so to speak
Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
She hardly speaks to me anymore.
Le joueur de tennis marchait sur des œufs, pour ainsi dire.
The tennis player was walking on eggshells, so to speak.
Des ministres, pour ainsi dire.
Ministers, so to speak.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.
That day, too, I made a friend, so to speak.
Mon grand-père, qui était pour ainsi dire mon père.
My grandfather, who was practically my father.
— L'Agent secret (2025)
Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.
We are now, so to speak, dead.
Le problème est pour ainsi dire réglé.
The problem is as good as solved.
Je me sens pour ainsi dire prête.
I feel more or less ready.
Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
We are, so to speak, certain of it.