downstairs
There's something down there.
Je signe en bas, puis j'envoie le formulaire ?
I sign at the bottom, then I send the form?
Ou alors la photo en haut et le texte en bas ?
Or perhaps the photo at the top and the text at the bottom?
— Amours chiennes (2000)
Don't look down.
Qu'est-ce qu'il se passe en bas ?
What's happening downstairs?
Tom veut vous voir en bas.
Tom wants to see you downstairs.
Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.
And right then, I immediately noticed a change down below, in the ocean.
— Solaris (1972)
What's down there?
There is a man downstairs.
Si tu mettais un mot en bas, sur le tableau de la communauté ?
If you were to put a note at the bottom, on the community board?
— Good Bye Lenin! (2003)
Il est tout seul en bas sur l'étage.
He’s all alone downstairs on the floor.
— Les Invasions barbares (2003)
Ce qui fait que l'eau arrivait jusqu'en bas.
Which meant the water reached all the way to the bottom.
— Jean de Florette (1986)
Il y a une conférence de presse en bas.
There's a press conference downstairs.
Préviens-moi quand on sera en bas.
Let me know when we're at the bottom.
— Les Bonnes étoiles (2022)
I'll look downstairs.
Et si la nourriture manque avant qu'on soit en bas ?
What if we run out of food before we get to the bottom?
— La Plateforme (2019)
Il y a des centaines de gens couverts de verre en bas.
There are hundreds of people covered in glass down below.
— Piège de cristal (1988)
Parfois, il arrive d'en haut, des arbres, parfois d'en bas, de l'eau.
Sometimes it comes from above, from the trees; sometimes from below, from the water.
— Anaconda (2025)
Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?
Why did you want us to turn you upside down?
— Andreï Roublev (1966)
I'll meet you downstairs.
Prenez vos trucs, je vous retrouve en bas.
Grab your stuff; I’ll meet you downstairs.
— Fight Club (1999)
Le sergent m'a précipité en bas de la colline.
The sergeant rushed me down the hill.
— Des hommes d'honneur (1992)
Keith resta dans la boutique, en bas.
Keith stayed in the shop downstairs.
J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
I left my dictionary downstairs.
Je peux aller en bas demander une boisson à papi ?
Can I go downstairs and ask Grandpa for a drink?
— Yolo (2024)
Bon Dieu, le monde t'attend en bas.
Good Lord, the world is waiting for you downstairs.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Que penses-tu qu'il y a en bas ?
What do you think is down there?
Tom veut te voir en bas.
Tom wants to see you downstairs.
Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
There is a lady downstairs who wants to talk to you.
Comment as-tu passé ma sécurité, en bas ?
How did you get past my security downstairs?
— Retour vers le futur II (1989)
Nous avons besoin d'aide en bas.
We need help downstairs.
Notre invité nous attend en bas.
Our guest is waiting for us downstairs.
Les chambres sont à l'étage et le salon est en bas.
The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Pourquoi tu dors en bas, et pas à l'étage ?
Why are you sleeping downstairs and not upstairs?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Vous voulez que je regarde en bas ?
Do you want me to look downstairs?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Soit tu attends en bas, soit tu rentres à la maison.
Either you wait downstairs or you go home.
— Syndromes and a century (2006)
C'est la pointe, en bas, on dirait une chaussure.
It’s the tip at the bottom; it looks like a shoe.
— Il était Temps (2013)
La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
The person who wants to talk to you has already arrived downstairs.
Dadu vous a donné ça et il vous appelle en bas.
Dadu gave you this and he's calling you downstairs.
— PIKU (2015)
Il y a un tunnel derrière le mur en bas.
There is a tunnel behind the wall at the bottom.
— Assassination (2015)
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
What are you doing downstairs?
J'ai senti ton toast brûler en bas.
I could smell your toast burning downstairs.
— Pour l'éternité (2025)
Ma voiture est garée en bas de la rue.
My car is parked down the street.
Il y a de drôles de trucs là en bas, et ça sent bizarre.
There are some strange things down there, and it smells weird.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.
The small circle, at the bottom right, presses on it.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je regarde en l'air et en bas.
I look up and down.
J'ai oublié mon portable en bas sur le canapé.
I left my phone downstairs on the couch.
Elle depuis en bas, lui depuis la fenêtre.
She from downstairs, he from the window.
— Pierrot le Fou (1965)
Seymour, qu'est-ce qui se passe en bas ?
Seymour, what's going on downstairs?
Je vais devoir aller chercher le reste en bas.
I'll have to go get the rest downstairs.
— Cours, Lola, cours (1998)
I'll wait for you downstairs.
Il a dégringolé dans une écoutille à marchandises, jusqu’en bas.
He tumbled down a cargo hatch all the way to the bottom.
I was waiting for him downstairs.
There’s nothing downstairs.
Mais elle est là-haut et nous, en bas.
But she's up there, and we're down here.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je serai en bas dans une minute.
I'll be down in a minute.
Il voit personne en bas remuer le petit doigt.
He sees no one down below lifting a finger.
— Piège de cristal (1988)
Take him downstairs.
Je veux dire il est là dans le jardin en bas derrière.
I mean, he’s down there in the garden at the back.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ne regarde pas en bas, Sam !
Don't look down, Sam!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On dirait que ça bouge un peu en bas.
It looks like there's a bit of movement down there.
— En terrain miné (2014)
Parce que grand-père aime se promener en bas tous les soirs.
Because Grandpa likes to go for a walk downstairs every evening.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Kokutô, look down.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si t'es en bas avant que je sois à la fenêtre, t'as gagné.
If you get downstairs before I reach the window, you win.
— Demain tout commence (2016)
Il y a un type en bas qui vous demande.
There’s a guy downstairs asking for you.
Putain, qu'est-ce qu'il se passe en bas ?
Fuck, what's going on downstairs?
— En terrain miné (2014)
What's happening down there?
Du haut en bas, en tous les coins, la Provence fut fouillée.
From top to bottom, in every corner, Provence was searched.
Le colonel est dans une sphère noire, en bas.
The colonel is in a black sphere, below.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il y a deux hommes en bas, dans des tonneaux.
There are two men downstairs, in barrels.
— La Grande Vadrouille (1966)
What’s happening downstairs?
Nos chers voisins ont fermé la porte en bas.
Our dear neighbors have closed the door downstairs.
— La Vie des autres (2006)
Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !
Don't pretend to fall off your chair, seriously!
— Mommy (2014)
La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.
The real princess had been left downstairs in the courtyard.
Quand j'ai regardé de nouveau en bas, il y avait comme une espèce de jardin.
When I looked down again, there was something like a garden.
— Solaris (1972)
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
What's happening downstairs?
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.
I'll meet you downstairs.
On vous raconte des trucs bizarres, en bas.
They tell you some weird stuff down there.
— Pour l'éternité (2025)
Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
I fell down the stairs and hit my head.
Everyone downstairs!
S'il a des allergies ou autres, indiquez-le en bas de la feuille.
If they have any allergies or anything else, indicate it at the bottom of the form.
— Salé, Sucré (1994)
You’ll wait for me downstairs.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je nettoie en haut, toi, en bas.
I clean upstairs, you clean downstairs.
Putain mais qu'est-ce qu'il se passe en bas ?
Fuck, what the hell is going on downstairs?
— Troupe d'Élite (2007)
La fosse à feu et les chiottes sont là en bas.
The fire pit and the toilets are down there.
— En terrain miné (2014)
I rushed downstairs.
Qu'est-ce que vous faites en bas ?
What are you doing downstairs?
Une fille en bas vous attend, vous devriez aller voir.
A girl downstairs is waiting for you. You should go see her.
— Nos années sauvages (1990)
I'll meet you downstairs.
Il y a une autre salle de bains en bas ?
Is there another bathroom downstairs?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Il me faisait toujours attendre en bas.
He always kept me waiting downstairs.
— Nos années sauvages (1990)
Hé là en bas, vous pourriez nous donner un coup de main ?
Hey down there, could you give us a hand?
— La Guerre des étoiles (1977)
Quand tu es en bas, tu ne vois pas l'enjeu.
When you're at the bottom, you don't see what's at stake.
— Le Maître d'armes (2006)
Ta petite copine t'attend en bas dans ma voiture.
Your girlfriend is waiting downstairs in my car.
— Marty Supreme (2025)
J'assume que c'est un homme qui n'a pas de poil en bas, ici.
I assume this is a man who has no hair down there.
— Memories of Murder (2003)
How’s it going down there?
Je t'avais dit de m'attendre en bas.
I told you to wait for me downstairs.
— Nos années sauvages (1990)
J'ai vu son corps fracassé en bas.
I saw his mangled body down below.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Et vous n'avez pas la force pour être en bas.
And you don't have the strength to be downstairs.
— La Plateforme (2019)