laissée

Calcifer m'a laissée entrer.

Calcifer let me in.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.

I carried one suitcase, but the other was left behind.

J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Je l'ai laissée tomber.

I let her down.

Nee-chan était en colère d'être laissée derrière alors que c'est pour elle.

Nee-chan was angry that she’d been left behind, even though it was for her sake.

— Silent Voice (2016)

La porte a été laissée ouverte.

The door was left open.

Et d'un coup, elle m'a laissée toute seule.

And all of a sudden, she left me all alone.

— Volver (2006)

Je l'ai laissée dans la voiture.

I left it in the car.

Tu ne m'as pas laissée terminer.

You didn't let me finish.

Pourquoi vous l'avez laissée écrire ça ?

Why did you let her write that?

— Incendies (2010)

Mais je t'ai laissée me trouver.

But I let you find me.

— Mirage (2018)

Il l'a laissée partir.

He let her go.

Je t'aimais et je t'ai laissée partir ?

I loved you and I let you go?

— Mirage (2018)

Alfred, c'est toi qui l'as laissée ouverte !

Alfred, you’re the one who left it open!

— Le Tambour (1979)

Pas une seule fois elle ne l'a laissée s'éteindre.

Not once did she let it go out.

— Devdas (2002)

Après l'avoir laissée crever, elle conteste le testament.

After letting her die, she’s contesting the will.

— The Rip (2026)

Je l'ai laissée faire.

I let her do it.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je l'ai peut-être laissée sur la table.

I may have left it on the table.

Pourquoi tu m'as laissée seule ?

Why did you leave me alone?

— Shutter (2004)

Tant que ça et tu l'as laissée partir ?

You cared that much and you let her go?

— Still Life (2006)

Je t'ai laissée tomber.

I let you down.

Tu l'as laissée seule.

You left her alone.

— Retour à Silent Hill (2026)

Merci de m'avoir laissée.

Thank you for leaving me.

— Scream 7 (2026)

Lélia n’a pas trouvé la Vitória qu’elle avait laissée.

Lélia didn’t find the Vitória she had left.

— The Salt of the Earth (2014)

On l'a jamais laissée.

We never left her.

— À bout de course (1988)

Il l'a laissée toute seule.

He left her all alone.

Ils m'ont laissée partir.

They let me go.

Cette empreinte a été laissée par lui accidentellement.

This imprint was left by him accidentally.

— Detective Chinatown (2015)

L'une des filles fut laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

Mon oncle sorcier me l'a laissée en secret.

My wizard uncle left it for me in secret.

— Le Château ambulant (2004)

Je l'ai pas laissée.

I didn't leave her.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il m'a laissée partir.

He let me go.

Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.

The burglar was identified by one of the things he had left behind.

Je l'ai laissée déverrouillée.

I left it unlocked.

Je l'ai laissée partir.

I let her go.

Je l'ai laissée là-bas.

I left her there.

Un client nous l'a laissée.

A client left it with us.

— Un Soleil (2019)

Mais je vous ai laissée me suivre.

But I let you follow me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils m'ont laissée m'en aller.

They let me go.

La clé a été laissée dans la chambre.

The key was left in the room.

Il l'a laissée en ville.

He left her in town.

Ils m'ont pas laissée.

They didn't let me.

— Je suis toujours là (2024)

Il l'a laissée l'embrasser.

He let her kiss him.

Ce n'est pas moi qui t'ai laissée pour Paris, alors lâche-moi un peu.

I’m not the one who left you for Paris, so give me a break.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je t'ai laissée tomber encore une fois.

I let you down again.

— Silent Voice (2016)

Je ne devrais pas être laissée seule avec mon téléphone.

I shouldn't be left alone with my phone.

— La Femme de ménage (2025)

Pourquoi est-ce qu’il ne t’a pas laissée partir ?

Why didn't he let you leave?

— La strada (1954)

Votre mère vous a laissée partir si loin ?

Your mother let you go so far away?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous l'avez laissée partir ?

Did you let her go?

Je l'ai laissée dormir chez moi.

I let her sleep at my place.

— Benni (2019)

Et oubliez le crétin qui vous a laissée.

And forget the moron who left you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je vous ai laissée tomber.

I let you down.

Et je l'ai laissée faire.

And I let her do it.

Je l'ai laissée là.

I left it there.

La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.

The real princess had been left downstairs in the courtyard.

Je me suis laissée voir cet après-midi.

I let myself be seen this afternoon.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elles m'ont laissée m'en aller.

They let me leave.

Elle m'a laissée partir.

She let me leave.

La police m'a pas laissée tranquille.

The police didn't leave me alone.

— Tesis (1996)

Pourquoi tu l'as laissée fermée ?

Why did you leave it closed?

— Yi Yi (2000)

Il l'a laissée s'en aller.

He let her go.

Et je l'ai laissée passer ?

And I let her go by?

— Le Ruban blanc (2009)

Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Vous ai-je laissée assez de temps ?

Have I given you enough time?

Pourquoi tu l'as laissée ?

Why did you leave her?

— Grave (2017)

Tom l'a laissée.

Tom left her.

Comme le sorcier qui vous l'a laissée.

Like the wizard who left it for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Alors c'est là qu'on l'a laissée.

So that's where we left it.

Vous m'avez laissée des jours sans nouvelles.

You went days without contacting me.

— Lust, Caution (2007)

Elle l'a laissée m'élever pour que moi, je le sois.

She let her raise me so that I could be one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu m'as laissée toute seule.

You left me all alone.

— Primate (2026)

Vous ne m'avez pas laissée terminer.

You didn't let me finish.

Dès que ma mère a été enceinte de moi, il l'a laissée tomber.

As soon as my mother got pregnant with me, he left her.

— The Little Thief (1988)

Nous l'avons peut-être laissée sortir trop tôt.

We may have let her out too soon.

— La piel que habito (2011)

Je suis surpris qu'ils t'aient laissée derrière.

I'm surprised they left you behind.

Ta chambre est comme tu l'as laissée.

Your room is just as you left it.

— Interstellar (2014)

J'ai remarqué l'enveloppe que vous aviez laissée.

I noticed the envelope you left.

Ça m'a laissée perplexe.

It left me perplexed.

— Men in Black (1997)

L'une des filles a été laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

Je ne l'ai jamais laissée seule.

I have never left her alone.

— Black (2005)

Ils l'ont laissée sous la table.

They left her under the table.

Reprenez la piste là où il l'a laissée.

Pick up the trail where he left off.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Oui, je l'avais laissée là-bas pour toi.

Yes, I had left it there for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous l'avez laissée ?

Did you leave her?

On aurait gagné cette course si je ne t'avais pas laissée tomber.

We would have won this race if I hadn’t let you down.

— Picnic (1955)

Je l'ai laissée en bas.

I left her downstairs.

— Il était Temps (2013)

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée y aller.

I can't believe your mother let you go there.