

Since he left the country, he hasn't returned.

Le pays dont tous parlent ?

The country everyone is talking about?

— Il était une fois en Chine (1991)

Le pays ?

The country?

Je ferai en sorte que l'argent parvienne à nos associés à travers le pays.

I’ll make sure the money reaches our associates across the country.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils doivent obéir à la Constitution, elle dirige le pays.

They must obey the Constitution; it governs the country.

— Article 15 (2019)

Le pays appela le Japon à l'aide.

The country called on Japan for help.

C'est une vague de révolution qui avance sur le pays.

A wave of revolution is sweeping across the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

"Le concours de cuisiniers à travers le pays."

The cooking competition across the country.

— Old Boy (2003)

De jolies fleurs s'épanouissent à travers le pays.

Beautiful flowers are blooming across the country.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si vous l'aidez, elle rendra fier le pays.

If you help her, she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Le général s'efforce de perfectionner ses compétences pour sauver le pays.

The general is striving to hone his skills to save the country.

— White Snake (2019)

Pardon d'être mort pour le pays.

Sorry for having died for the country.

— Pour l'éternité (2025)

Il dirige le pays d'une main de fer.

He rules the country with an iron fist.