en bas

Quand j'ai regardé de nouveau en bas, il y avait comme une espèce de jardin.

When I looked down again, there was something like a garden.

— Solaris (1972)

Allons voir Pedro en bas.

Let's go see Pedro downstairs.

— Une seconde mère (2015)

Il y a un taxi qui attend en bas.

There is a taxi waiting downstairs.

— Assassination (2015)

Ma voiture est garée en bas de la rue.

My car is parked down the street.

Ils t'appellent en bas.

They're calling for you downstairs.

— De tout cœur (1998)

On aurait poussé l'escalier par en bas ?

Could someone have pushed the staircase from below?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il voit personne en bas remuer le petit doigt.

He sees no one down below lifting a finger.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?

Why did you want us to turn you upside down?

— Andreï Roublev (1966)

Ne regarde pas en bas, Sam !

Don't look down, Sam!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Rassemblement en bas !

Gathering downstairs!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

En bas, dans l'oued.

Down in the wadi.

— En terrain miné (2014)

J'ai oublié mon portable en bas sur le canapé.

I left my phone downstairs on the couch.

Nos chers voisins ont fermé la porte en bas.

Our dear neighbors have closed the door downstairs.

— La Vie des autres (2006)

Signez en bas, s'il vous plaît.

Please sign at the bottom.

Il y a un truc en bas.

There's something down there.

Prenez vos trucs, je vous retrouve en bas.

Grab your stuff; I’ll meet you downstairs.

— Fight Club (1999)

L'hôtel est là en bas.

The hotel is down there.

Nous avons besoin d'aide en bas.

We need help downstairs.

Qu'est-ce que tu fais en bas ?

What are you doing downstairs?

C'est quoi ce bordel en bas ?

What the hell is this mess downstairs?

— En terrain miné (2014)

Comment ça va, en bas ?

How’s it going down there?

On vous attend en bas.

We’re waiting for you downstairs.

— L'Arche russe (2002)

J'ai senti ton toast brûler en bas.

I could smell your toast burning downstairs.

— Pour l'éternité (2025)

Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.

And right then, I immediately noticed a change down below, in the ocean.

— Solaris (1972)

On se voit en bas !

See you downstairs!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il y a une conférence de presse en bas.

There's a press conference downstairs.

Nous restons tous en bas.

We’re all staying downstairs.

— La Chute (2004)

Kokutô, regarde en bas.

Kokutô, look down.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je nettoie en haut, toi, en bas.

I clean upstairs, you clean downstairs.

En bas de la rue.

Down the street.

Tout va bien en bas ?

Is everything okay downstairs?

— Une seconde mère (2015)

Qu'est-ce que vous faites en bas ?

What are you doing downstairs?

Comment c'était en bas ?

How was it down there?

— La Nuit américaine (1973)

Le sergent m'a précipité en bas de la colline.

The sergeant rushed me down the hill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.

There is a lady downstairs who wants to talk to you.

Hé là en bas, vous pourriez nous donner un coup de main ?

Hey down there, could you give us a hand?

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne regardez pas en bas.

Don't look down.

Tout est là-bas en bas.

Everything is down there.

— Tesis (1996)

L'ascenseur jusqu'en bas.

The elevator all the way down.

— Titanic (1997)

Y a juste un locataire en bas.

There’s just one tenant downstairs.

— Salé, Sucré (1994)

Ta petite copine t'attend en bas dans ma voiture.

Your girlfriend is waiting downstairs in my car.

— Marty Supreme (2025)

J'ai dit de rester en bas.

I said to stay downstairs.

— [REC] (2007)

Non, c'est vrai, il est en bas.

No, that's right, he's downstairs.

— Tampopo (1985)

J'ai vu son corps fracassé en bas.

I saw his mangled body down below.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pourquoi ils sont en bas ?

Why are they down there?

— [REC] (2007)

Attendez-nous en bas.

Wait for us downstairs.

— Parasite (2019)

Y a personne en bas.

There's nobody downstairs.

— Primate (2026)

Le premier en bas a gagné.

The first one at the bottom won.

— Demain tout commence (2016)

En haut et en bas.

Up and down.

Je me suis précipitée en bas.

I rushed downstairs.

J'habite juste en bas de la rue.

I live just down the street.

C'est juste en bas de la rue.

It's just down the street.

Je serai en bas.

I'll be downstairs.

Elle fit porter la caisse en bas.

She had the box carried downstairs.

Allons, je suis en bas.

Come on, I'm downstairs.

— La vie est belle (1997)

En bas !

Down !

— L'Expérience (2001)

Femme en haut, poisson en bas.

Woman on top, fish on the bottom.

— The Mermaid (2016)

Ceux d'en haut, ceux d'en bas et ceux qui tombent.

Those above, those below, and those who fall.

— La Plateforme (2019)

Autant dessiner ma silhouette à la craie en bas et en finir.

I might as well draw my silhouette in chalk at the bottom and be done with it.

— La Femme de ménage (2025)

En attendant, tout le monde en bas.

In the meantime, everyone downstairs.

— Suspiria (1977)

On n'entend rien en bas.

You can't hear anything downstairs.

— La Femme de ménage (2025)

Comment ça se passe en bas ?

What's happening down there?

Y a le poste de Taylor à combler en bas.

There's Taylor's spot to fill on the bottom.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est Tonto en bas.

Tonto is downstairs.

— Léon (1994)

Bon Dieu, le monde t'attend en bas.

Good Lord, the world is waiting for you downstairs.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est presque prêt en bas.

It’s almost ready downstairs.

— Le Sacrifice (1986)

La tête en bas suspendu.

Hanging upside down.

— Insaisissables 3 (2025)

Il y a quelque chose en bas !

There's something down there!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom veut te voir en bas.

Tom wants to see you downstairs.

Si t'es en bas avant que je sois à la fenêtre, t'as gagné.

If you get downstairs before I reach the window, you win.

— Demain tout commence (2016)

Je l'attendais en bas.

I was waiting for him downstairs.

Ne regarde pas en bas.

Don't look down.

— Le Château ambulant (2004)

S'il vous plaît, veuillez rester en bas.

Please stay downstairs.

— [REC] (2007)

En bas, dans la rue, ils font tout ce bruit !

Down in the street, they're making all that noise!

— Crime 101 (2026)

Je suis en bas.

I'm downstairs.

— Les Anges déchus (1995)

Signez en bas.

Sign at the bottom.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'est-ce qui se passe en bas ?

What's happening downstairs?

Par en bas !

From below!

— Le Vent se lève (2013)

Je t'attends en bas.

I'll wait for you downstairs.

— Pinocchio (2019)

Cuillères en bas.

Spoons at the bottom.

— Ratatouille (2007)

Je vais sauter en bas.

I'm going to jump down.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est fermé en bas.

It’s closed downstairs.

— Le Frère (1997)

J'irai en bas.

I’ll go downstairs.

Vous appelez l'ascenseur d'en bas ?

Are you calling the elevator from downstairs?

— Volver (2006)

Il y a un tunnel derrière le mur en bas.

There is a tunnel behind the wall at the bottom.

— Assassination (2015)

La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.

The real princess had been left downstairs in the courtyard.

Pourquoi tu regardes en bas ?

Why are you looking down?

— Silent Voice (2016)

Je te rejoins en bas.

I'll meet you downstairs.

Je dois l'attendre en bas ?

Do I have to wait for him downstairs?

— Une femme fantastique (2017)

Une poubelle en bas.

A trash can downstairs.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu veux aller en bas ?

Do you want to go downstairs?

— Cinema Paradiso (1988)

En haut, en bas, en haut, en bas.

Up, down, up, down.

Je passais le balai, en bas.

I was sweeping downstairs.

— Aquarius (2016)

Je signe en bas, puis j'envoie le formulaire ?

I sign at the bottom, then I send the form?

On vous raconte des trucs bizarres, en bas.

They tell you some weird stuff down there.

— Pour l'éternité (2025)

Allons parler en bas.

Let's go talk downstairs.

Tom veut vous voir en bas.

Tom wants to see you downstairs.

Je regarde en l'air et en bas.

I look up and down.

On peut passer par en bas.

We can go through from below.

— Le Château dans le ciel (1986)

Y a quoi en bas ?

What's down there?

Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.

Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ?

Seymour, what's going on downstairs?

J'ai laissé mon dictionnaire en bas.

I left my dictionary downstairs.

Ne regardez pas en bas !

Don't look down!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vais voir en bas.

I'll look downstairs.

Je vais devoir aller chercher le reste en bas.

I'll have to go get the rest downstairs.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ici, en bas.

Down here.

— Zootopie (2016)

Par exemple, si un moine bouddhiste s'est rasé en bas, c'est parfait !

For example, if a Buddhist monk has shaved down there, that's perfect!

— Memories of Murder (2003)

J'ai entendu quelqu'un en bas.

I heard someone downstairs.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il y a quelqu'un en bas ?

Is anyone downstairs?

— Titanic (1997)

Le gamin est peut-être encore en bas.

The kid might still be down there.

Attends-moi en bas.

Wait for me downstairs.

— La Cité des hommes (2007)

Tout en bas.

At the very bottom.

— La Cité de Dieu (2002)

Il a quelques machins sur Mars en bas.

He's got some Mars stuff down there.

En haut ou en bas ?

Up or down?

— Adieu ma concubine (1993)

J'assume que c'est un homme qui n'a pas de poil en bas, ici.

I assume this is a man who has no hair down there.

— Memories of Murder (2003)

En bas dans une demi-heure pour souper ?

Downstairs in half an hour for supper?

— Tár (2022)

Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?

What if we run out of food before we get to the bottom?

— La Plateforme (2019)

Il y a beaucoup de monde en bas ?

Are there a lot of people downstairs?

— La Plateforme (2019)

Parfois, il arrive d'en haut, des arbres, parfois d'en bas, de l'eau.

Sometimes it comes from above, from the trees; sometimes from below, from the water.

— Anaconda (2025)

Il y a un homme en bas, pris au piège.

There is a man downstairs, trapped.

— Titanic (1997)

Mais je ne suis pas tombé en bas, mec.

But I didn't fall down, man.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Norm, allez en bas.

Norm, go downstairs.

— Avatar (2009)

Quand tu es en bas, tu ne vois pas l'enjeu.

When you're at the bottom, you don't see what's at stake.

— Le Maître d'armes (2006)

Et vous n'avez pas la force pour être en bas.

And you don't have the strength to be downstairs.

— La Plateforme (2019)

Tu le vois en bas.

You can see it at the bottom.

— Avengers : Infinity War (2018)

Regarde en bas.

Look down.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il y a des centaines de gens couverts de verre en bas.

There are hundreds of people covered in glass down below.

— Piège de cristal (1988)

Les chambres sont à l'étage et le salon est en bas.

The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.

Il y a un docteur en bas de la rue.

There is a doctor down the street.

— Les Affranchis (1990)

Il n'y a rien en bas.

There’s nothing downstairs.

Amenez ce mec en bas.

Bring that guy downstairs.

— Léon (1994)

Il y a un type en bas qui vous demande.

There’s a guy downstairs asking for you.

Je me suis précipité en bas.

I rushed downstairs.

Qu'est-ce qu'il se passe en bas ?

What's happening downstairs?

Mes yeux sont pas en bas.

My eyes are not down.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous rejoins en bas.

I'll meet you downstairs.

Assure-le en bas.

Secure it at the bottom.

— War Machine (2026)

En bas, gros bêta !

Down below, you big idiot!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ziri ira contrôler en bas.

Ziri will go check downstairs.

Je vais mettre Maggie en bas.

I’m going to put Maggie downstairs.

— Une seconde mère (2015)

Finissez cette page et laissez un espace en bas.

Finish this page and leave a space at the bottom.

Comment as-tu passé ma sécurité, en bas ?

How did you get past my security downstairs?

Regardez en bas.

Look down.

Attendez-moi en bas.

Wait for me downstairs.

— Faute d'amour (2017)

C'est quoi ça en bas de la page ?

What's that at the bottom of the page?

Jette-moi en bas !

Throw me down!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Putain mais qu'est-ce qu'il se passe en bas ?

Fuck, what the hell is going on downstairs?

— Troupe d'Élite (2007)

Le colonel est dans une sphère noire, en bas.

The colonel is in a black sphere, below.

— Le Château dans le ciel (1986)

On m'a remis ce courrier, en bas.

I was handed this letter downstairs.

— Aquarius (2016)

Va voir en bas.

Go look downstairs.

— Primate (2026)

Si tu mettais un mot en bas, sur le tableau de la communauté ?

If you were to put a note at the bottom, on the community board?

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est la pointe, en bas, on dirait une chaussure.

It’s the tip at the bottom; it looks like a shoe.

— Il était Temps (2013)

Il y a un mètre d'eau en bas !

There's a meter of water down there!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.

I fell down the stairs and hit my head.

En bas, au sous-sol.

Downstairs, in the basement.

— Mystic River (2003)

Ce qui fait que l'eau arrivait toute seule jusqu'en bas.

So the water would reach the bottom all by itself.

— Jean de Florette (1986)

Prends l'escalier et descends jusqu'en bas.

Take the stairs and go all the way down.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Commençons en bas.

Let's start at the bottom.

— La Plateforme (2019)

Que penses-tu qu'il y a en bas ?

What do you think is down there?

On doit tous être en bas.

We all need to be at the bottom.

— [REC] (2007)

Amenez-moi en bas.

Take me downstairs.

— Titanic (1997)

Il y a de drôles de trucs là en bas, et ça sent bizarre.

There are some strange things down there, and it smells weird.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Préviens-moi quand on sera en bas.

Let me know when we're at the bottom.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils dorment en bas ?

Are they sleeping downstairs?

— Salé, Sucré (1994)

Sami a dit à Layla de le suivre en bas.

Sami told Layla to follow him downstairs.

Putain, qu'est-ce qu'il se passe en bas ?

Fuck, what's going on downstairs?

— En terrain miné (2014)

Chef, mettez les lits en bas !

Chief, put the beds downstairs!

— Le Frère 2 (2000)

Soyez aimable de guider mes agents jusqu'en bas.

Please guide my agents downstairs.

Tu as vu une blonde, en bas ?

Did you see a blonde downstairs?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu l'as laissé en bas, j'en suis sûr.

You left it downstairs, I'm sure.

— La piel que habito (2011)

Dadu vous a donné ça et il vous appelle en bas.

Dadu gave you this and he's calling you downstairs.

— PIKU (2015)

C'est inondé ici en bas.

It's flooded down here.

— Le Bateau (1981)

Notre invité nous attend en bas.

Our guest is waiting for us downstairs.

On se voit en bas.

See you downstairs.

— War Machine (2026)

Qu'est-ce qu'il y a en bas ?

What's down there?

Tout le monde en bas !

Everyone downstairs!

Est-ce que tout va bien en bas ?

Is everything alright downstairs?

Je l'ai laissée en bas.

I left her downstairs.

— Il était Temps (2013)

Vous savez ce qu'il y a en bas ?

Do you know what's down there?

En bas de la colline, rue Vermont.

At the bottom of the hill, on Vermont Street.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu m'attendras en bas.

You’ll wait for me downstairs.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je le portais en bas.

I was wearing it downstairs.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On dirait que ça bouge un peu en bas.

It looks like there's a bit of movement down there.

— En terrain miné (2014)

Gerta est en bas, on a toujours beaucoup de choses à faire.

Gerta is downstairs; we still have a lot to do.

— Juno (2007)

Je vous attends en bas.

I'll wait for you downstairs.

Emmenez-le en bas.

Take him downstairs.

Il y a un homme en bas.

There is a man downstairs.

Je vous retrouve en bas.

I'll meet you downstairs.

Je t'accompagne en bas.

I’ll walk you downstairs.

— Toni Erdmann (2016)

Il est en bas.

He's downstairs.

En bas, au magasin de costumes.

Downstairs, at the costume shop.

— Scream 7 (2026)

Il y a un colis pour vous en bas.

There's a package for you downstairs.

Elle est en bas.

She's downstairs.

— Il était Temps (2013)

Tes amis sont en bas.

Your friends are downstairs.

Ça vient d'en bas.

It comes from below.

Elle est garée en bas.

It's parked downstairs.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils sont en bas !

They're downstairs!

— Le Loup de Wall Street (2013)

La chambre de papa est en bas, non ?

Dad's room is downstairs, right?

— 2 sœurs (2003)

Putain, mec, ils tirent d'en bas !

Fuck, man, they're shooting from below!

— Troupe d'Élite (2007)

Que fais-tu en bas ?

What are you doing downstairs?

Ils sont en bas, assis autour de la table.

They are downstairs, sitting around the table.

— Le Sacrifice (1986)

Comme avant, en bas.

Like before, at the bottom.

— La strada (1954)

La voiture est en bas.

The car is downstairs.

Les gens d'en bas attendent.

The people downstairs are waiting.

— Le Château dans le ciel (1986)

Y a quelqu'un en bas ?

Is anyone downstairs?

Que se passe-t-il en bas ?

What's happening downstairs?

Il est en bas !

He's downstairs!

— Marty Supreme (2025)

C'est en bas.

It's down there.

Là, en bas.

Down there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle est en bas ?

Is she downstairs?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Qu'y a-t-il en bas ?

What's down there?

Et tu crois qu'ils viennent d'en bas ?

And you think they come from down there?

Reviens en bas.

Go back down.

— Le Château dans le ciel (1986)

Les toilettes sont en bas.

The toilets are downstairs.

Tu es en bas ?

Are you downstairs?

Ça va en bas ?

Is everything alright downstairs?

— La Cité de Dieu (2002)